序 很久以前,有个地方发生干旱,结果造成小麦欠收。小麦价格当然上涨。有些人被迫省着点吃,另一些人则开始投机,大量买进、囤积小麦,准备将来趁着更高价格脱手获利。
国王听到小麦价格飙涨与投机的消息,于是派士兵到每个城镇,宣布严禁囤积小麦,禁止人们从事小麦投机行为,否则会遭到严厉惩罚。
国王新颁佈的法律,就如同许多干扰自由市场的规定一样,徒然让问题变得更棘手。很快地,有些城镇的市面上完全看不到小麦,但种种谣言显示某些地方还囤积着大量小麦。
国王不断加重投机行为的惩罚,但小麦价格——如果买得到的话——依然继续飙涨。
有一天,某宫廷弄臣跑来找国王,用开玩笑的口吻跟国王提出一套终止饥荒的计画,借以凸显国王为英明的统治者。
隔天,士兵仍然骑马到每个城镇,但这次是宣布取消所有禁止投机的命令,并建议每个城镇都在中央市场的显着位置标示本地的小麦价格。
各个城镇都按照建议标示价格。最初,每个城镇标示的价格并不统一,有些异常偏高,有些则偏低。随后几天里,连接城镇的道路上,交通变得相当忙乱,因为投机客为了套取各地价差利益而到处运用小麦。经过一个礼拜左右,各地小麦价格大体上已经趋于一致,而大家也都有了足够的小麦。
这位弄臣深懂处世之道,把一切功劳都推给国王。
我很喜欢这个故事。
当然,有些事情并没有解释清楚。譬如说,这位弄臣如何懂得市场的运作原理,为何懂得如何有效表达他所知道的。
关于这些问题,我们永远也不知道答案,但我个人觉得这位弄臣可能常常泡在皇家图书馆,读过拉斐尔(Edwin Lefèvre)的《股票作手回忆录》(Reminiscences of a Stock Operator,寰宇出版,完整版F222、註解版F349/F350)、勒庞(Gustav LeBon)的《群众》(The Crowd),以及马凯(Charles Mackay)的《异常流行幻象与群众疯狂》(Extraordinary Popular Delusion and the Madness of Crowds),还有史瓦格(Jack Schwager)的全套《金融怪杰》(Market Wizards)。
以结果来看,「交易」是解决多数经济问题的法门;自由经济、神圣交易与健全经济所说的都是同一回事。由这个角度看,我们的交易者都是冠军,史瓦格书中谈论的男女都是英雄人物。
在史瓦格的着作里,他生动地描述各种不同的交易者,借此说明交易的定义。他找到最佳典范,让他们活生生地呈现在读者眼前,让他们透过自己的方式表达,说明他们做什么、怎么做。他让我们深刻体会到这些人在整个交易生涯里面临的挣扎、挑战、快乐与痛楚。读者会发现,书中描述的每位主题,往往像不可违背的定律一样,让我们觉得非常熟悉,譬如:谦卑的态度、顺势而为、管理风险、按照自己的方式做等等。
对于任何从事交易的人、打算从事交易的人,或想要寻找专业交易者的人,史瓦格的着作都是必读经典。
我很早就认识杰克。我们刚开始从事交易时,深具热情却缺乏经验的景况,到现在我都还记得。这些年来,我看着他成长、成熟,充分发挥他的才华,俨然成为了我们的「史官」。
史瓦格对于金融交易产业的贡献良多。他最早出版的《金融怪杰》(Market Wizards,寰宇出版,F015/F016)鼓舞了一整个新世代的交易者,他们之中有很多人后来则成为《新金融怪杰》(The New Market Wizards,寰宇出版,F022/F023)的主角,然后是《股票市场怪杰》(Stock Market Wizards)。杰克的《怪杰》丛书成为传承的火炬,由某世代的交易者,转交给下一代。现在,《新世纪金融怪杰》(Hedge Fund Market Wizards)将继续延续这个传统。交易者经常引用史瓦格书中的内容,做为本身所使用方法的参考基准或指南。他的着作可说是交易本身语言与良知所不可或缺的部分。
30多年前,杰克阅读了《股票作手回忆录》,体会其意义深远,发现这本书虽然已经出版60多年了,但其内容跟当时的交易状况仍然有密切关连。于是,他决定按照这个宗旨做为自己写作的标准。
我发现,书籍只要符合这个标准,就会被交易者摆到书架上,跟《股票作手回忆录》、《群众》与《异常流行幻象与群众疯狂》摆在一起。
那也就是杰克的着作在我书架上摆的位置。
Ed Seykota
Bastrop,德州
2012年2月25日