艾玛的大麻烦 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Carol Ryrie Brink

图书标签:

• 儿童文学
• 成长
• 家庭
• 友谊
• 冒险
• 幽默
• 校园
• 日常生活
• 自我发现
• 问题解决

　　《艾玛的大麻烦》意涵丰富，细腻写出女孩幽微的心理变化与成长，是一个值得阅读的好故事

—刘凤芯，中兴大学外文系副教授

　　继《玛丽．包萍》后，最值得回味的经典文学作品！旧版书引起网友珍藏抢购
   
　　「我有一个全世界最大的洋娃娃！」

　　包艾玛撒了一个谎，那是她有生以来所做的第一件坏事……。

　　不经意的小谎话像雪球一样越滚越大，艾玛不得不接连撒了一个又一个的谎。

　　虽然洋娃娃使艾玛受到新同学欢迎，她却每天都坐立不安，深怕谎话被戳破……。

　　然而，平时害羞胆怯的艾玛，为何会成为「说谎的孩子」？
　　这个住在大房子里的女孩，为何感到寂寞？
　　艾玛真的想要「全世界最大的洋娃娃」吗？

　　这个故事富有教育意义却不说教，自一九七二年问世至今超过四十年，今日读来仍值得回味和省思，是历久弥新的儿童文学经典作品。

作者简介

卡萝．布瑞克 (Carol Ryrie Brink, 1895-1981)

　　知名美国儿童文学作家，写过三十多部儿童文学作品，深受读者喜爱；其中，《红发少女》获得纽伯瑞文学奖金牌及美国作家之友奖。知名代表作还有《河里的雪花》、《婴儿岛》等。

译者简介

许书宁

　　爱画画、爱作梦的北港孩子，天主教的基督徒。

　　曾获关西美术文化展读卖电视奖、STAEDTLER举办笔绘CD-R设计比赛入选、名列二○○五、二○○六年度台湾儿童文学精华集、第六届猫头鹰图书馆爱家手绘书比赛贰奖、入围第三十四届金鼎奖『最佳儿童及少年图书奖』等多个奖项。

　　重要的图文创作及译作包括：《爱盖章的国王》、《半路遇上幸福》、《穿越书本去旅行》、《阿ㄇㄧㄚˋ！》、《保母包萍系列全集》、《大前研一不爱上学》、《生命中不可缺少的是什么？》、《三浦绫子：〈新约〉告诉我的故事》、《圣经大冒险》、《原子弹掉下来的那一天》等。

1 茱蒂家
2艾玛家
3 艾玛彻夜未眠
4艾玛，学校的情形怎么样？

5 贝尔莎．伊凡吉琳．依丝特．碧柏
6 橱窗
7 包氏百货公司玩具部
8 警察
9 又是难以入眠的一夜
10意外的访客
11弄巧成拙
12 从天而降
13丰收嘉年华
14意外的演出
15美好的礼物

推荐序

艾玛和她的洋娃娃

　　本书作者卡萝．布瑞克 (Carol Ryrie Brink, 1895-1981) 是一位在上个世纪前半写出三十多本童书、成人小说及剧本的美国儿童文学作家。她出生那年，台湾刚被割让给日本；而她开始提笔创作时，中国还没展开对日抗战。布瑞克和中国或台湾并无关系，以上的对照只为突显作者成长年代与今日的距离。不过，时间的长河显然并未沖淡读者对她作品的喜爱——眼前这本《艾玛的大麻烦》便是一例。

　　布瑞克创作的童书擅长从经典取材，再转换角度、加入巧思与创意。她曾根据家族长辈早年在美国中西部大草原开垦拓荒的经历，写成《红发少女》，与罗兰．怀德的《大森林里的小木屋》有异曲同工之妙。《婴儿岛》则是描写一对十岁及十二岁的小姐妹，因遭遇船难，在危急时刻抱着四名婴儿登上小船，漂流到荒岛求生的故事，可说是女生版的《鲁滨逊飘流记》。至于《艾玛的大麻烦》，书中刻画的主角艾玛和同龄的茱蒂，前者是刚刚迁至新环境、住在大宅邸、父母分居、个性孤独落寞、渴望同伴的独生女，而后者则窝居小屋、手足成群、个性开朗热情、并与小动物相亲的平凡女孩。艾玛与茱蒂的对比与互动，令人联想起《祕密花园》中的主角玛莉与侍女玛莎，不过《艾玛的大麻烦》因着洋娃娃风波，而开展出独具一格的故事情节与意境。

　　艾玛有两个洋娃娃；我们先谈那个大的、新的、高的。模特儿洋娃娃是艾玛的谎话、是她难以承受的负担、是她的麻烦、也是她的心理投射。当艾玛在茱蒂面前不假思索，冲口宣称自己拥有全世界最大的洋娃娃而铸下第一个错误时，那个谎话背后透露出她孤单但好强、不愿在陌生人面前示弱的一面；而她口中所描述与她同高、有着一头「熟透了的橘子色」和「蔚蓝色双眼」的娃娃，恐怕也是她对自己理想典型的想像。

　　关于艾玛的长相，故事中并未多加着墨，不过艾玛的眼镜时常起雾，而且她多半透过眼镜上方看人，暗示她害羞、较少与人互动、对自己的长相恐怕也不太有信心。故事开头数行，便写道艾玛「忧郁」；艾玛忧郁的原因，可能源于她对于妈妈要去「拉皮」的不解与担心：她不确定经过拉皮变脸后的妈妈会不会也变了心；她更不知道何时才能再与爸妈重享只有他们仨的温馨家庭生活。妈妈的「拉皮」一语，为艾玛心头抹上一层阴影，不过艾玛的艺术家母亲使用「拉皮」一词，显然仅是比喻，意味她期待人生翻开新页，也可能表达她期盼家庭或婚姻现状有所翻新与突破。可怜的艾玛，哪里晓得这些修辞策略！她一迳的按字面意思理解母亲所谓的「拉皮」，不知不觉钻进牛角尖；她很可能担心戴眼镜的自己无法与拉皮后焕然一新的妈妈匹配，于是设想自己如果像洋娃娃一般美丽，或许能够唤回妈妈的人与心。

　　然而还没盼到妈妈回家，艾玛倒是先为自己的谎话所困。作者相当生动与巧妙的透过洋娃娃之谎、以及谎话为艾玛造成的麻烦和负担，具体表现不易传达的抽象心理情绪：艾玛为了把模特儿洋娃娃从百货公司扛到山丘顶的大房子、再搬上她的二楼卧房，确实经过缜密计画、煞费苦心与精力。而艾玛即便拥有了模特儿娃娃，看似圆了谎，但她也只有在想像化为具体的那一瞬间曾短暂感到快乐，旋即又陷入无尽的苦恼——显然，谎话的后座力并未因圆谎而消失，而那个想像成真的洋娃娃带给她的并非喜悦，而是麻烦。

　　相对而言，有着长串拗口姓名的洋娃娃碧普，虽然年代久远、外观老旧、个头也比较小，但却赢得更多亲和与好感。碧普之于艾玛的意义，不同于模特儿洋娃娃。故事中提到，碧普曾是婶婆儿时的最爱；碧普的出现，不仅让艾玛与婶婆有了共同的话题，改善了艾玛与婶婆的隔代互动，也让我们看到艾玛如何透过洋娃娃，重新牵起因重听而几乎与外界隔绝的婶婆和周遭事物的联系，就好像《祕密花园》中的玛莉，透过重整玫瑰园，唤回姑丈对柯林的关心以及对生命的热情。艾玛对于碧普愈看愈顺眼，暗示她对婶婆及婶婆的古宅所代表的陈年、老旧、乡下、传统等价值观，逐渐有了新的理解和接纳。

　　洋娃娃之外，茱蒂这户平凡人家也为艾玛孤独、落寞的生活注入温暖与活力。艾玛见识多、语汇丰富、家世显赫、宅邸建筑考究、又居高临下，让人好生羡慕，不过作者也带我们看进大宅院里的凝重气氛和流于形式的人情，窥见了表象之下的真实。反之，茱蒂一家共有九口，数目之多，一如她们所豢养的仓鼠；她们家位在山脚公园旁一栋杂乱无章又不起眼的灰色小屋，那是艾玛的目光「从来没有特别留意」的地区。尽管如此，茱蒂的父母全力支持孩子的学校活动；茱蒂家的小孩活力十足、满脑子点子与创意；甚至连茱蒂家的小狗和小鼠，都惹人怜爱。茱蒂家的社经地位虽不若艾玛，但他们却活得坦荡自在，无须隐藏在託词与掩饰中，与艾玛家对照，倍显真诚与踏实。

　　《艾玛的大麻烦》故事意涵丰富，也细腻写出女孩幽微的心理变化与成长，是一本值得阅读的好书。

国立中兴大学外文系副教授 刘凤芯

包艾玛撒了一个谎。那是艾玛有生以来所做的第一件坏事。也就是因为那个谎，让艾玛接二连三做了许多糟糕的事情。

某一个秋日，艾玛正走在回家的路上，腋下夹了几本书。她读过不少书，也喜欢从学校的图书馆借书，好让自己回到那栋庞大而过时的老房子之后，能够借着阅读打发漫长的黄昏。艾玛孤零零的走在路上，在这所刚转入的新学校里，她还没认识多少朋友。其他同学早就彼此熟识了，而他们似乎没啥兴趣认识艾玛。至于艾玛自己，根本不介意同学要不要和她说话或者是做朋友。她知道，反正自己不会喜欢他们，而且……。

就在那时，茱蒂．米勒忽然跑了过来，追上艾玛。

「嗨！」她说。
「唔……嗨！」艾玛说，忧郁之余还颇感意外。
「我可以和你一起走吗？」
「可以啊……」艾玛回答，一边从眼镜上方看出去。
「你叫什么名字？」茱蒂问。
「我叫包艾玛。」
「我的天啊！」茱蒂说：「包氏百货公司就是你们家的吗？」
「唔，那是我叔公的店，」艾玛说，「我爸爸只是来帮忙管理。」

撒了谎之后，艾玛曾经想过，当初真应该对茱蒂实话实说，告诉她百货公司的确是属于爸爸的。可见，从一个谎话很容易衍生出更多的谎话。

「你叫什么名字？」艾玛问。
「我叫茱蒂．米勒。我有四个兄弟和两个妹妹──其中一个还只是小宝宝──我还有一只小狗，牠会握手、打滚，还会跳棍子。另外，我养了很多仓鼠。你呢？你有什么？」

艾玛赶紧努力的思考自己有些什么。可是，她既没有兄弟也没有姊妹，没有小狗也没有仓鼠。妈妈要在温泉健康中心待上一个月，可能会做一下拉皮手术；爸爸在阿诺叔公的百货公司忙得不可开交，希望能让生意好转。她停顿了老半天，无法回答。于是，茱蒂又问了：「难道，你什么都没有吗？」

艾玛开口说（她非常惊讶的听到自己那样说）：「有啊！我有一个全世界最大的洋娃娃，跟我差不多高，能穿我的衣服。」

「真的吗？」
「当然是真的。」
「你把它放在哪里？」
「床铺对面的衣柜里。」
「哇！哪天能让我看看吗？」
「我妈不喜欢我带洋娃娃出门，」艾玛说，「因为它很容易摔坏。」
「我会很小心的。」
「唔……等我们再熟一点以后，或许可以考虑让你看看那个洋娃娃。」
「天啊！能够拥有一个和自己一样大的洋娃娃，那该有多棒啊！」茱蒂说，「它会走路吗？」
「会啊。只要牵着它的手就会走。」艾玛说。
「它的头发是什么颜色？是不是和你一样黑？」
艾玛摸摸自己系了红丝带的辫子。
「不是，」艾玛说，「它的头发是熟透了的橘子色，眼睛则是蔚蓝色。」
「蔚蓝──是哪种蓝啊？」
「就是天空蓝啊。」艾玛紧抿着嘴唇，思索自己所知道的艰深字彚。
「对了，艾玛，」茱蒂说，「等一下经过我家的时候，你要不要顺便进来玩？你真的住在山顶那栋包氏大厦里吗？」
「对，」艾玛说，「那是我阿诺叔公的家。」
「或许，」茱蒂说，「你会觉得我们家的房子不够好。可是，我还是希望你能进来玩。你可以看看我的小狗。」