具体描述
吴尔芙：「我是克里斯提娜．罗赛蒂！」 烈焰诗意直指生死缝隙，三世纪来不曾浇熄 徐志摩、吴尔芙、J.K.罗琳 都在她的诗中找到自己 「对于真正纯的诗，你无话可说。就像纯水，有什么成分？你无从说起。而可以作为演讲、授课内容来说明的诗，就像掺杂其他成分、掺了甲醇、或沙子的水，那种诗可以构成最精彩的演讲。克里斯提娜的作品，让我最想做的事，不是演讲、授课，而是哭。」——华特•若雷爵士（Sir Walter Raleigh） 在我死后，至爱， 别为我唱哀歌； 不必栽植玫瑰于墓前， 也无须种植丝柏为荫： 祈愿你做我墓上青草， 间有阵雨、露水润活， 记得我──如果你想， 忘了我，若你不想。 ──节录自〈歌〉 想像十九世纪的伦敦郊区，在「前拉菲尔兄弟画会」的聚会基地，身穿黑衣、个子矮小的女诗人克里斯提娜．罗赛蒂，正对其他男性艺术家侃侃而谈。但罗赛蒂并不清楚她那情感浓烈、探究生死之境及信仰真义的神秘诗句，将在自己死后数百年，被其他经典作家在不同的沙龙中提起。 徐志摩将赞誉罗赛蒂诗作的音乐性——每一个字词的使用，朗读起来都像是清晰的乐声，是一首歌。J.K.罗琳将盯着你的眼睛，告诉你罗赛蒂诗作中浓郁的死亡、神秘气息，最适合犯罪小说的场景。但若我们遇见吴尔芙——幸运的是，她或许是最了解克里斯提娜．罗赛蒂的人了——她将为你朗读写给罗赛蒂的文章： 「……超强的信仰构成的压力，围拢挤压较短的诗歌群。这些短诗因此而坚固无比。可以想见，悲伤也一样──妳的上帝，祂手下毫不留情，妳在天堂的冠冕也是由荆棘编成。每当妳把目光尽情投注于美的事物，妳的心智也随即告诉妳，美是虚荣、浮华，美很快消失。死亡、遗忘、安息像潮水般涌动暗黑的波涛，环绕妳的诗歌。」 如果克里斯提娜．罗赛蒂得以在吴尔芙投水自杀之前回信给她──尽管罗塞蒂此时早已在自己诗中那发散着死亡与圣光的灵域中生活多年──或许会在卡片上写道： 「虽然我没有选到比较好的那部分，事实上 却又落入另一种说不出的苦， 会不会是我们爱这俗界太多？──」 「我只是悲伤哭泣，心里很清楚，某种／新的生物爱我，其他生物只是将我看轻。」 ──节录自〈（「于是我半昏迷，病得不轻」）〉 ☆全球经典诗集首度于华人世界问世！长诗〈小妖魔市〉为奇幻、女性文学经典巨作！ ☆收录超过四十首经典诗作、吴尔芙专文〈我是克里斯提娜．罗赛蒂〉，及译者枚绿金的细密赏析。 ☆吴尔芙为罗赛蒂百年冥诞写下〈我是克里斯提娜．罗赛蒂〉，介绍偶像生平。 ☆诗人徐志摩翻译罗赛蒂诗作〈歌〉，后来由罗大佑谱曲，成为张艾嘉成名曲之一。 ☆J.K.罗琳受到〈哀歌〉影响，决定引用诗中The Cuckoo’s Calling意象，作为继《哈利波特》系列之后，首部犯罪侦探小说的书名《杜鹃的唿唤》。
著者信息
作者简介
克里斯提娜．罗赛蒂 Christina Rossetti（1830-1894）
吴尔芙:「妳是直觉型、天生的诗人。妳总是从同一个角度看世俗界。不管年岁增长、或是与人交往、与书中世界交流，都没有使妳的心神动摇。」
克里斯提娜．罗赛蒂为英国着名画家诗人但丁‧加百列‧罗赛蒂（Dante Gabriel Rossetti）之妹，也是但丁‧加百列所创前卫艺术团体「前拉菲尔兄弟画会」（Pre-Raphaelite Brotherhood）中，唯一特例参与之非正式女成员。她与哥哥的女友时常担任画会的人像画模特儿。克里斯提娜．罗赛蒂以其长诗《小妖魔市》闻名，其诗作对于信仰与死亡有深刻描绘，深受后世创作者喜爱，尤其吴尔芙更是喜爱克里斯提娜．罗赛蒂的作品，曾以〈我是克里斯提娜．罗赛蒂〉这篇文章介绍女诗人生平，表明景仰之情。
译者简介
枚绿金 Mélusine Lin
本名林惠玲（Hui-Ling Lin），以笔名枚绿金发表诗、乐曲；出席国内外诗歌节、研讨会。美国威斯康辛大学比较文学博士。国立东华大学英美系暨创作与英语文学研究所专任助理教授；着有诗集《圣谧林》（获选国立台湾文学馆100年度文学好书）；译有法国精神分析文学理论专书《黑太阳》。长期讲授创作理论、欧美及华文现代文学；指导硕士生创作诗、小说、散文作为毕业作品。好骑马、南欧建筑、迷走义大利城镇。偶得灵感成舞。有时以苏菲（sufi）舞冥想。
克里斯提娜．罗赛蒂 Christina Rossetti（1830-1894）
吴尔芙:「妳是直觉型、天生的诗人。妳总是从同一个角度看世俗界。不管年岁增长、或是与人交往、与书中世界交流，都没有使妳的心神动摇。」
克里斯提娜．罗赛蒂为英国着名画家诗人但丁‧加百列‧罗赛蒂（Dante Gabriel Rossetti）之妹，也是但丁‧加百列所创前卫艺术团体「前拉菲尔兄弟画会」（Pre-Raphaelite Brotherhood）中，唯一特例参与之非正式女成员。她与哥哥的女友时常担任画会的人像画模特儿。克里斯提娜．罗赛蒂以其长诗《小妖魔市》闻名，其诗作对于信仰与死亡有深刻描绘，深受后世创作者喜爱，尤其吴尔芙更是喜爱克里斯提娜．罗赛蒂的作品，曾以〈我是克里斯提娜．罗赛蒂〉这篇文章介绍女诗人生平，表明景仰之情。
译者简介
枚绿金 Mélusine Lin
本名林惠玲（Hui-Ling Lin），以笔名枚绿金发表诗、乐曲；出席国内外诗歌节、研讨会。美国威斯康辛大学比较文学博士。国立东华大学英美系暨创作与英语文学研究所专任助理教授；着有诗集《圣谧林》（获选国立台湾文学馆100年度文学好书）；译有法国精神分析文学理论专书《黑太阳》。长期讲授创作理论、欧美及华文现代文学；指导硕士生创作诗、小说、散文作为毕业作品。好骑马、南欧建筑、迷走义大利城镇。偶得灵感成舞。有时以苏菲（sufi）舞冥想。
图书目录
图书序言
1.〈歌〉
在我死后，至爱，
别为我唱哀歌；
不必栽植玫瑰于墓前，
也无须种植丝柏为荫：
祈愿你做我墓上青草，
间有阵雨、露水润活，
记得我──如果你想，
忘了我，若你不想。
我不再看见暗影，
我不再感觉落雨；
我不再听到夜莺
持续地唱，宛然痛无止尽：
我将梦也似穿越
不昇不降的暮光，
也许记得，
也许遗忘。
2.〈（「于是我半昏迷，病得不轻」）〉
于是我半昏迷，病得不轻
通过黑暗时看到很多奇怪的脸
狰狞的怪物看着我，
一个有鳍，向前轻轻的搧过我：
我跟牠吵架也吵不起来：牠开始舔
舔我的手，脸上有可怜我的表情，
同情我，流出人的眼泪：
开始靠近了，又退缩离开。
我听到自己的加速的心跳，
生与死的搏斗开始在我内心冲突；
睡眠接下来笼罩我；然而
刚才的牠是真实之物：
当我醒来，太阳高挂，
我只是悲伤哭泣，心里很清楚，某种
新的生物爱我，其他生物只是将我看轻。
3.〈驱逐在外〉
门锁上。我从铁栏空隙
看呀看；看到我
的乐园，阔天之下，原本我的花园，
花种不胜枚举，润着水露，簇点绿；
鸣啭鸟羣穿梭，从枝干到枝干，
飞蛾蜜蜂忙碌于花丛与花丛
数不清的窝巢，无数挺拔的树，
原本我的花园，却被迫离开
天使本无灵魂，守护大门，
毫不通融，宛然冰冷坟墓，
我想办法求情：「给我一些花苞，安慰被逐的心情。」
他不回应。「要不然，给我灌木，或树的一段枝枒，
好让我的家园别将我给遗忘，等我回去。」
天使不出声；却用沥青和石头筑一道墙；
他完全没有留下漏洞，
我想继续眺望的痠眼望穿无孔：
因此我在此独坐，
泪眼至盲；也不难过，
全为眼前已无一处值得留恋，
既然原先的乐土早已失去。
紫萝兰花圃花苞繁茂，
一只云雀在那里筑巢：
这样也好，却不是最理想；很亲密，却不是最亲密。
4.〈美俗世界頽堕......〉
你告诉我，这世界很美，虽然
经历了伊甸园的堕落；我不该
转向坟墓，不该让我的精神
渴求长久的黑夜般宁静。
难道我蒙蔽自己的双眼不看光，
又让悲伤导致耳聋，使精神无从判断？
当我燃烧时，我怎能安静？
谁可以给我安慰？──仔细听好我的权利。
对于内心软弱有病的人要有耐心，
温柔地包扎受伤的病人，安慰悲伤泪眼致盲的人，
送他们好走：──
虽然我没有选到比较好的那部分，事实上
却又落入另一种说不出的苦，
会不会是我们爱这俗界太多？──
在我死后，至爱，
别为我唱哀歌；
不必栽植玫瑰于墓前，
也无须种植丝柏为荫：
祈愿你做我墓上青草，
间有阵雨、露水润活，
记得我──如果你想，
忘了我，若你不想。
我不再看见暗影，
我不再感觉落雨；
我不再听到夜莺
持续地唱，宛然痛无止尽：
我将梦也似穿越
不昇不降的暮光，
也许记得，
也许遗忘。
2.〈（「于是我半昏迷，病得不轻」）〉
于是我半昏迷，病得不轻
通过黑暗时看到很多奇怪的脸
狰狞的怪物看着我，
一个有鳍，向前轻轻的搧过我：
我跟牠吵架也吵不起来：牠开始舔
舔我的手，脸上有可怜我的表情，
同情我，流出人的眼泪：
开始靠近了，又退缩离开。
我听到自己的加速的心跳，
生与死的搏斗开始在我内心冲突；
睡眠接下来笼罩我；然而
刚才的牠是真实之物：
当我醒来，太阳高挂，
我只是悲伤哭泣，心里很清楚，某种
新的生物爱我，其他生物只是将我看轻。
3.〈驱逐在外〉
门锁上。我从铁栏空隙
看呀看；看到我
的乐园，阔天之下，原本我的花园，
花种不胜枚举，润着水露，簇点绿；
鸣啭鸟羣穿梭，从枝干到枝干，
飞蛾蜜蜂忙碌于花丛与花丛
数不清的窝巢，无数挺拔的树，
原本我的花园，却被迫离开
天使本无灵魂，守护大门，
毫不通融，宛然冰冷坟墓，
我想办法求情：「给我一些花苞，安慰被逐的心情。」
他不回应。「要不然，给我灌木，或树的一段枝枒，
好让我的家园别将我给遗忘，等我回去。」
天使不出声；却用沥青和石头筑一道墙；
他完全没有留下漏洞，
我想继续眺望的痠眼望穿无孔：
因此我在此独坐，
泪眼至盲；也不难过，
全为眼前已无一处值得留恋，
既然原先的乐土早已失去。
紫萝兰花圃花苞繁茂，
一只云雀在那里筑巢：
这样也好，却不是最理想；很亲密，却不是最亲密。
4.〈美俗世界頽堕......〉
你告诉我，这世界很美，虽然
经历了伊甸园的堕落；我不该
转向坟墓，不该让我的精神
渴求长久的黑夜般宁静。
难道我蒙蔽自己的双眼不看光，
又让悲伤导致耳聋，使精神无从判断？
当我燃烧时，我怎能安静？
谁可以给我安慰？──仔细听好我的权利。
对于内心软弱有病的人要有耐心，
温柔地包扎受伤的病人，安慰悲伤泪眼致盲的人，
送他们好走：──
虽然我没有选到比较好的那部分，事实上
却又落入另一种说不出的苦，
会不会是我们爱这俗界太多？──
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有