☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

人生岁月有五分之一在空等， 无论你在午后的咖啡馆， 还是流动的车厢、捷运站， 因为有随身一册，你能看见── 拜伦为自由吶喊， 徐志摩在康桥呢喃， 林间有泰戈尔盘桓， 河畔有叶慈的轻声唿唤… 时间，不再是无意义的空转， 你有伟大的灵魂相伴。 她走在美的光影里，好像 无云的夜空，繁星闪烁； 明与暗的最美的形象 凝聚于她的容颜和眼波， 融成一片淡雅的清光—— 浓艳白天得不到的恩泽。 ——节录自〈她走在美的光影里〉 那一帮无赖，也许会抢劫， 像一群野狗，没啥东西吃—— 谁弄坏纱轴，便立地绞决， 好节省政府的钱财和肉食。 造人挺容易，机器可难得—— 人命不值钱，袜子可贵重—— 舍伍德的绞架使山河生色， 显示着商业和自由的兴隆！ 近卫团，志愿队，法院的法警， 三名推事官，两位保安官， 二十个绞刑手，二十二团官兵， 把这些穷小子缉拿归案； 有几位爵爷，想找审判员 作一番谘询，可是办不到， 利物浦不肯给这种恩典， 压根儿没审判，就通通干掉！ ——节录自〈「编织机法案」编制者颂〉 美国着名现实主义作家，《野性的唿唤》作者杰克．伦敦曾说：「你们读一百本杂志，不如读拜伦的一行诗。」 十九世纪三大浪漫诗人之一的拜伦，与雪莱、济慈齐名，如同他所写长诗中的革命者「唐璜」，激进、忧郁、多愁善感又愤世嫉俗。身为贵族，却天生跛足的他，崇尚民主，反对专制。因此拜伦的作品，基本上不是讽刺社会虚伪的诗篇，就是充满浪漫色彩的情诗；而他着名的情诗，不仅深深影响日后的欧洲浪漫主义，更是口耳相传「浪漫抒情诗」的代名词。 拜伦传世的作品数量极多，大部分为格律体，本书的选录的译诗由翻译家杨德豫精心翻译。他以翻译格律诗着名，擅长将英文格律诗翻译成中文格律诗，节奏和韵式都严格依循原诗。本书特别选出其中最着名的四十首，包括：〈她走在美的光影里〉、〈三十六岁生日〉、长诗〈唐璜〉及〈恰尔德．哈罗德游记〉的节录等，依照主题分为〈爱情悲喜〉、〈时事讽喻〉、〈长诗选录〉，以及〈人生体悟〉。并搭配原诗中英对照，让读者在享受绝妙译诗的同时，更能体会原诗的意境、用词与音韵之美。 本书特色 ★身为十九世纪三大浪漫诗人之一，拜伦的诗作已是「浪漫抒情诗」的代名词！ ★精选四十首拜伦诗作，依主题分为〈爱情悲喜〉、〈时事讽喻〉、〈长诗选录〉，以及〈人生体悟〉四大部分，并附特色导读，让读者更加了解拜伦的内心世界！ ★中英对照译本，同时保留英诗的原味与中译的精粹！ ★书背精致布纹与封面压纹设计，抚触之间感受经典魅力！ ★随身一册方便携带，整个世界都是你的图书馆！

作者简介    

拜伦（George Gordon Byron）

　　拜伦（1788~1824）既是伟大的诗人，也是伟大的革命家。他那些风驰电掣、波澜万丈的诗篇，在生前便震撼了整个欧洲大陆，他死后一百多年来，仍在全世界传诵不衰。诗人歌德认为拜伦是「19世纪最伟大的天才」；普希金则称拜伦为「思想界的君王」。

　　拜伦十岁时继承伯祖父的男爵头衔，进入英国上流社会。虽然天生跛足，但是靠着坚毅不挠的精神，拜伦克服了肢体障碍，在板球、游泳、击剑、拳击上，皆表现得优异卓越。喜好冒险的他终于在二十一岁那年一偿宿愿，到欧洲各地游历。在旅途中，他开始写作〈恰尔德．哈罗德游记〉。第一、二章在1812年2月问世，轰动文坛，使拜伦一跃成为伦敦社交界的明星。

　　当拜伦怀着喜悦心情回到英国，迎接他的却是恋人赛莎的死讯。这场突如其来的死别，让年轻的诗人一下子坠入痛苦的深渊。他在疼惜、眷恋与怀想中，写下一连串悼念赛莎的诗歌，这个时期所创作的情诗，不仅深深影响日后的欧洲浪漫主义，也是口耳相传「浪漫抒情诗」的代名词。

　　然而，崇尚民主、反对专制的诗人，对于英国上流社会的腐败与虚伪，时常表现得不以为然，他常作诗耻笑批评英国社会道德、法律、宗教的虚假和卑劣。而这样狂傲不羁的性格，终于为他带来灾祸。

　　1815年，就在结婚刚满一年的新婚妻子，因无法忍受他孤傲的个性，要求与他离婚后，所谓的「正人君子」开始趁机在报刊上不断辱骂、中伤他。他的财产被查封；朋友与他断绝关系；流氓暴徒威胁攻击他。拜伦为此愤慨的说：「如果这些流言蜚语和议论是真的，那是我不配住在英国；如果是假的，就是英国不配让我住。」于是他离开了英国，旅居欧洲。在义大利，他完成了〈恰尔德．哈罗德游记〉的第三、第四章，并开始创作长篇诗体小说〈唐璜〉。

　　1823年，当〈唐璜〉写到第十六章，拜伦毅然前往希腊，参加希腊争取自由与独立的武装运动。他将私人财产拿出来建立希腊舰队，自己参与战斗，并化解希腊各军派间的纷争；当时许多军派甚至讨论独立后要拥拜伦为希腊国王。这是拜伦一生最光辉、也是最后的一页。1824年，拜伦忙于战备工作，不幸遇雨受寒，一病不起，在4月19日逝世。他的死使希腊人民深感悲痛，全国志哀二十一天。

　　综观拜伦的一生，他为民主、自由、民族解放的理想而奋斗，并且努力创作，他的作品具有重大的历史进步意义和艺术价值，在英国以至欧洲的文学史上都相当罕见。

译者简介

杨德豫

　　杨德豫（1928~2013），其父为国学大师杨树达。他是着名的翻译家，擅长将英文格律诗翻译成中文格律诗，且节奏和韵式都严格依循原诗；他译有《华兹华斯诗选》、《柯勒律治诗选》、《拜伦诗选》、《朗费罗诗选》等，并曾担任湖南人民出版社和湖南文艺出版社的编辑。作为一名优秀的编辑，他主编的《诗苑译林》丛书在80年代的中国文化界享有极高的声誉；而作为一名优秀的翻译家，他的英诗翻译深受好评，尤其《拜伦诗选》被老诗人、翻译家卞之琳誉爲「标志着我国译诗艺术的成熟」，并曾获翻译大奖。

None

走在美的光影：拜伦诗集 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价