王尔德短篇小说集Ⅱ（中英双语版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Oscar Wilde

图书标签:

• 王尔德
• 短篇小说
• 文学
• 经典
• 中英双语
• 外国文学
• 英国文学
• 小说集
• 故事
• 艺术

　　华文世界罕见５短篇，优雅成书，收藏至美王尔德！
　　温馨的、苍凉的、俏皮的、迷信的各种人间样态，
　　组成了微悬疑、微惊悚、微暧昧体质的故事集

　　本书献上王尔德的５则短篇故事，并以中英对照方式呈现，
　　让读者读好看故事的同时，还可增进自我英文阅读能力。

世界级赞誉

　　※美国媒体女强人欧普拉「经典文学读书俱乐部」，盛誉其为「史上最重要的10位爱尔兰作家」之一（与作家乔伊斯、格列佛，诗人叶慈，剧作家贝克特齐名）

　　※十九世纪末英国唯美派代表作家，集诗人、小说家、剧作家、说故事高手、美学主义者于一身

经典重现：二十世纪初英国文学的璀璨群星 本书精选了二十世纪初英国文坛上四位风格迥异、成就卓著的作家作品，带领读者穿越时空，领略彼时文风的细腻与力量。 这并非一个单一作家的合集，而是那个时代文学光谱的精彩缩影，涵盖了从维多利亚时代晚期向现代主义过渡时期的深刻思考与艺术探索。 第一部分：福斯特的冷静与洞察——情感的迷宫与社会的藩篱 本部分收录了爱德华·摩根·福斯特（E. M. Forster）的短篇杰作，重点聚焦于他作品中标志性的主题：阶级差异、情感的压抑与最终的觉醒。福斯特以其近乎临床的冷静笔触，剖析了英国上层阶级的生活表象与内在的矛盾。 《机器停止运转》（The Machine Stops） 作为一篇预见性的科幻寓言，描绘了一个高度依赖“机器”这一中央系统的地下世界。在这个世界里，人类失去了直接的感官体验和独立思考的能力，生活被完全程序化。作品深刻探讨了技术对人性的异化、信息的泛滥与真理的消亡。我们将在其中看到，当交流不再需要面对面，当知识被筛选和封装，个体如何迷失在被制造出的舒适与虚假的安全感中。小说以其近乎精准的预言性，挑战着读者对进步的定义。 《冰屋》（The Celestial Omnibus） 则是一则充满象征意义的奇幻故事。讲述了一群追求精神食粮的市民，如何与一个自称能够载他们前往“天堂”的古老巴士相遇。这个故事巧妙地讽刺了当时社会对艺术和灵性的肤浅追求，以及多数人宁愿沉溺于物质享受而不愿进行真正严肃的精神探索的倾向。巴士上的旅程，与其说是通往彼岸，不如说是对现代人精神贫瘠的一次残酷映照。福斯特在这里展现了他对社会虚伪的敏锐捕捉。 《霍华德修士》（The Story of the Siren） 是一则较为短小但意蕴深远的神话重述。它探讨了文明与原始、秩序与混沌之间的永恒张力。通过一个迷失在异国他乡的英国绅士的经历，福斯特提出了一个拷问：我们所珍视的文明外壳下，是否依然潜藏着被压抑的、更本能的生命力？ 福斯特的叙事风格是克制而富有智慧的，他擅长在日常的场景中植入深刻的哲学疑问，让读者在阅读趣味中反思社会结构对个人自由的束缚。 第二部分：劳伦斯的原野呼唤——生命力的原始冲动 与福斯特的内敛不同，本选集中的戴维·赫伯特·劳伦斯（D. H. Lawrence）作品，则是一场对压抑的现代社会的反叛，是对生命本能和“底层”生活的赞歌。他的短篇小说充满了原始的激情和对人与自然关系的探索。 《儿子与情人》（Odour of Chrysanthemums） 展现了婚姻中情感的疏离与死亡的降临。故事围绕着一位矿工的妻子展开，她对丈夫的感情在日复一日的劳作和隔阂中逐渐消磨。当意外发生，面对冰冷的尸体，她内心深处的复杂情感——解脱、愧疚、以及一丝难以言喻的连结——被剖析得淋漓尽致。劳伦斯笔下的情感不是文雅的，而是粗粝而真实的，直达人性的核心。 《鸟与蛇》（The Things That Danced） 探讨了性别间复杂的吸引力与排斥力。通过一个相对隐晦的场景，劳伦斯描绘了肉体本能如何超越理智的教条，成为驱动人类行为的底层力量。他的语言充满了感官的细节，试图唤醒读者对生命力的重新感知。 《骑术课》（The Rocking Horse Winner） 是一篇极具心理深度的作品。讲述了一个男孩对财富的狂热追求，他通过一种近乎病态的直觉来“预测”赛马的结果，以满足母亲对物质的无尽渴求。这篇小说深入探究了潜意识、阶级焦虑以及家庭关系中被扭曲的爱。男孩的超常能力最终成了毁灭性的力量，是对消费主义和情感缺失社会环境的有力控诉。劳伦斯在此展示了他对人类心理阴暗面的深刻洞察。 第三部分：康拉德的异域迷思——文明的边缘与人性的考验 本部分收录了约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad）的几篇经典短篇，重点在于他标志性的“边缘地带”叙事和对殖民主义下人性异化的探讨。康拉德的笔触深沉、多层次，充满了对“黑暗”的追问。 《青年》（The Youth） 是一篇充满冒险精神的回忆录式叙事。主角以极富感染力的语言，追溯了自己年轻时首次出海远航的经历。小说细致地描绘了海洋的壮阔、风暴的无情以及船员间的生死相依。然而，在这浪漫的表象下，康拉德也埋下了伏笔，揭示了“冒险”本身对人性的诱惑与腐蚀，以及对“家”与“秩序”的疏离感。 《哑仆》（The Idiots） 则转向了对欧洲内部“愚昧”的审视。康拉德通过一个看似简陋的家庭故事，揭示了文明外衣下潜藏的非理性与残暴。他质疑了所谓“开化”的社会是否真的摆脱了野蛮的冲动，批判了知识与道德的脱节。 康拉德的作品往往在异域的背景下，迫使人物面对最极端的道德困境，展现了人类在极端环境下的脆弱与坚韧。 第四部分：布莱奇的都市怪谈与社会讽刺 最后，本选集还收录了伊迪丝·布莱奇（Edith Wharton）的几部精悍短篇，她擅长描绘二十世纪初纽约上流社会的微妙压力和无情的社会规则。 《天性如此》（The Best Circles） 犀利地讽刺了纽约“老钱”阶层对社会地位的痴迷。布莱奇以其特有的讽刺笔法，展示了在这个圈子里，一个人的价值完全由其血统和人脉决定，情感和才能都必须屈服于“适当的”社会安排之下。 《复仇》（The Debt） 讲述了一个关于荣誉、债务与个人救赎的故事。布莱奇在此探讨了女性在父权社会中，如何在有限的选择中为自己争取尊严。她的叙事精准而富含戏剧张力，常常在故事的结尾给出令人意外但又合乎逻辑的道德审判。 整体而言，这本选集提供了一个多维度的视角，去理解二十世纪初期英国及受其影响的欧美文学界如何应对工业化、阶级固化以及新兴的心理学思潮。读者将跟随这四位巨匠的文字，探索个人在巨大社会机器面前的情感抗争与精神寻求。

作者简介

王尔德（Oscar Wilde, 1854年～1900年）

　　出生于爱尔兰都柏林的诗人、剧作家、小说家，是英国19试剂唯美主义代表人物。

　　王尔德出身良好，父亲是知名的眼科医生（晚年更是受封为爵士），母亲是诗人兼社会运动人士，从小，他的心灵与生活便优渥而深富思考。王尔德毕生提倡「为艺术而艺术」，将唯美主义与现实主义两种看似极端的思想，以独特观点冶于一炉，充满华丽的戏谑，由此深深撼击人心。王尔德曾赴美巡回演讲，获热烈回响，然一场同性恋控告案却将他如日中天的声誉事业毁于一旦。被判入狱的同时，王尔德宣告破产，并于出狱后流亡至法国，抑郁而终。

　　他留于世的主要作品有《不可儿戏》《格雷的画像》《理想夫婿》，尚有诗集、短篇故事、散文、评论等等。

译者简介

陈筱宛

　　英国伦敦大学教育研究院比较教育硕士。

　　曾任职出版社，现为专职译者。译有《简爱》（合译）、《共病时代》、《管理金律你不是不懂，而是用错了》等书。译稿赐教：penguin.gentoo@gmail.com

1.谜样女子的祕密 The Sphinx Without a Secret
2.坎特维尔大宅之鬼 The Canterville Ghost
3.好样百万富翁 The Model Millionaire
4.亚瑟勋爵的罪行 Lord Arthur Savile’s Crime
5.W.Ｈ.先生的画像 The Portrait of Mr. W. H.

谜样女子的祕密The Sphinx Without a Secret
 
「我对女人不够了解。」他答道。
「我亲爱的杰瑞德，」我说，「女人是用来爱，不是用来理解的。」
「我没办法去爱一个无法信任的对象。」他回答。
「杰瑞德，我想你一定是遇上什么谜团了，」我惊叹道，「说给我听听。」
「我们去兜兜风吧，」他答道，「这里人太多了。不，别搭黄色的马车，选个别的颜色——那里，那辆墨绿色的不错。」不一会儿，我们的马车便快步走下大街，朝玛德莲大教堂的方向前进。
「咱们要上哪儿去？」我问道。
「噢，你喜欢上哪儿就上哪儿！」他回答，「去森林附近的那间餐厅吧。我们可以在那里用餐，然后聊聊你的近况。」

「可是我想先听听你的故事，」我说，「把那件让你困扰的事告诉我吧。」

他从口袋里取出一只附有银色搭釦的摩洛哥皮革小盒，递给了我。打开盒子，我看见里头有张女子的照片──女子高挑纤瘦，一双迷蒙的大眼和一头奔放的秀发显得格外引人注目；她全身裹着厚重的皮草，看起来像个能预知未来的人。

「你对这张脸有何看法？」他说，「它诚实吗？」

我仔细端详着照片，感觉这张脸的主人心中藏有祕密，却说不上来那祕密是好或坏。这张脸的美是一种由许多神祕感塑造出来的美，这种美是种心理上的感觉，而非外表上的；此外，那抹轻轻略过唇角、似有若无的笑，则含蓄得不像真正的温柔。

「怎么样，」他耐不住性子追问道，「你认为呢？」
「她是穿着貂皮大衣的蒙娜丽莎，」我回答，「先让我多了解了解她吧。」
「晚一点好了，」他说，「等吃完晚饭后。」接着，他便开始谈论起其他的事。

等到侍者为我们送上咖啡和香菸后，我提醒杰瑞德他承诺过的事。杰瑞德从椅子站起身，在房里来来回回走了两三趟，最后在一张扶手椅坐下，告诉我底下的故事──

「有天傍晚，大约五点钟左右，我走在庞德街头。街上发生了一起很严重的马车相撞事故，整个交通几乎因此瘫痪。有辆小型黄色单头马车停在人行道旁，不知怎地引起了我的注意。当经过那辆马车时，我发现从里往外张望的，正是下午我给你看的那张照片的脸。我立刻为之神魂颠倒。那一夜，还有隔天，我一直想着那张脸。我在那条可恨的巷道徘徊，仔细地查看每辆马车，等待那辆黄色马车再次出现，却偏偏找不到我那美丽的陌生人，最后甚至开始认为她只是一场梦罢了。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，能够触及人性深处，却又不失优雅的作家，在文学史上是凤毛麟角。王尔德无疑就是其中一位。他的小说，与其说是故事，不如说是精心雕琢过的思想片段，每一个句子都像一颗闪烁着智慧光芒的宝石。这次的《王尔德短篇小说集Ⅱ》，我抱持着极大的好奇心。王尔德的文字，总有一种能够让读者瞬间清醒的力量，他笔下的那些贵族、艺术家、甚至是被社会边缘化的人物，都仿佛活生生地展现在眼前，他们的困境、他们的虚荣、他们的挣扎，在王尔德的妙笔下被描绘得淋漓尽致，却又不像其他作家的批判那样尖锐刺耳，而是带着一种善意的嘲讽，让人在会心一笑的同时，也陷入沉思。我尤其期待看到他在这一部里，会如何继续探索那些关于美、关于道德、关于人性本质的议题，是否会有新的角度，是否会有更深刻的触动。

评分☆☆☆☆☆

我购买这本书，很大程度上是出于对王尔德那独特的“魏尔德式”的哲学思考的迷恋。他对待生活、对待艺术、对待社会有一种超然的、近乎戏谑的态度，却又在字里行间流露出对真善美的执着追求。这种矛盾和张力，恰恰是他作品最吸引我的地方。在《王尔德短篇小说集Ⅱ》中，我期待他能继续用他那如同手术刀般精准而又风趣的笔触，解剖出隐藏在表象之下的现实。我喜欢他笔下的人物，他们常常是光鲜亮丽的，但内心却可能充满了空虚和矛盾，这种反差感，让他的故事充满了戏剧张力，也引人深思。我希望这本书能够让我再次体验到那种智力上的愉悦，那种在阅读中不断被启发、被挑战的感觉。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对文学作品的细节要求比较高的读者，我向来对翻译的质量非常看重。王尔德的作品，其语言的精炼、句式的巧妙，以及其中蕴含的文化背景，都给翻译工作带来了巨大的挑战。我曾经读过一些翻译质量不佳的版本，常常觉得读起来生硬别扭，甚至会误解原著的意思。因此，当我得知有《王尔德短篇小说集Ⅱ（中英双语版）》时，我的第一个念头就是：“这下可以放心大胆地读了！”双语对照的模式，不仅能让我直接与王尔德的原文对话，更能让我时不时地对照译文，看看译者是如何 in situ 地处理那些微妙之处的。这本身就是一种学习的过程，也让我能更深入地理解王尔德的写作艺术。我期待译者能够以其深厚的功底，将王尔德的文字魅力完整地呈现出来，让读者既能领略到原汁原味的王尔德，又能体会到中文翻译的流畅与传神。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，阅读的最高境界，便是与作者在精神层面上产生共鸣。王尔德的短篇小说，恰恰能够给予我这种体验。他的文字，就像一坛陈年的美酒，初尝或许有些辛辣，细品之下却能感受到其醇厚与回甘。在《王尔德短篇小说集Ⅱ》中，我尤其期待看到他如何处理那些关于人性弱点、关于社会风气的话题。他从不回避丑陋，但他也从不贬低美好。他只是客观地展现，然后留给读者去评判。这种不动声色的力量，是许多作家所不及的。拿到这本书，我的心情就像是即将与一位老友重逢，我知道他会带来新的故事，新的视角，新的思考。我迫不及待地想翻开它，让王尔德的文字再次照亮我内心的某个角落。

评分☆☆☆☆☆

这次拿到这本《王尔德短篇小说集Ⅱ（中英双语版）》，真是太惊喜了。我一直对王尔德那种特有的、带着冷峻幽默的观察力着迷，他的文字总能精准地戳破社会的虚伪，又常常带着一丝不易察觉的忧伤。第一部我读得爱不释手，这次的第二部，我更是充满期待。拿到手，首先被它的装帧吸引，那种复古又精致的设计，让人一看就觉得这是本值得珍藏的书。打开来，看到中英双语对照的排版，更是让我舒心。我一直觉得，阅读原著和翻译是两种截然不同的体验，有时觉得翻译会丢失原著的神韵，有时又觉得为了理解原著而耗费太多精力，会影响阅读的流畅性。有了双语版，我可以随时对照，既能感受王尔德最原始的表达，又能轻松理解其中的妙处，这对于我这种非英语母语的读者来说，简直是福音。我迫不及待地想沉浸在他的故事中了，不知道这次他又会为我们带来怎样精彩的讽刺和洞见。