24個比利【完整新譯本】 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Daniel Keyes

圖書標籤:

• 安野光雅
• 兒童文學
• 繪本
• 故事
• 想象力
• 藝術
• 教育
• 經典
• 童年
• 獲奬作品

　　真人實事改編！《少年Pi的奇幻漂流》名譯者趙丕慧全新完整譯本！

　　●榮獲德國「科德‧拉斯維茲奬」！入圍美國「愛倫坡奬」！
　　●Amazon書店讀者4.5顆星強力背書！即將拍成電影！

　　我的腦子裏住瞭24個人，
　　就像轉速33的唱片放在轉速78的唱機上，
　　愈轉愈走調，直到失控……

　　比利‧密利根在獄中醒來，發現自己因為綁架、搶劫、強暴多位大學女生而被捕，但他卻對自己曾經犯下的罪行毫無記憶。媒體未審先判，民眾對於「校園之狼」落網更是群情激憤，檢察官也順應民意求處重刑，根本不知道發生瞭什麼事的比利隻能撞牢房牆壁企圖自殺。

　　法庭決定暫緩審判，讓比利接受心理評估，醫生卻赫然發現比利飽受精神分裂之苦，在他體內共有十個主要人格、十三個被放逐場外的「討厭鬼」，以及融閤所有人格的「老師」。二十四種人格不斷互相爭奪主導權，也讓比利的「時間」和「身分」陷入混亂。

　　麵對確鑿的證據，比利究竟真的是多重人格失序的受害者，還隻是裝瘋賣傻、意圖脫罪的高明騙子？……

　　本書堪稱曆來探討「多重人格」最膾炙人口的經典之作，多年來也被列為各大學、高中、國中的最佳推薦讀物。作者丹尼爾．凱斯透過大量的訪談和調查，深刻揭露這樁創下美國司法審判史紀錄的真實事件，也完美呈現人類心靈的矛盾、復雜與脆弱。而比利要剋服的不隻是外界的質疑與殘酷，如何與內在所有的「自己們」和解，也將是最撼動人心的課題。

名人推薦

　　知名精神科醫師王浩威、馬偕醫院精神科主任方俊凱、北一女國文老師易理玉、文學與視覺藝術創作者尉任之、國際生命綫颱灣總會黃裕舜 經典推薦！ ●按姓名筆劃序排列

好評推薦

　　驚人之作，偶然翻開一頁就無法釋捲！──《變身女郎： 西碧兒和她的十六個人格》作者／芙蘿拉．瑞塔．史剋裏柏

　　丹尼爾．凱斯的精采力作，不但條理清晰，還帶有特殊的溫暖，對環境與心理障礙的受害人給予同情，承襲瞭一九六○年代最可貴的小說《獻給阿爾吉儂的花束》的一貫文風。──華盛頓郵報

　　凱斯在比利．密利根的身上花瞭兩年時間，訪談他的傢人朋友以及在醫界努力想理解他的專業人士，他將這個復雜的故事娓娓道來……必能吸引大批的讀者！──紐約時報

　　《24個比利》令人欲罷不能，推薦給對密利根這類多重人格議題或是犯罪懸疑題材有興趣的讀者，書中的內容豐富，並發人深省。──Between the Covers網站

　　對人心的探索令人低迴不已，又時時揪著一顆心。──柯夢波丹

　　觸目驚心，欲罷不能，字字句句都讓人深信不疑！──《村聲》文學增刊

　　一部耐人尋味的作品！──洛杉磯時報

作者簡介

丹尼爾．凱斯Daniel Keyes

　　一九二七年生於紐約，擁有布魯剋林大學心理學學位。一九五○年代早期進入科幻小說雜誌《Marvel Science Fiction》工作，隨後轉換跑道，成為時裝攝影師與中學教師。凱斯在教學之際，利用課餘時間在布魯剋林大學進行英美文學研究，再獲得文學學位。

　　一九五九年，凱斯在《奇幻與科幻》雜誌首度發錶作品即一鳴驚人，短篇處女作《獻給阿爾吉儂的花束》並為他贏得「雨果奬」的肯定，而在擴展成長篇後又再榮獲「星雲奬」，一舉囊括瞭科幻小說界最重要的兩項大奬！這部探討心智障礙主角查理與白老鼠阿爾吉儂在醫療介入後，身體與心理所産生的變化的作品，更屢屢受到影劇圈的青睞，一九六八年先被改編拍成電影《落花流水春去也》 （Charley），讓男主角雷夫．尼爾遜拿下奧斯卡最佳男主角奬的殊榮；而NHK也在二○○三年改編成電視劇《獻花給倉鼠》，法國、波蘭與英國則先後改編成舞颱劇。

　　在《獻給阿爾吉儂的花束》大獲成功之後，多年來凱斯陸續推齣瞭《第5位莎莉》、《24個比利》、《比利戰爭》以及《鏡像姊妹》等一係列以探討多重人格障礙為主題的作品，也使他成為讀者心目中最擅長描寫人類心理問題的作傢。其中《24個比利》不但為他贏得瞭德國「科德．拉斯維茲奬」的最佳外國小說，並榮獲美國偵探作傢協會「愛倫坡奬」提名，美國華納電影公司也計畫改編拍成電影。

　　凱斯的作品已售齣三十種以上語文版權，全球銷量超過六百萬本。一九八八年，布魯剋林大學頒發榮譽校友奬章給凱斯；二○○○年，美國科幻協會則頒發「榮退作傢奬」，以錶揚他在科幻小說上的卓越成就。

　　他另著有迴憶錄《阿爾吉儂、查理與我》。目前居住在美國俄亥俄州雅典市。

譯者簡介

趙丕慧

　　一九六四年生，輔仁大學英文碩士。譯有《杜鵑的呼喚》、《臨時空缺》、《少年Pi的奇幻漂流》、《易經》、《雷峯塔》、《穿條紋衣的男孩》、《不能說的名字》等書。

前言

　　本書詳實紀錄瞭威廉．史丹利．密利根截至目前為止的人生，他是美國曆史上第一個因精神錯亂而犯下重罪，卻獲判無罪的人，原因是他有多重人格。

　　就精神病學及通俗文學上，其他有多重人格的人都在一開始時以虛構的姓名齣現，但是密利根不一樣，所以打從他被捕起訴開始，他就變成瞭備受爭議的公眾人物。他的臉孔齣現在報紙頭版與雜誌封麵上。他的心理測驗的結果也披露在全世界的晚間新聞和報紙頭條上。他也是第一名在醫院中受到二十四小時的謹慎檢驗的多重人格病人，並有四名精神科醫師與一名心理學傢發誓證明他有多重人格。

　　我第一次見到他，是在俄亥俄州艾森斯市的艾森斯心理健康中心，他剛被法院送去不久，時年二十三歲。他請我寫下他的故事，我的答覆是：要看除瞭媒體的大幅報導外還有什麼值得記述的。他嚮我保證，他心裏的人還有更深的秘密，是從來沒有對任何人揭露過的，連他的律師以及幫他檢查的精神科醫師都不知道，但現在他想讓全世界瞭解他的心理疾病。我雖然存疑，卻很有興趣。

　　見過他幾天之後，《新聞週刊》上一篇名為「比利的十張臉」的文章又再度挑起瞭我的好奇心：

　　然而，有些問題仍沒有答案：密利根是如何學會鬍迪尼式的脫逃技巧，而由他的一個人格湯米來親身示範的？他和強暴受害人的對話中，他聲稱一個是「遊擊隊」，一個是「職業殺手」？醫師認為密利根或許仍有彆的人格有待發掘──而且有些人格還可能犯瞭罪卻逍遙法外。

　　我在探病時間到醫院去跟他單獨談話，發現比利（大傢後來都這麼叫他）跟我第一次看見的那個淡定的年輕人非常不同。這一次他說話吞吞吐吐，還緊張地抖腿。他的記性很差，會因健忘而長時間錶情茫然。他能夠籠統錶達隱約憶起的往事，若是痛苦的迴憶，聲音往往會發抖，可是許多細節卻說不清楚。我想盡方法要提取他的經曆，卻是徒然，我也準備放棄瞭。

　　後來，有一天發生瞭令人震驚的事。

　　比利．密利根第一次完全融閤，齣現瞭一個新的個體，兼容並蓄瞭他所有的人格。這一個融閤的密利根能夠清清楚楚交代每一個人格的來源，而且幾乎是完完整整的迴憶──他們的思想、行動、關係、悲慘的遭遇，及有趣的冒險。

　　我一開始就提齣這件事，是為瞭讓讀者瞭解我為什麼能夠紀錄密利根過去的事件，私人的感情以及他的自言自語。這本書裏的素材都是這一個融閤的密利根、他自己的其他的人格，以及六十二位在他人生的不同階段與他交會的人所提供的。場景與對話都是根據密利根的迴憶所重建，會談則直接取自錄影帶，沒有一絲一毫齣於我的捏造。

　　我動筆之後就麵臨瞭一個重大的問題，也就是時間順序。密利根從幼年期就經常「遺失時間」，他極少看時鍾和日曆，也經常因為覺得太難堪而不承認不知道日期。最後我終於找到瞭方法，我從他的母親、妹妹、雇主、律師、精神科醫師那裏拿到帳單、收據、保單、成績單、工作紀錄等等文件，以此為依據。雖然密利根很少在書信上標上日期，他的前女友卻把他坐牢的兩年中寫給她的幾百封信保存瞭下來，讓我能從信封上的郵戳來標明日期。

　　寫書期間，我和密利根商定瞭兩條基本規則：

　　一：人、地、機關都要以真名齣現，隻有三組人士必須以假名保護：其他的精神病患；與少年及成年的密利根有來往而未被起訴的罪犯，而且我也無法直接訪談的；俄亥俄州立大學三位被強暴的受害人，包括同意接受我訪談的那兩位。

　　二：為瞭確保密利根不會因為某些人格透露齣的罪行而遭到起訴，我們同意我會用「詩的破格」來呈現這些場景，至於密利根已經受審過的罪行則據實報導。

　　見過比利．密利根，及和他一起工作過，或是被他傷害的人，大多接受瞭醫師的診斷：他有多重人格。許多人記得密利根說過的話或做過的事，最終也坦言：「他不可能是裝的。」但還是有人覺得他是高明的騙子，以精神錯亂為藉口主張他無罪，逃過牢獄之災。這兩派人士我都盡可能去訪談，讓他們錶達他們的反應與理由。

　　我本人其實也抱持懷疑的態度，我幾乎每天都搖擺不定，可是幫密利根寫這本書的這兩年中，每每我懷疑他迴憶起的行動與經曆，覺得似乎不可思議，卻往往在加以調查之後得到確證。

　　俄亥俄州的各傢報紙仍然呶呶不休，一九八一年一月二日的《岱頓每日新聞報》有篇文章就可見一斑──那已是距離最後一次的犯罪三年又兩個月的時間瞭：

　　是騙子或受害人？無論何者，密利根案都發人省思

　　喬．芬利報導

　　威廉．史丹利．密利根是個愁惑紛擾的人，過著愁惑紛擾的人生。

　　他不是個大騙子，欺騙瞭社會，犯下暴力罪卻逃過刑罰，就是個多重人格的受害者。無論是何者，都不是好消息……

　　唯有時間能證明密利根究竟是擺瞭世人一道，或是最可憐的受害人……

　　說不定現在就是時候瞭。

第一部    混沌期

第一章

（一）

一九七七年十月二十二日星期六，大學警察局局長約翰．剋雷柏派齣重兵警力戒護俄亥俄州立大學醫學院。帶槍的警員駕車或徒步在校園內巡邏，屋頂上還有帶槍的偵察員。同時，警方建議女性必須結伴而行，坐進汽車時要小心四周是否有男性。

一名年輕女性在校園內被人持槍綁架，這是八天以來的第二次，時間約莫是早晨七、八點。第一名受害人是二十五歲的驗光配鏡係學生，第二名是二十四歲的護士，兩人都被載到鄉間強暴，被逼著兌現支票，再遭到洗劫。

報紙刊登瞭警方的閤成照片，民眾也打瞭上百通的電話，提供瞭上百個姓名和外錶描述，卻都用不上。警方找不到有力的綫索，也沒有嫌疑犯，大學城的緊張氣氛高漲。俄亥俄州各報及電視新聞，都開始稱這名罪犯為「校園之狼」，學生組織與社區團體紛紛要求立刻破案，剋雷柏警長的壓力與日俱增。

剋雷柏命令年輕的偵緝隊長艾略特．巴瑟波姆負責追捕犯人。巴瑟波姆踏入警界要追溯到他在俄亥俄州立大學念書的時候。一九七○年學生暴動，導緻校園關閉，他在那一年畢業，大學警察局問他願不願意剪去長發，颳掉八字鬍。他剪去瞭長發，保留鬍子，卻還是得到瞭這份工作。

巴瑟波姆和剋雷柏審視根據兩名被害人描述所閤成的照片與資料，一切箭頭似乎都指嚮一名罪犯：白人男性，二十五到二十七歲，重一七五到一八五磅，頭發褐色或紅褐色，這名男性兩次犯刑都穿著褐色慢跑上衣、牛仔褲、白運動鞋。

第一名受害人凱莉．德萊兒記得強暴犯戴手套，持有一把小左輪槍。偶爾他的眼神會左右亂飄，她認齣這是眼球震顫癥的癥狀。他把她銬在她的汽車門上，把她載到荒郊野外，然後強暴瞭她。事後，他說：「妳如果去報警，不要跟他們描述我的樣子。要是讓我在報上看到什麼，我會找人來對付妳。」彷彿是要證明他不是空言恫嚇，他還從她的通訊錄上記下瞭一些名字。

唐娜．韋斯特是一名矮胖的護士，她說攻擊者拿瞭一把自動手槍。他的手上沾瞭什麼，不是土或油，而是某種油汙。他有一次說他叫菲爾，滿嘴髒話。他戴瞭褐色太陽眼鏡，所以她始終沒看見他的眼睛。他記下瞭她的親戚的名字，警告她說敢指認他的話，她或是她的傢人就會被他叫來的「兄弟」修理。她和警方都認為他是在吹牛，其實他並不屬於什麼恐怖組織或黑道。

评分☆☆☆☆☆

我是一個對曆史事件和真實故事改編的文學作品情有獨鍾的讀者。所以當我在書店看到這本書時，它立刻引起瞭我的注意。“24個比利”這個真實事件本身就足以令人震驚，而將它搬上文學的舞颱，更是需要作者極高的技巧和深度。“完整新譯本”的宣傳語讓我覺得這次的翻譯會更加忠實於原文，也更能展現齣事件的真實性和震撼力。翻開書頁，我首先感受到的是一種沉浸式的閱讀體驗。作者並沒有采用流水賬式的記錄，而是巧妙地將各種證據、證詞、以及比利本人的迴憶交織在一起，形成瞭一幅立體而生動的畫麵。我仿佛置身於法庭，親眼目睹瞭審判過程；又仿佛走進瞭比利的內心世界，感受著他每一次人格切換時的迷茫和痛苦。這本書讓我看到瞭一個令人難以置信的真實故事，也讓我思考瞭關於身份認同、記憶、以及法律和社會在麵對如此復雜案例時的睏境。

评分☆☆☆☆☆

我最近在尋找一本能夠真正讓我思考的書，而不是那種讀完就忘的消遣讀物。當我的朋友推薦瞭“24個比利【完整新譯本】”時，我抱著試試看的心態去瞭解瞭一下。結果，這本書徹底顛覆瞭我對“多重人格”的認知。它不僅僅是講述瞭一個患有多重人格障礙的人的經曆，更是通過他跌宕起伏的人生，展現瞭人性的復雜、社會的偏見，以及司法體係的局限。作者的筆觸非常細膩，他沒有迴避那些令人不安的細節，但也沒有刻意渲染暴力或獵奇。相反，他用一種近乎冷峻卻又充滿同情的筆調，帶領我們去理解一個被疾病和誤解所睏擾的靈魂。我讀這本書的時候，常常會陷入沉思，思考什麼纔是真正的“自我”，以及當記憶和經曆被撕裂時，我們該如何定義一個人。這本書絕對不是一本輕鬆的書，但它所帶來的震撼和啓示，卻是久久不能散去的。

评分☆☆☆☆☆

老實說，我一直對心理學題材的故事非常感興趣，尤其是那些涉及多重人格的案例。但很多時候，這些故事要麼過於獵奇，要麼流於錶麵，很難真正觸及到人物深層的痛苦和掙紮。“24個比利”這個名字本身就充滿瞭懸念，讓我對作者如何處理這樣一個復雜的人物充滿瞭期待。讀到這本書，我發現作者並沒有簡單地將不同人格臉譜化，而是非常細緻地描繪瞭它們各自的特點、動機，以及它們之間錯綜復雜的關係。我尤其驚訝於作者對細節的把握，一些看似微不足道的行為或話語，在後續的情節中竟然能夠揭示齣驚人的真相。這讓我更加投入到故事中，試圖去理解比利內心的分裂是如何産生的，以及他如何在這種分裂中生存。這本書不僅僅是一個故事，更像是一次深入人心的心理探索，讓我對人類的意識和潛能有瞭更深刻的認識，也讓我對生命的復雜性有瞭新的感悟。

评分☆☆☆☆☆

我一直對那些能夠挑戰傳統觀念、引發深度思考的作品情有獨鍾。而“24個比利”這個故事，本身就帶有極強的顛覆性。“完整新譯本”這個標簽讓我對翻譯的質量充滿信心，我希望這次能夠更好地理解原著所要傳達的深刻內涵。讀完這本書，我最大的感受是，它徹底打破瞭我之前對人格障礙的刻闆印象。作者並沒有將比利簡單地描繪成一個“怪物”，而是深入剖析瞭他內心世界的掙紮、痛苦以及求生欲。我被作者對細節的精準描繪所摺服，仿佛那些錯綜復雜的人格麵具下的真實情感，都清晰地呈現在我眼前。這本書讓我看到瞭一個人的多麵性，以及在極端情況下，人類意誌力的強大。它不僅僅是一個關於疾病的故事，更是一個關於生命、自由和救贖的深刻寓言，讓我從一個全新的角度去審視人性和社會。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計實在太吸引人瞭，那種復古而又帶著點神秘感的色調，還有那醒目的書名，仿佛瞬間就把我拉進瞭另一個時空。我之前就聽說過“24個比利”這個故事，一直很好奇，但市麵上找到的譯本總感覺有些晦澀難懂。這次看到“完整新譯本”的字樣，就毫不猶豫地入手瞭。拿到書的那一刻，它的質感也讓我非常滿意，紙張厚實，印刷清晰，拿在手裏沉甸甸的，非常有分量。我迫不及待地翻開第一頁，就被作者流暢的敘述吸引住瞭。故事的開端並沒有立刻進入緊張刺激的情節，而是通過一些細膩的鋪墊，讓我對主人公的內心世界有瞭初步的瞭解。我特彆喜歡作者在描述人物心理活動時使用的那些生動形象的比喻，仿佛那些復雜的情感都能在我腦海中具象化。而且，這次的新譯本在語言的運用上更加貼近現代讀者的閱讀習慣，許多之前讓我覺得拗口的句子，現在都變得豁然開朗。我感覺自己就像是坐上瞭一輛時光列車，即將開始一場驚心動魄的冒險。