史迈利人马 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

约翰‧勒卡雷

图书标签:

• 奇幻
• 冒险
• 史诗
• 人马
• 魔法
• 英雄
• 战争
• 命运
• 成长
• 神秘

张爱玲也爱不释手的间谍小说大师 全球畅销6百万套「史迈利vs.卡拉三部曲」之三 入选美国推理作家协会「史上最经典的一百部推理小说」 「爱活着的人，有时候反而是个问题。」 ——20年前，她为了投奔自由而抛夫弃女；如今一名带着她犯罪档案、从铁幕那头过来的男子，在巴黎街头拦下她、表示要给她一个与女儿团聚的机会时——欧斯特拉柯娃开始疑心，他们只是想利用她，再除掉她。 「我想用别人的火来温暖自己。」 ——心灰意冷地退休后，史迈利因为圆场一通电话来到犯罪现场，等着他的是一个老朋友的尸体，以及一如往常的，从一个疑点衍伸出的众多疑点。圆场本是想借史迈利压下这难堪的谋杀案，却随着第二具尸体以及相关证物的陆续浮现，让史迈利有了一偿宿愿的机会——逮捕他此生的宿敌卡拉。 「卡拉背负的魔咒是史迈利的怜悯；而史迈利背负的魔咒则是卡拉的狂热。」 ——掌握了关键讯息后，史迈利召集了自己的人马：彼得．贵兰姆、托比．伊斯特哈斯、康妮．沙赫斯，悄无声息的对决自然在分裂的柏林展开。然而这不是他想像中的胜利——「我用自己所嫌恶的武器摧毁了他，而且还是他的武器。」在那片无主之地，两个毕生的敌人穿越了彼此的边界，智力上赢得光荣，人性上却输得彻底…… 令人掩卷叹息的大师之作——「史迈利vs.卡拉三部曲」最终回。 媒体推荐 「技巧纯熟、令人满意的大师杰作！」──《时报週刊》 「一部灿烂的间谍小说……精采的故事，愉快的阅读经验，既刺激又有趣！」──《芝加哥论坛报》 「千万不能错过！」──《观察家报》 「阅读后宛如享用了丰盛的一餐，余韵久久不去。菜单上有冷战时期的欧洲风景、荒谬感、谜般的氛围、逐渐凝聚的紧张……我们很高兴能有勒卡雷这么杰出的作家！」──《伯明罕邮报》 「《史迈利人马》令人激赏，毫无疑问！」──《乡村生活》

作者简介

约翰‧勒卡雷（John Le Carré）

　　生于1931，离开伯恩及牛津大学后，于冷战期间于伊顿公学教书、服务于英国外交部，并在英国情报局任职的五年间写下《死亡预约》、《上流谋杀》及他的第一本全球畅销小说《冷战谍魂》——被誉为二十世纪最了不起的小说之一。这三部小说塑造了乔治‧史迈利一角，他也出现在《镜子战争》一书，也是「卡拉」三部曲：《锅匠‧裁缝‧士兵‧间谍》、《荣誉学生》与《史迈利人马》的主角。过去55年他靠写作维生，将自己的人生划分为伦敦市与康瓦尔郡两个时期。

　　约翰．勒卡雷最近出版的小说包括2008年《头号要犯》（A Most Wanted Man）、2010年《我们这样的叛徒》（Our Kind of Traitor）以及2013年的《脆弱的真相》。

　　勒卡雷一生得奖无数，包括1965年美国推理作家协会的爱伦坡大奖、1964年获得英国毛姆奖、James Tait Black纪念奖等，1988年更获颁CWA终身成就奖（另分别在1963与77年获颁金匕首奖），以及义大利Malaparte Prize等等。至今已出版的23部作品，不仅受到全球各大媒体的瞩目与读者的欢迎，更因充满戏剧元素与张力，已有19部被改编为电影与电视剧。

译者简介

李静宜

　　国立政治大学外交系毕业，外交研究所博士班，美国史丹福大学访问学者。

　　曾任职出版社与外交部。译有《理查费曼》、《诺贝尔女科学家》、《牛顿打棒球》（牛顿）、《现代方舟二十五年》（大树）、《古乌伏手卷》、《法律悲剧》、《古典音乐一○一》（远流）、《远山的回音》（木马）等

作者序

　　《史迈利人马》是三部曲的第三本也是最后一本小说，描述英国情报组织（我称之为圆场）的乔治‧史迈利与苏联格别乌（我称之为莫斯科中心）化名卡拉的对手，也是他的另一个自我，之间的斗智故事。三部曲的第一本小说是《锅匠、裁缝、士兵、间谍》，第二本是《荣誉学生》。我最初的雄心不仅是要写三本，而是打算写一整套——或十五本——史诗般的传奇，描写我笔下这两位旗鼓相当的主角，在全世界各个角落的交手经历，透过彼此的间谍活动，共同构筑一部冷战的「人性喜剧」。

　　间谍行动尽管有不同的形式，但都是冷战时期的主战场，而间谍们就是这场战争的地面部队。像韩战与越战这样的热战，会开始也会结束，但间谍行动却历久不衰。两大经济体系对彼此的认同、意图、实力和弱点无时无刻不挂在心上，导致一九七○年代出现相互戒备的态势，产生无边无际的偏执狂行。两方都准备好要付出一切代价，承担一切风险、编造一切谎言，让自己的情报工作比对方更胜一筹。而两方似乎也都没察觉这个情势荒唐到匪夷所思的地步。所以，也难怪玩家最后终于看见彼此手中的牌时，会惊觉自己竟严重高估了对方的战略能力。就此而言，情报工作不免陷入虚构的形式，因为间谍并不必陈报敌方的实情，只须替敌人绘上令人胆战心寒的外衣，让警钟不断敲响，直到永远。

　　在这场荒诞战争的核心，另有一场敌对集团情报组织之间的战争——这是所有的间谍游戏里最无稽、最没有生产力、也最无法自拔的一环，因为这对供养他们的真实世界既无任何启发，也无任何助益，更把基本上非常单纯的侦察工作变成无休无止的镜子迷宫，只有专业人士才能一窥堂奥，没有人能知晓究竟。如是之故，我希望透过作品传达我的谆谆善言，竭尽可能加以戏剧化，即使是煽动性的主张也不例外——例如，冷战所带来的道德沦丧，在西方世界与共产世界都无二致；以及冷战对谎言的赞颂崇拜如何渗透到西方公众生活的每一个角落，致使国家之内的所有政府机构，自最基层的行政教区上溯，几乎都无可避免地召唤国家安全的恶灵来掩饰其偏见、无能与腐败。而史迈利就是我的斗士，我的代言人，我的游侠骑士。我的读者不会听我的，却会听他细诉。因为他是个比我更好的人，而且是一个宏伟故事里的主角。如果有一天，史迈利被某些祕密结社的美式猎巫组织送上他同侪所组成的私刑法庭——这在当时确曾发生——以他潜藏悲悯之心不适任情报工作为由加以定罪，我的读者势必会群起捍卫，把这些控罪者清干扫净。我在脑海里构思了许多这样的素材，写在笔记本里的更多。

　　那么，是什么因素让我没实现这个伟大的计画？

　　部分原因出在史迈利。随着年岁增长，我愈想描写年轻的热情与变迁的社会。过去一段时间，史迈利曾是我的代理父亲，几乎是听我告解的神父。但身为我的游侠骑士，他用太过苍老的眼光看这世界。看见沧桑变化，令他感到痛苦。他洞明世事的眼光与英勇的过往曾经为我提供声音与伪装，但我却开始发现这些宝贵的资产同时也是负债。史迈利依旧是我的英雄，但他已力不从心。对我而言，他太过坚忍。他的激进止于思想，而非行动。于是，无论如何怀忧丧志，他总会屈服，完成工作，即使必须把他的良知关在门外。而艾力克•坚尼斯（Alec Guinness）无与伦比的精湛演出更增添了我的问题。《锅匠、裁缝、士兵、间谍》首度在英国国家广播公司（BBC）播出时，当时唯一的独立频道刚好在罢工，整整六个星期，全英国的观众只能在BBC1与BBC2间选择。结果，我们每一集的收视观众高达一千一百万人，整部影集变成一种公众议题，广播里无休无止地讨论某人对于计谋了解得如何之深或如何之少，史迈利顿时成为戴近视眼镜的国民英雄，解开我们所有人一筹莫展的字谜。

　　问题还不止于此。乔治•史迈利，不论我喜欢与否，自此而后就成为艾力克•坚尼斯——声音、格调，所有的一切。我很喜欢。我非常非常喜欢。作家的运气再好，要找到一位演员把他笔下的角色诠释到十全十美的境界，也是一生绝无仅有的机会。而艾力克做到了。他演出的史迈利与西瑞尔•库赛克（Cyril Cusack）在《冷战谍魂》中扮演的老总一样精采。甚至更出色。另一方面，对于史迈利成为公众人物的这个事实，我却也有点难以释怀。那是十分奇特的情绪，而且不尽舒坦，当我想把艾力克演完的这个角色收回来时，却发现自己拿到的是二手货。我甚至有被背叛的感觉。

　　我之所以没能完成这个大计画的另一个原因，是我的写作方法产生了我至今仍难以言明的彻底改变。《锅匠、裁缝、士兵、间谍》的创作过程是静态的，我坐在康瓦尔写下书稿。尽管书中的场景遍及香港、德里和布拉格，我却没有为了写小说而去造访这些地方。我运用记忆与想像力，侥倖过关。或许是因为这个缘故，我开始写《荣誉学生》时，便展开长途跋涉。我以香港为据点，马不停蹄地走访泰国东北、寮国、柬埔寨、越南和台湾，并在旅途中写作。在这一趟旅程中，我第一次尝到热战的滋味，尽管浅尝即止，但在亲眼目睹我想看的场景之后，我开始觉得史迈利和卡拉是不必要的累赘。《荣誉学生》蒙受好评，而我仍然相信如果没有他俩的存在，这会是一本更好的小说。

　　基于这种种原因，《史迈利人马》就成为老间谍的輓歌，对我而言，这也是极其自然的结果。史迈利在《祕密朝圣者》中再度现身，只是一个回忆的角色。为了壮大欢送阵容，我集合了所有「涉嫌者」：彼得•贵兰姆、托比•伊斯特哈斯、康妮•沙赫斯，当然还有那只化名卡拉的老狐狸。最后一幕在分裂的柏林登场。我还能选择什么地方？在《冷战谍魂》里，史迈利就是在柏林围墙听见唿喊利马斯别回到女友丽姿身边的叫声。在最后一场行动，史迈利会回到此地，心底暗自祈求卡拉别离开东边。史迈利赢了，卡拉输了，但他们两人付出了什么样的代价？面对面，他们是两个在孤绝之境的孤绝之人。卡拉牺牲了他的政治信仰，史迈利牺牲的则是他的人道精神。

　　我一直记得一位柏林喜剧演员在柏林围墙出乎所有人预期、终于倒下时所说的话：「正确的一方输了，而错误的一方赢了。」他的意思是，我想，在击溃共产主义之后，我们仍然必须面对如何处理我们自己的贪婪，以及对我们自己以外世界的人类苦难漠不关心的问题。我敢说，如果乔治•史迈利仍与我们同在的话，他一定也还在苦思答案。