听，英国人在说话：THE BLUE BOOK英式英语实境秀（附MP3） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 英式英语
• 英语学习
• 口语
• 听力
• 实用英语
• BBC
• 英语教材
• 英语口语
• 英语听力
• 蓝皮书

　　英式英文的口音有好几种，英国文化也有许多面向，想真实呈现道地的英国腔与丰富的英国文化，绝非一本书可以道尽。本书为《听，英国人在说话：THE RED BOOK》的姐妹作，同样透过实境访谈收录第一手声音资料的方式，借由走访更多代表英国文化的景点，同时访谈年龄层差距更大的英国人，试图带给读者更完整的英国腔与英国文化。

　　本书将带您走访着名的狄更斯小酒馆品尝英国传统技法酿造的啤酒，一起去伦敦东区最热门的艺文餐厅，了解英国年轻人为什么喜欢往原本被视为犯罪率高的东区跑，还要去看看国际级的英国国家剧院有哪些创新作品与作法，当然也不能错过连英国人都爱的哈利波特漫步行程和福尔摩斯博物馆！

　　本书收录的口音除了有标准英式英语(RP)、一般大众所说的英语以外，还有英格兰北部地区的口音，并针对不同谈话者的口音特色做声音註解，搭配《THE RED BOOK》学习，想听懂英国腔作个真正的英国通绝对不是梦！

　　收录实境访谈，第一手学习教材
　　实境收录英国导游、公关等人士的谈话，提供第一手声音资料，犹如置身英国，沉浸在真实的英式英语环境中。

　　发音重点分析，认识英国腔特色
　　针对每位谈话者的背景与口音做分析说明，了解真正的英国腔以及不同年龄层或社会背景者在口音上的差异。

　　丰富背景资讯，了解英国文化
　　访谈主题涵盖狄更斯小酒馆、福尔摩斯博物馆、足球运动等，从不同层面了解英国文化，是语言与文化并重的学习书籍。

　　搭配两段速MP3，听写练习更有效
　　每单元最后自原文撷取发音重点做听写练习，透过「常速」与「慢速」两段速，循序熟悉不同口音的英国腔。

好的，这是一本名为《风雅的呢喃：当代英式口语的声韵与精髓》的图书简介，旨在深入剖析现代英国英语的语言魅力、发音技巧及其文化内涵。 --- 风雅的呢喃：当代英式口语的声韵与精髓 一本带你潜入英伦生活肌理，捕捉地道英式英语神韵的深度指南。 在世界语言的版图上，英式英语以其特有的优雅、严谨与微妙的幽默感独树一帜。它不仅仅是一种交流工具，更是一种文化身份的象征，一种生活态度的体现。本书《风雅的呢喃：当代英式口语的声韵与精髓》，正是为渴望精通或深度理解现代英式英语的读者量身打造的权威指南。我们摒弃了过于基础的语法梳理，转而将焦点集中于那些构成“英伦腔调”的灵魂要素：音韵的细微差别、语用学的精妙之处，以及隐藏在日常对话背后的社会文化密码。 第一部分：音韵的雕琢——从R音到抑扬顿挫 英式英语的发音体系，特别是标准发音（Received Pronunciation, RP）及其在当代语境中的演变，是本书探讨的核心。我们相信，听出差异，才能真正说对味道。 第一章：RP的现代肖像与区域变体的交织 传统意义上的RP正在经历一场“去中心化”的演变。本章将细致描绘当代伦敦及周边地区，以及英格兰东南部地区主流发音的最新面貌。我们不会停留在教科书式的描述，而是通过大量真实录音实例（需另行配制听力材料），对比分析“高贵口音”与“城市口音”在关键元音上的异同。重点关注： 非卷舌音（Non-rhoticity）的实践：精确区分词尾或辅音前 /r/ 的有无，以及这种现象在不同社会阶层和年龄层中的渗透情况。 元音的张力与松弛：深入解析“Trap-Bath split”（如 bath, dance, last 中的 /ɑː/ 与 cat, man 中的 /æ/ 的清晰界限），以及在北部、中部地区这一界限的模糊化趋势。 ‘Lot’与‘Cloth’元音的变迁：探讨 /ɒ/ 音素在当代伦敦英语中向 /ɔː/ 靠拢的趋势，以及如何巧妙运用这一变化以避免过于刻板的印象。 第二章：语调的音乐性——情感与态度的非语言编码 英式英语的魅力，往往藏在语调的跌宕起伏之中。本章致力于揭示语调（Intonation）如何传递信息、表达讽刺、表示礼貌或暗示不耐烦。 升调与降调的语义负荷：详细解析疑问句、陈述句、感叹句中标准的语调模式。特别阐述英式英语中，用降调来表示礼貌的请求（Polite Request）与用升调来表达的“不确定”或“期待确认”之间的微妙区别。 “Understatement”的语调技巧：深入剖析英国人惯用的“轻描淡写”的表达方式（如 "Not bad," "Quite good"），这些表达如何依赖于平坦、克制的语调来实现其真正的赞赏或肯定含义。 节奏与停顿的艺术：探讨在英式叙事中，适当的停顿（Pauses）如何增强戏剧效果和逻辑清晰度，这与美式英语中更为快速的节奏形成了鲜明对比。 第二部分：语用学的肌理——社交场景中的潜台词 语言是社会交往的镜子。本部分将带领读者走入英国社会生活，理解那些不直接说出口的“潜规则”。 第三章：礼貌的迷宫——“Politeness Markers”的精妙运用 英式英语的“礼貌”体系是复杂且极具地方色彩的。真正的地道，在于对礼貌标记（Politeness Markers）的精准投放。 “Would”与“Could”的权限等级：解析在请求时，使用 Would you mind V-ing? 与 Could you possibly...? 所代表的请求强度和对听者的尊重程度。 “Sorry”的万能钥匙：探讨 Sorry 在英国文化中超越“抱歉”的意义——它可用于引起注意、打断谈话、表示轻微的惊讶、甚至在某些语境下作为对他人不当行为的隐晦指责。 间接性表达的策略：系统梳理如何使用疑问句形式（如 "I wonder if..."）来表达指令或建议，从而避免直接命令带来的冒犯感。 第四章：幽默与讽刺的锋芒——“Banter”与“Wryness”的解读 英式幽默，特别是其标志性的自嘲（Self-deprecation）和机智的揶揄（Banter），是语言学习中难度最高，但回报最大的领域之一。 反话（Irony）与反讽（Sarcasm）的边界：如何通过语境和语调区分一个看似正面的评价（如 "That’s absolutely brilliant."）是真诚的赞美，还是尖刻的讽刺。我们侧重于分析那些故意使用夸张词汇（如 absolutely, terribly）来表达负面感受的语用习惯。 自嘲的文化根源：解析英国文化中，通过贬低自己来拉近距离的社交策略。学习如何识别和适当地回应他人的自嘲，避免过于热情的赞美反而显得不合时宜。 “Banter”的参与规则：定义英式“打趣”的边界。理解何时可以加入调侃的行列，以及如何把握分寸，使玩笑停留在友好的范围内，避免演变成真正的冒犯。 第三部分：词汇的演变——从俚语到专业术语 当代英式英语的词汇库在不断吸收地方特色、全球影响和技术革新。 第五章：新生的俚语与区域词汇的渗透 本书选取了近十年内在英国日常对话中高频出现的新兴口语表达和俚语，尤其关注不同地理区域的特色词汇： “Younger Generation”的流行语：分析诸如 peng, bare, mate, proper 等词汇在不同语境下的确切含义和使用频率。 苏格兰、威尔士及北爱尔兰的影响：探讨非英格兰地区的特色词汇（如苏格兰的 wee, ken）是如何进入主流英式口语的，以及它们在英格兰地区的使用频率和文化接受度。 “Colloquialisms”的生命周期：如何判断一个新俚语是昙花一现还是即将被主流吸收，并提供了判断其“地道性”的实用标准。 第六章：正式语境中的语言精准度 在学术、法律和商业环境中，英式英语对精确性的要求极高。 动词短语的“去俚语化”：在正式写作和演讲中，如何将常见的口语化动词短语（Phrasal Verbs）替换为更具学术色彩的单音节或拉丁源词汇（例如，将 look into 替换为 investigate）。 介词的陷阱：系统性地回顾那些容易混淆的介词搭配，例如在表达“基于某事”时，使用 on the basis of 而非 based on 的倾向性。 报告与讨论中的“软化”表达：在提出论点或数据时，如何使用 It would appear that... 或 One might argue... 等结构来保持学术上的审慎和谦逊。 结语：成为英伦对话的“圈内人” 本书的目的并非是要将每一位读者塑造成一个发音无可挑剔的播音员，而是要提供一把钥匙，解锁英式英语背后那层复杂的文化编码。通过对音韵、语用和词汇的系统性拆解，读者将能够更自信地参与到真正的英伦对话中，不仅理解他们说了什么，更能领会他们是如何说的，以及为何要那样说。掌握了这些“风雅的呢喃”，您将不再是旁观者，而是英伦生活场景中一位敏锐而得体的参与者。

作者简介

米山明日香

　　文学博士，现为青山学院大学资讯社会学院副教授。神奈川县鎌仓出生，在横滨长大。专攻英语发音学、英语教育、发音指导、口译等。大学毕业后赴英国伦敦大学学院（University College London）留学，取得发音学硕士。目前除了在青山学院大学任教外，也在早稲田大学任教。个人部落格：blog.livedoor.jp/bihatsuon/

川合亮平

　　1977年生，大坂人。现居东京。现为自由文字工作者、媒体协调员、英语学习法讲师。英语成绩曾经吊车尾，20岁开始在日本国内自学英语，23岁成为英语会话讲师。自认，也是公认的英国暨英式英语通。个人部落格：ameblo.jp/ryohei-kawai-blog/

目录

推荐序
前言
本书使用方法
英式音标．KK 音标对照表

序章 欢迎进入英式英语的世界
1 英式英语的一般特色
2 英式英语与美式英语的差异
3 标准英式英语RP 的特殊发音规则
4 英式英语很难听懂！？
5 英式英语中的虚词弱读
6 本书学习建议与练习题特色

走铁道游英国
温莎不仅有城堡
留有16 世纪氛围的肯特郡
英国比想像中小？

本章 听听真正的英式英语
谈话者简介

Unit 1 狄更斯小酒馆
啤酒二三事：ale vs. lager
寻觅传统小酒馆
值得推荐的小酒馆
Exercise

Unit 2 南岸中心
艺文活动包罗万象
犹如自家客厅的放松空间
Exercise

Unit 3 哈利波特漫步行程
J. K. 罗琳与《哈利波特》
哈利波特外景地之旅斜角巷
哈利波特外景地之旅破釜酒吧
哈利波特外景地之旅波若市集
Exercise

Unit 4 The Book Club
艺文活动的据点
东区大变身
值得推荐的地点
Exercise

Unit 5 伦敦博物馆
运用现代方法呈现伦敦历史
伦敦观光就从这里开始
两大馆区呈现伦敦不同风貌
Exercise

Unit 6 格罗夫诺酒店
格罗夫诺的引导人
「多一道门」的绝佳效果
社会名流纷纷入住
Exercise

Unit 7 福尔摩斯博物馆
「哈德森太太」的工作
走进福尔摩斯的世界
福尔摩斯与艾琳．爱德勒
Exercise

Unit 8 皇家国家戏剧院
与众不同的国家级剧院
不同剧场各有千秋
依英语能力挑剧码
Exercise

Unit 9 英航博物馆
国际航班全球首航
航空日志见证历史性的一刻
火灾意外中的英雄
Exercise

Unit 10 前职业足球选手专访
进入足坛到欧洲足总盃的胜利之路
罹患糖尿病仍继续球员生涯
与糖尿病和平共存之道
做好自我管理，梦想就能实现
Exercise

番外篇 听听英国家庭的对话
朗读圣诞卡
圣诞晚餐

Pre-Question 答案与解析

Exercise 答案与解析

採访花絮
寻找适合自己的英国腔
极致的英语学习法？  

推荐序

　　本书《听，英国人在说话：THE BLUE BOOK英式英语实境秀》与已出版的《听，英国人在说话：THE RED BOOK英式英语实境秀》，我认为是目前学习英式英语听力最好的读本。这两本书使用的听力材料，全都是作者在英国现场收录的「真实英语」 (authentic English)，是没有经过改造、原汁原味的「真人在说话」。读者或许一开始不习惯听本书实地录制的声音档。长久以来，我们接触到的听力材料，如英语课 本的录音、检定测验的听力题目，都是由男女录音员，用单调缓慢的速度，照着写好的稿子，在安静无杂音的录音室内录制而成的。此种与真实英语脱节的听力材料，对真正有心要增进英语听力的人，很难有重大突破。本书多元又真实的听力内容，弥补了这个缺陷，书中每一段说话者的声音档，都值得读者仔细研读聆听。

　　为帮助读者快速提升听真实英式英语的能力，本书作者详细说明了英式英语的发音特色（标准英式英语Received Pronunciation与地方口音的区分），并与美式英语的差异做了清楚的对照，增加读者对英式、美式发音的了解。最令我佩服的是，作者对书中每一位 受访者的英语，做了极为详尽又专业的分析及註解。针对每一段声音档，本书也很贴心地为读者提供了文字及中文翻译。每一章节的Listening Point作者都会指出特别需要留意的声音重点，这些都是提升英式英语（包括美式英语）听力不可缺少的技巧。作者再三强调的「反覆练习、跟着朗读」等学习 建议，是有效快速增进英语听力的重要法宝。

　　本书透过导游的观点，介绍许多英国着名的观光景点，听来非常亲切有趣又有临场感。各位应该 都有看过《哈利波特》系列电影，Unit 3的「哈利波特漫步行程」，导游带领读者进入幕后的拍片场景。也许各位有兴趣知道为何此系列的第一集有两个不同的书名。1997年英国出版的书名是 Harry Potter and the Philosopher’s Stone（中文译名应是《哈利波特与点金石》）。作者罗琳直接用了炼金术理论中最重要的关键字「点金石」(Philosopher’s Stone)，清楚指出这是一本跟炼金术相关的小说。「点金石」有特异功能，能点铁成金，让人致富并长生不老。哈利波特的父母都是已故的炼金术士，因此保 护这个珍贵的「点金石」，以免落入坏人手中，就是他的重要使命。1999年美国发行的版本及电影改为 Harry Potter and the Sorcerer’s Stone《哈利波特与神祕的魔法石》，也许罗琳考虑到美国读者无法了解「点金石」这个复杂的专有名词，因此改为「魔法石」较通俗易懂，但也丧失了小说与 炼金术深层的关联。这两个版本也让读者了解到英式英语与美式英语词汇的不同（详见 Harry Potter Lexicon*）。

　　 Unit 8「皇家国家戏剧院」介绍了英国重要的国家剧院 (The National Theatre)，并提供读者挑选剧码的基本原则。可以登入The National Theatre的网站（详见p.126），其中存有丰富的影音收藏。善用本书作者提供的英式英语听力练习方法，掌握英式英语的特色，有耐心、有恆心，培养听「真实英语」的信心，便可充分 观赏英国名演员及导演的谈话。各位可以更上层楼，登入英国大学推出的高水准、制作精良的免费线上课程——FutureLearn - Learning for Life（目前最流行的MOOCs）*，挑选有兴趣的课程。授课的英国名教授，说的都是Received Pronunciation，读者看到的、听到的，都是英国教授在说话，是名副其实的「英式英语实境秀」。听英式英语不再是阻碍，而是替读者打开一扇丰富 的知识、娱乐、终身学习的大门。

　　* Harry Potter Lexicon：www.hp-lexicon.org/about/books/ps/differences-ps.html
　　* FutureLearn - Learning for Life：www.futurelearn.com

评分☆☆☆☆☆

作为一个对英伦文化有着深深迷恋的人，我一直希望能够掌握纯正的英式英语。市面上的英语学习资源很多，但真正能够让我感受到“英式腔调”的却寥寥无几。 《听，英国人在说话：THE BLUE BOOK英式英语实境秀（附MP3）》这个书名，一下子就抓住了我的眼球。“实境秀”这个词，让我感觉非常生动，仿佛可以直接置身于英国的街头巷尾，听到最真实、最地道的对话。我尤其期待这本书能够包含各种生活化的场景，比如在酒吧点酒、在市场讨价还价、或者和朋友聊天打趣等等。附带的MP3对我来说是必不可少的，我可以通过它来反复练习听力，模仿发音和语调。我希望这本书能够帮助我不仅仅是理解英语，更是能够“听懂”英国人，并且能够用自然、地道的英式表达来与他们交流。

评分☆☆☆☆☆

我一直渴望能够更深入地理解和掌握英式英语，无奈市面上的教材，要么过于学术化，要么就是以美式英语为主。当我在书店看到《听，英国人在说话：THE BLUE BOOK英式英语实境秀（附MP3）》这本书时，我立刻被它吸引了。《实境秀》这个词，让我觉得这本书会非常生动，能够带来一种身临其境的学习体验。我非常期待书中能够包含各种真实的英国人之间的对话，让我能够听到他们独特的口音、语调和表达方式。附带的MP3更是让我心动，有了它，我就可以随时随地进行听力练习，并且反复模仿，直到我能够真正掌握地道的英式发音。我希望这本书能够帮助我突破听力瓶颈，让我能够自信地与英国人交流，并且能够感受到英式英语的文化魅力。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我之前尝试过不少英语学习资料，有的是课本，有的是APP，但总觉得少了点什么。可能是少了那种“身临其境”的感觉，少了那种来自母语者的真实语感。当我看到这本书的书名《听，英国人在说话：THE BLUE BOOK英式英语实境秀（附MP3）》时，内心就涌起一股强烈的期待。 “实境秀”这个词给我一种非常生动的联想，仿佛我打开这本书，就能置身于真实的英国生活场景之中，听到各种各样的英国人，用最自然的语调，说着最地道的英语。我特别看重“听”这个字，因为我觉得，很多时候，我们不是不会说，而是“听”得不够多，不够懂。当听力上去了，理解自然就更深入，模仿也就更到位。这本书的附带MP3，对我来说绝对是个加分项，它意味着我可以随时随地进行听力练习，无论是上下班的路上，还是在家做家务的时候，都能让耳朵“泡”在英式英语里。我希望能从这本书中学到不只是单词和语法，更重要的是那些藏在话语背后的文化、习惯和思维方式。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，学习语言最有效的方式之一就是“模仿”。但是，要找到足够多的、足够真实的、而且带有浓厚英式口音的模仿材料，却不是一件容易的事情。市面上有很多关于英语学习的书籍，但很多都侧重于美式英语，或者只是枯燥的语法讲解。当我看到《听，英国人在说话：THE BLUE BOOK英式英语实境秀（附MP3）》这本书时，我眼前一亮。 “英式英语实境秀”这个概念非常有吸引力，它让我联想到真实的英国生活场景，以及各种各样鲜活的英国人。我希望这本书能够打破传统教材的束缚，提供一系列接近真实对话的录音，让我能够听到不同年龄、不同背景的英国人在不同场合的交流。附带的MP3是关键，这意味着我可以随时随地练习听力，并且反复模仿。我希望这本书能够帮助我掌握地道的英式发音、语调和常用表达，让我不再只是“会说”英语，而是能够“说得像”一个地道的英国人。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，学习语言，尤其是英语，最关键的在于“听”和“模仿”。市面上有很多英语学习的书籍，但真正让我眼前一亮的，却不多。很多教材虽然知识点全面，但缺乏生活化的场景，听起来总是有点“假”。当我看到《听，英国人在说话：THE BLUE BOOK英式英语实境秀（附MP3）》这本书时，我立刻感到一种新鲜感。“英式英语实境秀”这个概念，让我觉得这本书一定会包含很多真实的对话和场景，能够让我感受到英式英语的魅力。我特别好奇这本书会提供哪些“实境”内容，是街头采访？是咖啡馆里的闲聊？还是朋友之间的聚会？附带的MP3绝对是我的福音，有了它，我就可以随时随地进行听力练习，反复模仿，直到我能掌握那些地道的发音和表达。我期待这本书能让我真正“听懂”英国人，并且能够流利地道地使用英式英语。

评分☆☆☆☆☆

长久以来，我总觉得自己的英语听力总是差那么一点点，尤其是在面对英式口音的时候，有时候会感到吃力。市面上关于英语学习的书籍很多，但真正能让我感受到“英国味道”的却不多。所以，当我看到《听，英国人在说话：THE BLUE BOOK英式英语实境秀（附MP3）》这本书的书名时，就立刻被吸引了。 “实境秀”这个词让我联想到真实的场景，生动的人物，以及最自然的语言表达。我特别期待这本书能够提供各种各样的英式对话，让我能够听到不同口音、不同风格的英国人是如何交流的。附带的MP3更是锦上添花，它意味着我可以在任何时间、任何地点进行听力训练，反复听，直到我能够完全理解和模仿。我希望这本书不仅仅是教授词汇和语法，更能让我感受到英式英语的魅力，掌握那些书本上学不到的“内行”说法。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计就带着一种特别的英式优雅，沉静的蓝色调，加上“THE BLUE BOOK”的字样，仿佛预示着一场沉浸式的英语学习体验。我一直对英式英语情有独钟，那种独特的发音、节奏和表达方式，总能触动我内心深处对英伦文化的向往。市面上关于英语学习的书籍琳琅满目，但真正能让我感受到“英式腔调”的却不多。很多教材侧重于语法和词汇，虽然重要，但往往缺乏生活化的场景和地道的表达。我期待这本《听，英国人在说话》能够填补这一空白，让我不再只是“学习”英语，而是真正去“听”和“感受”英语。MP3的附带也让我感到非常贴心，毕竟听力训练是语言学习的关键，能够随时随地跟着原声模仿，无疑会大大提高学习效率。我对书中会包含哪些实际的对话场景充满好奇，是街头采访？还是茶餐厅的闲聊？亦或是课堂上的讨论？我希望它能像一位友善的英国朋友，在不经意间就将地道的英语融入我的日常。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对英式文化有着浓厚兴趣的学习者，我一直在寻找一本能够真正让我“沉浸”在英式英语中的教材。传统的教科书虽然严谨，但往往缺乏生活气息，而一些影视资源虽然真实，却又难以系统地学习。这本书的书名《听，英国人在说话》和副标题“THE BLUE BOOK英式英语实境秀”恰恰击中了我的痛点。我希望这本书能够提供一种全新的学习模式，将语言学习与真实的场景模拟相结合。我想象中的“实境秀”可能包含各种各样的对话，从日常的问候、点餐，到更复杂的讨论、辩论，甚至是不同年龄、不同职业的英国人之间的交流。最关键的是，我希望这些对话能够真实反映英国人的说话习惯，包括他们常用的俚语、口头禅，以及那些听起来很自然但书本上却学不到的表达方式。附带的MP3绝对是必不可少的，这保证了我可以在任何时间、任何地点进行听力训练，并且可以反复听，直到我能够完全理解和模仿。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，学习语言最生动有趣的方式，就是能够接触到真实的语言环境，听到地道的发音和表达。《听，英国人在说话：THE BLUE BOOK英式英语实境秀（附MP3）》这本书的出现，正好满足了我这样的需求。 “英式英语实境秀”这个概念，让我联想到一系列贴近生活的对话场景，仿佛我真的置身于英国，与当地人交流。我特别期待书中能够包含各种各样的对话，从简单的问候到深入的讨论，让我能够全面地接触到英式英语的方方面面。附带的MP3是关键，它让我可以在任何时间、任何地点进行听力训练，反复模仿，直到我能够熟练掌握。我希望这本书能够帮助我不仅仅是提高英语能力，更能让我感受到英式英语的独特魅力，让我的英语学习过程充满乐趣。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长久以来都对英式英语情有独钟的学习者，我一直在寻找一本能够让我真正“听懂”英国人说话的书。市面上的英语教材大多侧重于通用英语，或者干脆就是美式英语，很少有能够专门深入地讲解英式英语的书籍。所以，《听，英国人在说话：THE BLUE BOOK英式英语实境秀（附MP3）》这个书名，对我来说就像是一个救星。《实境秀》这个概念，让我对书中内容充满了好奇，我希望它能提供一系列真实的、生活化的对话场景，让我能够听到各种各样不同口音、不同风格的英国人在真实情境下的交流。附带的MP3更是让我无比期待，这意味着我可以随时随地进行听力训练，反复模仿，直到我能够掌握那些地道的发音、语调和表达方式。我渴望通过这本书，不仅仅是提升我的听力水平，更能让我感受到英式英语的独特韵味。