作者简介    

奥尔维多． 加西亚． 巴尔德斯

　　诗人、散文作家、译者，1950 年12 月2 日生于西班牙阿斯图里亚斯，先后在巴里亚多利德大学攻读哲学， 以及在奥维埃多大学学习罗曼语族语言文学，现定居于西班牙托莱多。

　　除了最新一本诗集《动物独奏》( 2012) 之外，巴尔德斯的其他所有诗集都汇编进了《在我面前盘旋的这只飞蛾：1982– 2008 作品全集》之中。她将意大利导演、诗人皮埃尔． 保罗． 帕佐里尼的诗集译成了西班牙语， 并与人合译了俄国女诗人安娜． 阿赫玛托娃和玛琳娜．茨维塔耶娃的选集。巴尔德斯也是16 世纪西班牙神秘主义者亚维拉的德兰（ 又译圣特蕾莎） 的传记作者， 并撰有大量的艺术与文学批评文章。她是文学杂志《对开本》和《麻雀的踪迹》的编辑。她的诗歌已被翻译为多种外语。她获得了很多文学奖项，其中包括2007 年因诗集《我们都活着》而获得的西班牙国家诗歌奖。
 
　　Poet, essayist and translator, Olvido García Valdés was born on December 2, 1950 in Asturias, Spain. She holds degrees in philosophy from the University of Valladolid, and Romance philology from the University of Oviedo. She resides in Toledo, Spain.

　　Her poetry collections, except for her most recent Lo solo del animal (2012), have been published together in one volume titled Esa polilla que delante de mi revolotea (Poesia reunida 1982–2008). She has translated into Spanish Pier Paolo Pasolini’s poetry books, and in collaboration a wide anthology of Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva. She is also author of the biographical essay Teresa de Jesus, texts for art catalogs and numerous works of literary reflection. She was co-editor of the literary magazines Los Infolios and El signo del gorrion. Her poetry has been translated into many languages. Among other awards, in 2007 she was awarded the Premio Nacional de Poesia (National Poetry Prize) for her collection Y todos estabamos vivos (And We Were All Alive).

心呀，你在等什么？

抬起你的眼睛，碰巧有飞鸟
穿过天空，又将身影
交还给空气。抚慰我们的光，
那明澈来自
偶然与夜晚，如同一首
没有音乐的歌，因为它
就在音乐之中。它短促，但长存于
眼睛之中。一只飞蛾
不断伸展，就像羽毛上
沾满了灰烬的火鸡。《圣灵颂》第十一节。
随爱而来的，是眼睛和小爪子。
在雪片、冰雹、露水和雨滴中
至尊之光闪现。一支
水晶的花瓶，半影悬浮。
吿诉我，
今夜来我梦中驻留片刻，
来让我听到你，把黑乌的低语声中
最轻柔的花朵带给我。你的一生
满是坎坷（痛苦、沉疴），除了
最后这几年（心灵、唱和）。

他们从风中来聚集到
温暖的烛光下；爱着面颊上的唾液
就是爱，不及物地爱着
就是爱。那些白发，
那紧闭的眼。不及物
的根，但身体
在像奶昔一样流淌
从蜗牛壳中一动不动地流出，
滋养着寂静的
萤火虫，滋润的唾液
足以让虫子从冰冷中
进入温暖。

心呀，你在等什么？你对我有什么要求？
想让我像埃利亚的芝诺，
咬掉自己的舌头，
把它吐向暴君？

好天使壊天使
在説：忍着，
不要忍。

她们像是被安静
所攫取，在满是蜂蜜的
蜂巢中。(危险的信号？
在一个精确的瞬间
光线沉落？从工作
或是内在的寂静中？)

至于其他，我接受
所有不至于令我反感到不能忍受的东西
我从心底接受（谁能从心底
接受不能忍受的东西，几乎──
这个词本身就不能忍受──非人的东西？

那唯一的、那使得某人成为某人的，
是难以言传的。

有一些和态度有关
的词语：对可以做到的人
是容忍，做不到的
则是忍受。
你是哪一种人？