齐瓦哥医生 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

鲍里斯．列昂尼多维奇．帕斯捷尔纳克

1958年诺贝尔文学奖得主帕斯捷尔纳克经典名着 2014年俄文完整中文译本首次出版，最新且唯一俄文直译繁体中文版。 有如一把锐利的手术刀，揭露专制统治的本质 年轻世代对于美好世界与公平正义的憧憬，谱写出波澜壮阔的革命乐章，最后以专制与梦想幻灭收场！ 特别制作《齐瓦哥医生》人物关系表，阅读俄国小说没困扰！ 诺贝尔文学奖：「在现代抒情诗和伟大的俄罗斯叙事文学领域中所取得的杰出成就。」 「其诗饱含蕴借，风格高越，散文优雅细致。作者在艰困的环境中，探测生命，极具尊严。」──瑞典皇家学院 帕斯捷尔纳克在一个如今已经难以想像的年代，透过文学写出他对于人性残忍、专制统治的控诉。他明知《齐瓦哥医生》会为他带来苏俄当局的批斗、会为他的晚年带来许多苦难，但他还是选择发表这部作品。光凭这一点，帕斯捷尔纳克就值得尊敬，《齐瓦哥医生》就值得细读。 故事大纲 (引自维基百科) 故事的背景是1901年，沙皇时代后期。尤利•齐瓦哥 (Yury Zhivago)的父亲因为遭受事业伙伴陷害自杀身亡，所以尤利由舅父尼古拉 (Kolya) 扶养长大。尤利在莫斯科受过良好的高等教育，在医学院研究细菌学，同时也是一名诗人。一天，尤利到女病人安娜 (Anna Gromeko) 家中看病，尤利告诉她不要担心，病情很快会康复，过了几天安娜的病情果然好转。安娜告诉尤利应该娶她的女儿棠雅 (Tonya)。 艾玛莉亚 (Amalia Karlovna Guishar)，一个各方面都已俄罗斯化的法国寡妇，带着她的两个孩子Rodyon和拉娜 (Larissa)来到莫斯科。借由丈夫所留下的财产与一个叫科马罗夫斯基（Komarovsky）的律师的建议，艾玛莉亚买下了一间制衣工厂。拉娜已经16岁，并长成一个优雅和漂亮的女孩。她注意到科马罗夫斯基常用奇怪的眼光注视着她；当拉娜的母亲生病时，科马罗夫斯基常带她去高级餐厅用餐和跳舞。最终他们发生了性关系，拉娜感到羞耻和困惑，并尝试拒见科马罗夫斯基，但他仍然纠缠着她。 艾玛莉亚知道他们之间的关系后，尝试服碘自尽。当地的医生被召来，尤利也是其中一名实习医师。当他们要离开时，尤利的朋友米夏 (Misha)告诉他当年陷害父亲身亡的凶手就是拉娜母亲的情夫律师科马罗夫斯基。1905年12月，莫斯科的Krasnaya Presnia发生暴动(起义)，拉娜的青梅竹马帕夏（Pasha）也加入了抗议民众。警察和正规军人残酷的镇压了抗议民众。一阵混乱中，拉娜及时制止了帕夏，夺走他的手枪，以防他被杀。 尤利和棠雅在一场圣诞节舞会中迟到了。在大约凌晨两点左右，尤利和其他宾客听到一声枪响，尤利看了那个开枪的女人，发现是那个不久前在病患家中所看到的同一个女孩。尤利接到家中消息，要他赶回去。当尤利和棠雅抵达时，安娜(棠雅的母亲)已经死了。尤利和棠雅在不久后结婚，并育有一子沙夏 (Sasha)。 与此同时，拉娜和帕夏（Pasha）决定结婚，拉娜希望离科马罗夫斯基越远越好，他们在拉娜在乌拉山的出生地尤利亚钦 (Yuryatin)申请到了小学教师的工作。她与帕夏有一个女儿卡雅 (Katya)。帕夏后来得知拉娜与科马罗夫斯基之间的关系，以为拉娜并不爱他，一气之下便去从军打仗，不久传来帕夏失踪的消息，拉娜于是跑上前线当护士寻夫。 时为第一次世界大战，尤利在前线成为一名军医。一日在战场上被炮弹炸昏，醒来时看见了一位美女护士-拉娜 (Lara)，一个他之前遇过两次的女人。第一次是在一个尝试自杀的女人的房子中，他看见这个女人的女儿-拉娜，和一个较年长的男人-科马罗夫斯基（Komarovsky）交换眼神。第二次是在一次圣诞节舞会中，拉娜试图拿枪刺杀科马罗夫斯基，但却误击旁人。尤利因伤被拉娜所照顾，战争期间他们一起在军医院工作，并逐渐产生情愫，但战争结束后尤利便回到莫斯科的妻子和儿子身边； 1917年，十月革命后，莫斯科起了很大的变化；他们原先的大房子已被征用，住了六个家庭。尤利由于是知识份子，因此被当局所敌视，朋友劝他离开莫斯科。由于莫斯科食物短缺，尤利决定前往瓦雷金诺 (Varyniko)，那里有栋棠雅的祖父留下的房子。途中他遇到化名斯特列尔尼科夫 (Strelnikov) 的帕夏，原来他只是被俘，后来逃出来，他现在是乌拉山的红军领袖，并用残酷的手段对付提供白军补给的平民。尤利由于健康问题 (家族遗传的心脏病) 到邻近小镇尤利亚钦 (Yuryatin) 上的图书馆查书，在那里与拉娜再度相逢，从此跟她有一段浪漫的爱情。两个月后，尤利决定结束这场外遇，并打算将所有实情告诉妻子。在回家的路上，尤利却不幸被红军游击队俘虏。 当时俄国的白军和红军展开无休止的战争，迫使百姓抛弃家园，流离失所。尤利被强迫在游击队中担任军医直到内战结束。在担任军医的两年中，尤利见到了人性最丑恶的一面；无辜的平民在红白两军的战火下被无情的蹂躏。被释放后，尤利回到尤利亚钦 (Yuryatin) 去找拉娜。他们在一起生活了数个月，一天尤利收到妻子的来信，说她生了一个女儿，她不晓得尤利到底是死是活，由于她父亲曾是地主，当局将要把她们全家驱逐出境。此时科马罗夫斯基又来纠缠拉娜，于是他们跑到瓦雷金诺躲藏，在那里他们渡过了短暂但快乐的冬天。不久科马罗夫斯基又找上门来，这次他跟尤利说拉娜的前夫由于不是血统纯正的布尔什维克，因此已被通缉，拉娜和她的女儿都处于危险的情况下；并劝说他们逃往远东以避免被杀。尤利为了她们母女的安全，假装答应她们会在稍后会合，并让科马罗夫斯基带走她们母女，而他自己则留在瓦雷金诺。一晚，一个陌生人到了尤利的房子，原来是帕夏，他问拉娜在那里。尤利回说她们已永远不会再回来了。帕夏和尤利聊了许多这段时间发生的事情。尤利说拉娜其实仍然一直深爱着他。帕夏说他加入红军为的就是要清算像科马罗夫斯基这样的败类。尤利去睡后当晚，帕夏便举枪自尽。 1922年，尤利回到莫斯科找工作，他尝试取得签证到巴黎与棠雅会合，但是失败。虽然不到40岁，尤利的心脏病已越来越严重。他开始和他家人朋友的女儿玛丽亚 (Marina)生活，并有两个小孩。尤利的老朋友米夏 (Misha)和尼奇 (Nicky) 希望他能放下对棠雅的感情，并专注在对玛丽亚的关系上。不久尤利在莫斯科的医院找到新工作，却在上班第一天的路上死于因心脏病发。拉娜在尤利的葬礼上出现，她从伊尔库茨克 (Irkutsk，贝加尔湖南部)回到莫斯科，原先是要找认识帕夏的熟人，却遇到了尤利的送葬者。拉娜不幸的与她跟尤利所生的女儿分离，并向尤利的表哥 Yevgraf 求助。Yevgraf 希望她能留下来几天帮忙处理尤利的后事。她待了数天后便被秘密警察带走，死于北方的一个不知名的集中营。 1943年，米夏和尼奇，现在两人皆为幸运从古拉格生还的军官，在第二次世界大战中遇到一个洗衣女孩 - 谭雅 (Tanya)，她诉说着她的生活遭遇。她的母亲曾经跟一个叫科马罗夫斯基的男人住在一起，这个男人不是她的生父；这个男人曾经是俄国的内阁成员，在蒙古避难，红军进驻后，科马罗夫斯基将她们用秘密火车运走；谭雅的母亲将她寄养给车站的信号员 Marfa 数日，但自从那以后她就没再见过她母亲；后来她随红军横跨整个西伯利亚。众人这才知道她就是尤利和拉娜所生的女儿，他们同意由尤利的表哥 Yevgraf，现在是一名少将，来照顾谭雅的生活。

作者简介

鲍里斯．列昂尼多维奇．帕斯捷尔纳克（1890-1960）

　　苏联诗人、小说家。出生在一个犹太「艺术家庭」，父亲雷奥尼（Leonid）是名画家，曾为托尔斯泰《复活》画过插画；母亲罗莎（Rosa）是钢琴家，深受作曲家鲁宾斯坦所喜爱。帕斯捷尔纳克从小就能作曲，也会写诗，莫斯科文学院毕业，曾留学德国的马尔堡大学，攻读哲学，又在欧洲各国游历，参加过未来派文学团体。十月革命前发表诗集《云雾中的双子星座》（1914）和《在街垒上》(1917)，二○年代着有长诗《崇高的疾病》（1924）和描述俄国第一次革命的长诗《一九○五年》（1925-1926）、《施密特中尉》（1926-1927）等，受到高尔基的好评。三○年代着有自传体小说《旅行护照》（1931）和诗集《重生》（1932）等。1957年在国外发表小说《齐瓦哥医生》，其中对十月革命的批评使之被苏联作家协会开除。1958年获诺贝尔文学奖，获奖理由为「在当代抒情诗和俄国的史诗传统上，他都获得了极为重大的成就」，却因文本抨击革命，受到当局多方阻挠而拒绝受奖，两年之后即告去世。

译者简介

蓝英年

　　1933年出生，江苏省吴江市人，北京师范大学教授。1955年毕业于中国人民大学俄语系，曾在北京俄语学院等高校执教，后在北京师范大学苏联文学研究所指导研究生兼编辑杂志《苏联文学》。1989-1991赴苏联讲学两年，1993年退休。

　　主要译着：《滨河街公寓》、《果戈理是怎样写作的》、《回忆果戈理》、《日瓦戈医生》、《亚玛街》、《阿列霞》、《库普林中短篇小说选》、《塞纳河畔》、《捍卫记忆：利季娅作品选》（与人合译）、《邪恶势力》（与人合译）等。

　　随笔集：《寻墓者说》、《青山遮不住》、《冷月葬诗魂》、《被现实撞碎的生命之舟》《利季娅被开除作协》、《回眸莫斯科》、《那?远，那?近》、《长河流月去无声》、《那些人，那些事》、《历史的喘息》、《苦味酒》和《从苏联到俄罗斯》（与朱正合着）。

谷羽

　　南开大学外语学院教授，俄罗斯文学研究会理事，天津市作家协会会员，圣彼得堡作家协会会员，曾任台北中国文化大学客座教授。主要译着有：《俄罗斯名诗300首》、《普希金爱情诗全编》、《普希金童话》、《我记得那美妙的瞬间》、《克雷洛夫寓言九卷集》、费特诗选《在星空之间》、《迦姆扎托夫诗选》、《茨维塔耶娃诗选》、《别列列申诗选》等；小说《在人间》、《契诃夫中短篇小说选》和《恶老头的锁链》；传记《茨维塔耶娃：生活与创作》，主持翻译《俄罗斯白银时代文学史》。1999年获俄罗斯联邦文化部颁发的普希金奖章。

送葬人群一路唱着《安魂曲》向前走去。一旦人群停顿，彷彿脚步、马蹄和清风仍在继续唱着《安魂曲》。

行人给送殡的队伍让路，数他们的花圈，并在一旁画十字。好奇的人挤进行列，问道：「是谁下葬？」他们得到的回答是：「齐瓦哥。」「原来如此。那就明白了。」「不是老爷，是太太。」「还不一样。愿她早升天堂。丧礼的排场可真够大的。」

送葬队伍最后闪现一下，便消失在前方。只听见「主的土地、宇宙和宇宙中的所有生灵」的歌声。神父一面画十字一面往玛丽亚．尼古拉耶夫娜身上洒土。大家唱起〈虔诚的灵魂〉。接下来就非常忙碌了。盖上棺盖，用钉子钉死，放入墓穴。四把铁锹飞快地把黄土洒向墓穴，落土的声音犹如稀稀疏疏的雨点落在地上。转瞬间一座新坟拱起。一个十岁的男孩子爬上坟头。

送葬的人群纷纷散去，人们往往产生一种麻木的感觉，这时爬上母亲坟头的小男孩有话要说。

他仰起头，目光迷茫，从坟头向空旷的秋天原野和修道院的圆顶眺望。他长着翘鼻子的脸变形了。脖子伸长了。狼仔像他这样，马上就要嚎叫了。男孩双手捂住脸，放声大哭。迎面飘来的云朵把冰冷的雨点洒在他的手上和脸上。一个身穿皱折紧袖黑教袍的人走到坟前。这人是死者的兄弟，痛哭男孩的舅舅──还俗神父尼古拉．尼古拉耶维奇．韦杰尼亚平。他走到男孩跟前，把他领走。

2

他们在修道院诵经室过夜，是舅舅熟人提供的。这天是圣母节前夕。次日男孩和舅舅将一起到遥远的南方、伏尔加河流域的一座省城去。尼古拉神父在当地一家发行《进步报纸》的出版社工作。火车票已买好，打包好的行李放在禅房里。风把临近火车站的火车头如泣如诉的呜咽传到他们耳朵里。

傍晚气温骤降。两扇落地窗开向栽种洋槐的破旧菜园的一角，对着结冰的水洼，对着刚刚埋葬玛丽亚．尼古拉耶夫娜坟墓的一端。菜园已荒芜，只剩下几畦结冻的白菜。寒风吹来，树叶落光的洋槐彷彿着魔似的来回摇曳，向路旁倒去。

夜里尤拉被敲窗声惊醒。昏暗的禅房射入一道晃动的白光，白光不停地跳跃。尤拉穿着衬衣跑到窗前，把脸紧贴在冰冷的玻璃上。

窗外既看不见道路，也看不见墓地和菜园。院子里暴风雪肆虐，雪花飞舞。可以想像，暴风雪发现了尤拉，有意显示自己的威力，享受对他的震慑的快乐。暴风雪唿啸着，竭尽所能吸引尤拉的注意力。大雪宛如棉被，一张接一张落在地上，彷彿用尸衣把大地裹起来。世间只有暴风雪，没有与它抗衡的力量了。

None