品味日本近代儿童文学名着【日中对照】（25K彩色软皮精装 +朗读MP3） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 日本儿童文学
• 近代文学
• 日中对照
• 精装
• 彩图
• 朗读
• 少儿读物
• 经典名著
• 日语学习
• 文化交流

　　聆听灵活灵现的精彩文章，畅读日本儿童文学，利用有声书引领深入阅读，走进入大师的文学世界！

　　本书按作品问世的顺序，精心收录了宫泽贤治、小川未明、有岛武郎、梦野久作、坪田让治等五位日本近代儿童文学大师最具有代表性的十二篇佳作，篇篇发人省思，都是日本人耳熟能详、家喻户晓的传世经典名着。本书由「青空文库」摘录原文，并有作者介绍与作品导读，引导读者欣赏原汁原味的文学之美，深度认识近代文豪的文学创作观，并挖掘作品背后无尽藏的文化底蕴。

内容包含五大特色：

　　＊有声MP3：阅读赏析日文原着，聆听日本老师专业演出，透过有声故事掌握作品韵律，深入体会作品精髓。

　　＊作家介绍：介鉊作者的生平，让读者更能切入作品表现的中心思想、创作概念。论证考据详实，旁征博引自日本专家学者之研究文献。

　　＊专文导读：特别由研究儿童文学的张桂娥老师专文导读，探究作品背景与文学评价，带领读者以不同的层次阅读名着。

　　＊假名标示：为了方便读者学习，作品中的汉字均标上假名。考究确实、仔细订正读音。

　　＊精准版本：作品原始版本取自日本「青空文库」，再一一比对五位大师的全集，力求提供读者最精确的内容。

　　＊文学散散步：深入到作者原嫏，实境了解作者创作环境及背景。「坪田让治」一篇的照片由冈山市立中央图书馆提供。「梦野久作」一篇，更是很荣幸获得梦野久作的孙子杉山满丸先生提供原版珍贵的照片，让我们一探杉山家三代的背景故事，以及与台湾相关的逸事。

　　希望读者利用本书丰富的设计，阅读缤纷有趣的儿童文学作品，培养全方位语文能力；滋养写作能量，了解文学背后的异国文化！

璀璨的东方之光：日本近现代文学的薪火相传 图书信息： 书名： 璀璨的东方之光：日本近现代文学的薪火相传 装帧： 精装，内附精美插图与珍贵手稿复印件 篇幅： 约 800 页 特色： 深入剖析明治维新至昭和初期日本文学思潮的演变，收录多篇重要作家访谈录及评论文章。 --- 导言：时代的转折与文学的萌芽 本书旨在全面梳理日本近代文学自十九世纪中叶，即“黑船来航”拉开幕府时代终结序幕，至二十世纪中期二战结束前后这段波澜壮阔的历史时期中所经历的深刻变革与艺术成就。这是一个社会结构剧烈重塑、文化思潮风起云涌的时代。西方思潮的涌入与本土传统的抗衡，共同塑造了日本文学独特的现代性面貌。我们不仅仅关注文学作品本身的文本分析，更着力于探究文学如何作为时代精神的载体，反映并参与了日本从封建社会向现代化国家转型的复杂历程。 第一部：明治维新的冲击与“新文学”的诞生（1868-1890年代） 明治维新不仅是政治军事上的革新，更是文化领域的颠覆性重塑。本部分聚焦于“启蒙运动”对传统文学观念的冲击，以及“言文一致”运动如何为现代日语文学奠定基础。 1. 坪内逍遥与文学“革命”的序曲 重点剖析坪内逍遥的《小说神髓》及其对现实主义的早期呼唤。此阶段，小说家们亟需寻找一种既能继承本土叙事传统，又能容纳西方“小说”概念的表达方式。书中详细考察了早期翻译文学对日本文坛的间接影响，以及如何催生出本土的“写实主义”萌芽。 2. 浪漫主义的绚烂与自然主义的先声 进入十九世纪八十年代末，以北村透谷为代表的知识分子开始反思启蒙的功利性，浪漫主义思潮在诗歌和散文中找到了爆发点。本部分精选了多篇批判现实的浪漫主义作品，并对比分析了藤木九三等人在探索“人生有意义性”时，如何不自觉地滑向了早期自然主义的倾向——即对人性阴暗面的审视。 3. 德富芦花与国民文学的构建 探讨德富芦花等人试图建立一种植根于日本社会，面向“国民”的大众文学的努力。这标志着文学开始摆脱精英阶层的沙龙趣味，逐步走向更广阔的社会生活。书中收录了多份关于当时文坛社团活动的手写会议记录片段，展现了早期文人们的理想与困境。 第二部：“黄金时代”的成熟与思潮的交锋（1890年代末-1920年代） 这是日本文学体系趋于成熟，大师辈出的“黄金时代”。现实主义、自然主义、唯美主义以及后来的新技巧主义，在激烈的论战中，推动了文学艺术表现力的极大丰富。 1. 自然主义的巅峰：“人与环境”的残酷交响 详细解读了自然主义文学的传入、本土化及其高潮。重点剖析了岛崎藤村、厨川白鹰等人在描绘个体在社会压力下精神崩塌时的细腻笔触。我们深入探究了自然主义者如何通过“自我暴露”的方式，挑战了明治社会对“体面”的严苛要求。书中收录了对久米正雄的深度访谈（访谈录译本），他坦陈自然主义对作家创作的解放与束缚。 2. 唯美主义的“颓废”之美与“私小说”的诞生 在对现实的激烈批判之余，唯美主义作为一种对纯粹艺术的追求，形成了强烈的对照。本部分细致分析了永井荷风等人如何构建出一个精致而疏离的审美世界。同时，本书也将“私小说”的成熟视为这一时期文学的标志性成就。通过对多位作家的日记和书信的对比研究，揭示“私小说”如何成为作家处理个人生活与公共责任的独特文本策略。 3. 新思潮的涌动：浪漫、反抗与象征主义的回响 探讨在自然主义与唯美主义之外，那些试图寻找更积极、更具批判性立场的作家群体。特别关注了芥川龙之介的“新技巧主义”倾向，他如何将西方象征主义的技巧与日本古典叙事进行融合，创造出超越流派限制的独特风格。本书特别收录了战前关于“新技巧”与“纯文学”之争的论战文章，展现了文坛的活力。 第三部：大正“民主”与昭和初期的转向（1920年代-1940年代） 大正时期（Taishō Democracy）带来的短暂宽松氛围，使得文学主题更加多元化，大众文学和左翼文学开始崭露头角。然而，随着军国主义的抬头，文学很快再次面临严峻的考验。 1. 大正叙事的多样性：大众的介入与周遭的描绘 考察了以“新派”为代表的大众文学如何兴起，满足了城市中产阶级对娱乐和情感共鸣的需求。同时，深入分析了横光利一、川端康成等人在“新感觉派”中对内心世界、都市节奏的捕捉与表现，展示了日本现代主义在小说形式上的最高成就。 2. 无产阶级文学的呐喊与左翼运动的兴衰 本书详细记录了无产阶级文学运动的兴起到被镇压的过程。通过考察小林多喜二等人的作品，揭示了底层人民在工业化和贫富差距加剧背景下的生存挣扎，以及这种文学思潮在政治高压下的艰难处境。 3. 战争阴影下的文学：最后的挣扎与妥协 聚焦于昭和初期，特别是全面侵华战争爆发后，文学界所遭受的巨大压力。部分作家如何选择抵抗、如何选择沉默、又是如何被迫“转向”创作符合军国主义需要的作品。本书搜集了大量战时文人关于“使命感”与“创作自由”的辩论记录，以冷静的笔触还原了那个特定历史时期知识分子的复杂心境。 结语：现代日本文学的遗产与启示 本书的最后一章总结了上述各个阶段的文学成果，并探讨了这些作品如何构成了理解战后日本文化心理结构的基础。近现代日本文学是一部关于“学习、模仿、消化、创造”的宏大叙事，它在剧烈的时代阵痛中，完成了向世界文学舞台的完美转型。本书所呈现的，正是这些转型过程中，文学巨匠们所留下的璀璨印记。读者将通过本书，领略到日本近现代社会思想的脉络，以及文学家们在重压之下所展现的非凡创造力。

作者简介

宫泽贤治

　　儿童文学大师的宫泽贤治（1896－1933），出生在现今以温泉乡闻名的岩手县花卷村。他除了是一般人所熟知的诗人、童话作家之外，也是日本人公认的教育家兼农业指导专家。

小川未明

　　新潟县上越市出身的小川未明（1882－1961），直到辞世为止，为世人留下1182篇童话创作，被誉为「日本的安徒生」。曾任儿童文学者协会第一代会长，在日本儿童文学界独领风骚达半世纪之久，可谓日本近代儿童文学史上最着名的童话作家。

有岛武郎

　　有岛武郎（1878－1923），出生于贵族官僚家庭，是活跃于明治、大正时代的「白桦派」文学代表作家。毕生创作的儿童文学作品总共只有八篇，包括两篇翻译改写作品与六篇创作童话。

梦野久作

　　梦野久作（1889－1936）出生于福冈市中央区，为超国家主义巨头杉山茂丸之长男。从1926年以推理小说作家纵横文坛至去世前的短短十年，无论是小说或是评论，发表了数量惊人的作品。其中曾经发表一百四十多篇童话以及出版过一本未完成长篇童话。

坪田让治

　　坪田譲治（1890－1982）出生于日本冈山市岛田本町，生前三度出版个人全集──《坪田让治幼年童话文学全集》、《坪田让治童话全集》、《坪田让治全集》。获得日本艺术院赏，1964年荣膺日本艺术院会员，1973年荣获朝日文化赏等奖项肯定。

译者简介（按作品顺序）

萧照芳

　　东吴大学中文系毕业、日本九州大学文学硕士。 曾任出版社编辑，现为专业译者。 近期的译作有《相克之森》、《图解幼儿的疾病和预防接种》、《十分钟唸出好成绩》、《坂本龙马的梦想和勇气》等。

洪玉树

　　东吴大学日研所硕士，现专职日语教学。译有《三天读懂日本史》、《三天读懂世界史》、《别让身体老得比你快!》（大是文化出版）。以及翻译审订人人出版的《人人游日本：日光》、《人人游世界：澳洲》等系列多本作品。

蔡佩青

　　淡江大学日本语文学系毕业，于1997年、2005年两度获交流协会奖学金赴日本名古屋大学大学院文学研究科攻读硕博士课程，主修日本中世文学。2009年取得文学博士学位，着有《日本语知恵袋》、《絶対できる商务日本语》、《日本语专门塾》等系列日语学习教材。现为日本静冈英和学院大学副教授。

专文推荐1：台湾大学日本语文学系所系主任兼所长陈明姿
专文推荐2：淡江大学日本语文学系教授曾秋桂
出版序：东吴大学日本语文学系助理教授张桂娥

宫泽贤治──
蜘蛛、蛞蝓和狸猫
夜鹰之星    
土神和狐狸    
猫咪事务所    

小川未明──
野蔷薇
红蜡烛和人鱼

有岛武郎──
一房葡萄

梦野久作──    
白椿
下雨娃娃

坪田让治──
魔法
河童的故事

文学散散步：
《坪田让治》冈山县    
《梦野久作》福冈县    

根据笔者的调查，一九四五年（日治时代结束）至今台湾出版社已经引进超过两千五百本日本儿童文学创作，其中包含图画书（绘本）．童话．儿童小说．青少年小说以及非文学类的作品等。这些创作透过翻译家的转译诠释，成为陪伴台湾儿童成长的精神粮食，曾经抚慰过无数台湾孩童的心灵，也让众多读者在长大之后仍回味无穷。然而，以笔者从事日本儿童文学翻译工作长达十几年的经验道句肺腑之言：本人强烈建议具有日语理解能力的读者，直接阅读原文作品。因为唯有如此，才能真正零距离地感受到经典名着撼动人心的深层魅力，浸淫在日本儿童文学大师精心打造的作品世界里，尽情享受悠游翱翔的阅读乐趣。

　　这也是全台湾各大学院校日文系普遍开设「日本儿童文学」或「日本故事选」等相关课程的目的──引导日语学习者欣赏原汁原味的日语文章艺术美、深度认识日本近现代文豪的儿童文学创作观、挖掘作品背后无尽藏的日本文化底蕴。

　　本书汲取日本儿童文学史的发展脉络，精心收录了五位日本近代儿童文学大师最具有代表性的十二篇佳作，篇篇都是日本人耳熟能详、家喻户晓的传世经典名着。

　　宫泽贤治：以着名诗篇＜雨にも负けず＞抚慰「日本三一一大地震」灾民的日本儿童文学巨匠，本书收录其四篇童话。＜蜘蛛、蛞蝓和狸猫＞关照生物为了延续生命，而必须以其他生物的生命作为粮饷以维持生命迹象的「生存原罪」；＜夜鹰之星＞描述其貌不扬却拥有善良的资质、谦让温和又懂得认真努力的夜鹰，终能转生为宇宙恆星，实现照亮夜空的梦想；＜土神和狐狸＞透过土神内心天人交战与试图净化私我慾念的纠葛，刻划人类面对情感议题的懦弱与无助；＜猫咪事务所＞以寓意方式，传达作者对社会大众纵容集体霸凌事件蔓延之利己主义所做的严厉批判。

　　小川未明：以童话集《赤い船》为日本近代儿童文学树立里程碑的「近代儿童文学之父」，本书收录其三篇童话。＜野蔷薇＞静观自然景观的时序变化，以及人与人的生死离别，交织成一出不可思议的童话剧场；＜红蜡烛和人鱼＞暗喻人类与异族之间，建立真正信任基础之可能性确实是微乎其微的；＜月夜和眼镜＞优雅展现独特的梦幻世界，让读者沉浸在美丽与哀愁的氛围里。

　　有岛武郎：坚守人道主义精神的「白桦派」大文豪，作家生涯唯一的短篇童话集《一串葡萄》成为日本儿童们的宝贵文化资产。本书收录的＜一串葡萄＞观察一时贪婪而不小心犯错的少年，以等身大的视野赤裸裸地刻划出其内心深处的真实感受。

　　梦野久作：在近代儿童文学萌芽的大正时期，率先尝试挑战前卫童话艺术的《九州日报》＜儿童俱乐部＞专栏作家，本书收录其两篇童话。＜白色山茶花＞展开充满了意外性与谜中之谜的作品世界；＜下雨娃娃＞借由孩童独特的天马行空幻想，启示人类可以发挥想像力开启通往无限可能的生命之窗。

　　坪田让治：以「心境小说」手法精心雕琢「生活童话」，而被誉为日本儿童文学写实主义先驱始祖，本书收录其两篇童话。＜河童的故事＞以说书语调的营造民间故事的氛围，同时散发一种幻想风格，包覆诗情的底蕴；＜魔法＞生动刻画兄弟同侪间无条件互信互赖的感情羁绊，幽默风趣，令人莞尔。

　　本书由「青空文库」摘录原文，比对每位作者的全集，以达到最正确的内容。

　　同时附上作者介绍与作品导读，希望读者一起分享笔者钻研日本儿童文学近二十年的研究成果，以及阅读日本儿童文学的感动。

评分☆☆☆☆☆

这套书的日中对照设计，简直是学习和欣赏的绝佳组合。作为一个对日本文化和语言都感兴趣的读者，我一直希望能找到一本既能品味原汁原味的文学魅力，又能辅助语言学习的读物。这套书完美地满足了我的需求。在阅读过程中，我可以随时对照中日文，理解作者的遣词造句，感受语言的微妙之处。更重要的是，通过对比，我能更深刻地理解不同文化背景下，对于儿童情感和成长的独特表达方式。例如，某个词语在中文中可能只是一个简单的描述，但在日文中却可能蕴含着更丰富的情感层次，或者反之亦然。这种跨语言的碰撞，让我对文学的理解上升到了一个新的高度。而且，对照的排版清晰明了，不会让阅读过程变得混乱，反而增添了一种探索的乐趣。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计，充分体现了对经典的尊重和对读者的关怀。软皮精装的材质，不仅手感极佳，而且非常耐用，相信可以陪伴我多年的阅读时光。25K的尺寸，既方便携带，又不会牺牲阅读的舒适度。我特别欣赏的是，书中的插画色彩明亮而不刺眼，构图精巧，与文字内容相得益彰，进一步丰富了故事的视觉表现力。它们不仅仅是装饰，更是对作者创作意图的二次解读和升华。在阅读过程中，这些精美的插画能够帮助读者更好地理解故事情节，特别是对于一些抽象的情感和意境，插画起到了很好的补充作用。总而言之，这是一套集美观、实用、收藏价值于一体的图书，能够满足不同读者的需求，无论是作为自读、馈赠还是学习，都是绝佳的选择。

评分☆☆☆☆☆

读着这些名着，仿佛穿越了时空，回到了那个物质相对匮乏但精神世界却异常丰富的年代。故事中的孩子们，他们的喜怒哀乐，他们的困惑与成长，在今天读来依然能引起深深的共鸣。书中描绘的日本社会风貌，虽然已是过去，但那种对人情世故的细腻刻画，对自然环境的敬畏之心，以及对家庭温情的珍视，却是不分时代，不分国界的。我特别喜欢书中那些看似平凡却充满哲思的片段，它们没有大张旗鼓的说教，却在不经意间触动人心，引发思考。这些作品不仅仅是给孩子看的童话，更是写给所有怀有童心的人的诗篇。它教会我们如何去感受生活的美好，如何去理解人生的意义，如何在平凡中发现不凡。

评分☆☆☆☆☆

不得不说，朗读MP3的加入，为这次阅读体验增添了无限的乐趣和便利。有些时候，眼睛阅读久了会有些疲惫，或者在通勤、做家务的时候，就能戴上耳机，让故事在耳边缓缓流淌。朗读者的声音非常有磁性，情感饱满，语调抑扬顿挫，非常准确地捕捉到了原著的韵味。他/她不仅仅是在念词，更是在用声音将故事中的人物“活”过来。特别是那些童稚的声音，更是惟妙惟肖，让人忍俊不禁。通过听觉的感知，我能更直观地体会到故事的节奏和情感变化，甚至能够感受到一些文字难以完全传达的细微之处。这不仅仅是一种辅助阅读的方式，更是一种全新的、沉浸式的文学体验，让经典文学作品焕发出新的生命力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就充满了吸引力，淡雅的色彩搭配上精美的插画，让人一眼就能感受到日式风情的细腻与温馨。拿到手中，沉甸甸的质感，触感舒适的软皮精装，立刻提升了阅读的期待值。25K的开本大小适中，既不会显得过于笨重，又能保证字体清晰，阅读起来舒适不费眼。翻开内页，彩色的插画如同点睛之笔，将文字的意境生动地描绘出来，无论是孩童的天真烂漫，还是静谧的自然风光，都栩栩如生，仿佛将人带入那个纯真年代。更惊喜的是，还附赠了朗读MP3，这对于想要沉浸式体验的读者来说简直是福音。想象一下，在静谧的午后，泡上一杯热茶，跟着MP3温柔的嗓音，一同走进那些早已被时光珍藏的日本近代儿童文学宝藏，那将是何等的惬意与享受。这种精心打磨的包装和配件，无疑是对读者满满的诚意，让人迫不及待地想一探究竟。