☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

本书收录清末民初基督新教的圣经部分翻译，辑有十诫、诗篇、雅歌，以及新约书卷。这些着作或以圣经回应时代变局，或以时代语言向非信徒阐述基督教信仰，其中许多部分尝试以中国传统诗词的手法翻译圣经，深具独创之文学特色。兹简介如下：

　　第一部份收录和合本出版前的数种十诫翻译，例如较具影响力的英国伦敦会传教士马礼逊（Robert Morrison, 1782–1834）和米怜（William Milne, 1785–1822）的《神天圣书》（1823）、普鲁士传教士郭实腊（Karl F. A. Gützlaff, 1803–1851）的《旧遗诏书》（1846），又如美国圣公会传教士施约瑟（Samuel Isaac Joseph Schereschewsky, 1831–1906）的浅文言旧约翻译（1913）等。除圣经十诫译文外，本书亦收录当时对于十诫的专文注释，如英国伦敦会传教士麦都思（Walter HenryMedhurst, 1796–1857）的《神天之十条诫註明》（1832），此书曾多次于马六甲、新加坡、上海等地再版，足见其在华人地区的广大影响。

　　第二部份收录英国传教士湛约翰（John Chalmers, 1822–1899）的《中文韵律诗篇选辑》（1890）和鲍康宁（Frederick William Baller, 1852–1922）的《诗篇精意》（1908）。前者就其开创性意义而言，前所未有地以传统的楚辞体翻译旧约诗篇，为清初圣经翻译风潮注入一股清新的源流；后者亦重组了诗篇原文的节数与结构，以符应中国的律诗传统，在行文上则力求通达浅白，让广大的华人读者通过诗篇的信息，洞悉基督信仰的意义。

　　第三部份收录许地山（1894–1941）的《雅歌新译》（1921）和陈梦家（1911–1966）的《歌中之歌》（1932）。前部着作的译者为民初文学大师，因而于译文中多採用民初新诗的格式和用语，其翻译特色可谓独树一帜。后者的译文期许以文学性眼光重新审视此篇希伯来情诗，因此特重此中希伯来民族关于情爱的象征修辞，以期盼读者从雅歌「诚实与简单的敍述」中，体会情爱的意义与价值。
　　
　　第四部份收录严复（1854–1921）《马可所传福音》（1908）与李启荣（Calvin Lee，生卒年不详）的《新译雅各书》（1928）。前者为民初翻译巨擘，其译本为基督新教中第一部由中国人翻译出版的圣经经卷，并于出版后广受传教士、本地教牧和中国学者的好评。后者则曾远赴美国、以色列等地学习希腊文和希伯来文，在此基础上，其译文贴近新约希腊文的语法结构、用词次序和编排，成就了基督新教第一部由中国圣经学者翻译并独立出版的圣经经卷。

　　本书除了附有编者所撰写之全书导论以及对各部作品编写之简介外，亦为每部作品进行重新标点，辅以圣经经文、中国古籍之引文出处和难字难词之注解，期带领读者一窥清末民初圣经翻译之风貌。

　　得奖纪录
　　本书通过香港汉语基督教文化研究所学术评审

作者简介

蔡锦图

　　香港沙田浸信会区牧、香港信义宗神学院兼任讲师、香港信义宗神学院神学博士。主要研究中国教会史和中文圣经翻译。曾撰写及编辑多部着作，包括《戴德生与中国内地会（1852-1953）》（1998）、《圣言千载：圣经流传的故事》（2011），以及学术论文。

总序…………………………………………… 周联华… iii
补序…………………………………………… 周联华… vi
编者序………………………………………… 蔡锦图… ix
缩略语………………………………………………………… xiv
导论：清末民初新教中文圣经拾穗………… 蔡锦图… xvi
参考文献……………………………………………………… xl
附表：基督新教中文圣经译本概览…………………………… li
基督新教与天主教经卷名称对照…………………………… liii
正体异体字对照表…………………………………………… lvi
编辑凡例……………………………………………………… lix

第一部和合本前新教中文圣经译本的十诫译文
马殊曼：圣经（1822，文言） ………………………… 13
马礼逊、米怜：神天圣书（1823，文言） …………… 15
附麦都思：神天之十条诫註明（1832） …………… 17
叔未士：上帝之命（1841，文言） …………………… 107
郭实腊：旧遗诏书（1846，文言） …………………… 111
高德：圣经旧遗诏出麦西传（1851，文言） ………… 113
委办本旧约全书（1854，文言） ……………………… 115
附十条圣诫（1879） ………………………………… 117
裨治文、克陛存：旧约全书（1863，文言） ………… 135
杨格非：出埃及记（1905，浅文言） ………………… 137
施约瑟：旧约全书（1913，浅文言） ………………… 139
真神十诫（1870？，官话） …………………………… 141
施约瑟：旧约圣经（1909，官话） …………………… 143
和合本：旧约全书（1919，文言） …………………… 145
和合本：旧约全书（1919，官话） …………………… 147

第二部诗篇
湛约翰：A Specimen of Chinese Metrical Psalms
（中文韵律诗篇选辑，1890） ……………… 157
鲍康宁：诗篇精意（1908） …………………………… 187

第三部雅歌
许地山：雅歌新译（1921） …………………………… 293
陈梦家：歌中之歌（1932） …………………………… 331

第四部新约书卷
严复：马可所传福音（1908） ………………………… 369
李启荣：新译雅各书（1928） ………………………… 382

None

遗珠拾穗：清末民初基督新教圣经选辑 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价