具体描述
著者信息
丸谷才一（1925-2012）
出生于日本山形县，毕业于日本东京大学，是日本小说家、文艺评论家与翻译家，日本重量级文学推手，他在群像文学奖发掘了村上春树《听风的歌》。着有多部小说、评论，以及翻译作品，并有「丸谷才一全集」全十二卷。
作品曾获芥川龙之介奖、谷崎润一郎奖、读卖文学奖、野间文艺奖、川端康成文学奖、艺术选奖、大佛次郎奖、菊池寛奖、泉镜花文学奖、朝日奖等，并于2011年获文化勋章。
译者简介
吴佩珍
美国芝加哥大学东亚语言文明学系硕士，日本筑波大学文学博士。现任国立政治大学台湾文学研究所副教授。着有《真杉静枝与殖民地台湾》（联经出版，2013）。译作有：Faye Yuan Kleeman着《帝国的太阳下》（2010），津岛佑子着《太过野蛮的》（2011）。近着有：“The Peripheral Body of Empire: Shakespearean Adaptations and Taiwan’s Geopolitics”（2010.01），〈向左转？向右转？──大江健三郎｢纯粹天皇｣作品群初探〉（2011.07）等。
图书目录
图书序言
论生命中不可或缺之空虚
吴叡人（中央研究院台湾史研究所副研究员）
「政治小说的特征是，它总是会受到非政治事物的诱惑。」—Irving Howe, Politics and the Novel
1. 违和感
做为一个读者—特别是台湾的读者，阅读丸谷才一这位战后日本文坛大家所写的《里声で歌へ君が代》（以下简称《君之代》），是一次很辛苦的经验。用日语来说，这本小说读来有很强的「违和」感。所谓辛苦或违和感，不只是因为作者坚持使用旧式日文假名写作所造成的语言壁垒而已。他选择了台湾战后政治史上一件至今依然会引发争议的公案为主题，他在字里行间所透露的那种日本知识人对台湾东方主义式的理解与「由上而下」的优越视线，他那缺乏自制的炫学议论癖，都构成了阅读者在情感与知识上的挑战与不快。然而最大的阅读困难恐怕在于，这本小说的真意让人难以掌握。尽管有上述阅读障碍，这本小说的主题表面看起来是明显的。作者要讲1965年流亡日本的「台湾共和国临时政府」总统廖文毅投降国府的故事，同时借这个故事表达批判国家的立场－特别是批判日本国家，书名中以「假声」唱日本国歌「君之代」，几乎在明示着对国家忠诚心的动摇与不确定。因此，这也是一部探讨「国家」本质的政治小说。然而表面看来意义如此明显的故事一旦被深入阅读，文本就会开始变得模煳、多岐，意义会开始分解、逃逸，而最终我们会在追逐意义的徒劳之中，体悟到作者其实早已率先逃逸，主体不曾存在，政治全面败北，而一切无事自扰将尘埃落定，那个唤做「国家」的自然秩序终于重新获得确认。
2. 故事
小说的情节并不复杂，甚至还有点沈闷，不过开头却很富戏剧性。故事背景设定在七零年代末期（蒋经国就任总统的1978年之后）的日本。战前曾有自陆军幼校退学与被征兵经验，因此对国家的压迫性极为厌恶的五十余岁画商梨田雄吉，因偶然机缘结识了在日本从事台湾独立运动，担任「台湾民主共和国预备政府」阁员的日籍台湾商人洪圭树，并且成为好友。某日梨田受邀参加洪就任预备政府大统领的就职典礼，在地铁站出口的电扶梯上巧遇曾有一面之缘，此刻正在搭乘下行电扶梯进入车站的相机公司约聘职员三村朝子，于是这位离婚的中年单身画商在众目睽睽之下逆向跑下电扶梯拦截朝子，当场鼓起如簧之舌展开追求，然后硬是把这位美女带到就职典礼会场。在会场上，梨田和朝子一起接触到所谓「台湾民主共和国」的奇妙世界：看到了「国旗」，听了「大统领」洪圭树的就职演说和「国歌」的演唱，认识了一些临时政府的人士。他们也听到了受邀致词的日本浪人评论家村川严太郎浮夸的言谈，还有关于蒋经国政府打算向日本收购一万把日本刀的诡异传闻。
接下来的故事就由动转静，在一幕幕以梨田为轴心的对话场景中开展。典礼之后，梨田与朝子建立了性伴侣的关系，同时也和洪圭树与其身边人士持续往来，逐步而不自觉地被卷入政治的漩涡之中。透过梨田与登场人物的一次次对话，他们的背景、性格与思想逐渐被揭露，而某个核心事件则隐身在幕后同步展开。一方面，透过梨田与朝子性爱前后的枕边细语，梨田与洪圭树、洪所经营的超市店长林清禄（在日台湾人二世），以及国府特使朱伊正等人的议论，丸谷铺陈了几种不同的国家观，共同构成本书的国家论。受过战前日本国家「创伤」的梨田向往一种松散自由的，没有特别目的的西欧式民主国家。遭受民族压迫的洪则渴望建立和日本一样的近代民族国家。因台裔背景而受日本国家歧视，也曾经做过美国人的日本情妇所畜养的男妾的美男子林清禄，偶然读到德国哲学家Max Stirner的《Der Einzige und sein Eigentum（唯一者及其所有）》（1854），印证了自身生命经验后，成为厌恶国家的极端个人式无政府主义者。 战前曾潜入满洲国政府担任间谍，与少年时期的梨田有过一面之缘的国府特务朱伊正认为民主必将导致危险的大众社会与民粹主义，因此歌颂中国式的贤君统治。另一方面，从梨田与林清禄和洪的日籍妻子的几次日常对话（卖掉超市、买碎纸机、听录音带等），以及在艺伎出身的大楼主人滨次姊家的麻将场景（朱伊正给警视总监的名片、将朱介绍给梨田的千屋代议士女儿的出现）中透露的线索，我们也拼凑出隐藏在背景中的那个事件的面貌：朱伊正以买卖日本刀为借口来日本劝降洪圭树，预先向新任警视总监照会，并以买画为由利用梨田传话，洪与朱见面后决定接受劝降返台。觉察到事情真相的梨田强烈劝阻失败，洪毅然照原订计画返台，而与此同时，拒绝了梨田求婚的朝子则留书告别，选择与他人再婚，移居南美洲。受到同时失去好友与爱人的刺激，梨田若有所悟，彷彿将决心採取行动，然而故事却在此处嘎然而止，只留下数页的余白。
3. 印象
这么一本充满对话和理论搬弄，而所有行动与事件几乎完全隐身在幕后（除了求爱与性爱之外）的长篇小说，读起来不仅辛苦，而且不太有趣。然而不管有不有趣，这本小说想写些什么似乎是很清楚的。毫无疑问，这是以1965年在东京的台湾共和国临时政府大统领廖文毅接受国府招降返台这个真实事件为本敷衍而成的故事，所以是一本写早期在日台湾独立运动的小说。既然写的是独立运动，我们可以将这本小说定位为一种政治小说（political novel），然而书中关于国家性质的对话所佔的异常份量，说明这是一本以探讨理念为主的政治小说，也就是法文所谓的roman á thése。评论家山崎正和则从日本文学史的脉络，把这本谈论台湾的小说与议论爱尔兰等弱小民族独立运动的明治期政治小说经典《佳人之奇遇》（东海散士着）并列，誉为「日本文学史上应大书特书的正统政治小说的出现。」
值得注意的是，这本政治小说里面的发话者不是典型的知识份子，例如旧俄小说中的「多余的人」，或者日本战前小说常见的「高等游民」，乃至怀抱强烈使命感的旧士族，而是拥有明确职业与社会位置─用评论家山崎正和的话说，就是「在现实社会拥有明确的身分证明」─的一般民众（画商、相机公司约聘职员、超市与旅馆业者、超市店长、餐馆主人、前艺伎），而书中政治理念的铺陈也几乎都发生于这些人物的日常生活与工作场景，而非大学讲堂、沙龙、群众演说、秘密组织根据地，或者革命行动之中。小说家池泽夏树从比较文学的角度指出，丸谷才一这种描绘「普通的市民一边以其职业而活动，一边进行知识的、伦理的冒险」的路线受到十九世纪以来英国小说的启发甚深，和明治以来日本近代文学专好描写知识份子的日本私小说、求道小说的传统直接对立，因此颇具新鲜感。不过，除了来自英国小说的社会写实主义（social realism）影响之外，丸谷其实也有其日本文学的本土传承：这是一种接近昭和前期在日本出现的所谓「风俗小说」的写法，而丸谷小说的创新之处在于他移花接木，试图在民众的风俗舞台上搬演政治与思想。事实上，这是丸谷才一一贯的小说创作方式，评论家清水彻称之为「知性的风俗小说（知的な风俗小説）」。
译后记
吴佩珍（政大台文所教授）
翻译丸谷才一的这部小说，是一个偶然的机缘。2012年10月丸谷才一以八十七岁高龄病逝时，同年年底日本的几本代表性文学杂志均出版了追悼特辑，引起话题。而与友人谈起时，这才发现丸谷才一这个写于1982年与台湾海外独立运动相关的作品，也兴起要将此部小说介绍给台湾读者的念头。对照丸谷在作品时空所描摹的七零年代与今日的台湾，恍如隔世。
对丸谷才一的印象，始自2009年协助大江健三郎来台国际研讨会的筹备工作时。当时发现大江曾将丸谷喻为日本现代文学中最精采的写手之一，而这样的礼赞，只有透过细细阅读丸谷的作品，才能体会。丸谷才一身兼小说家以及评论家，除了深湛的日本古典文学、传统戏剧素养之外，也兼备深厚的西欧文学造诣。这在战后的日本作家当中，几乎屈指数。日本近代文学几位大家，如夏目漱石、森鸥外等都具备了这些条件，丸谷才一也因此被认为承袭了日本近代文学的正统。此外，丸谷才一坚持旧假名的使用以及和文调倾向强烈的文体都与此不无关系。
特别是对夏目漱石致敬的痕迹，在这部小说处处可见。主人公梨田鲁莽（日文原文:「无铁砲」）的性格，以及对规避征兵的看法，令人联想起夏目漱石《少爷》中那位「无铁砲」的主人公，以及夏目本身曾为躲避征兵而将户籍迁移至北海道开垦地的历史事实。规避征兵与此作品主题「何谓国家」的环节可说是紧密相扣，也与主人公（以及作者丸谷本人）出身东北─明治维新之后长久以来为权力核心所排除的边缘区域─设定相唿应。
在文学要素方面，此作揉合了日本近代小说中「硬派」与「软派」的特征，可说是丸谷对日本近代小说理想形式的追求。小说透过台湾民主国总统洪圭树、日本画商梨田雄吉以及超市店长林清禄三者展开的近代国家论述，乍看之下予人艰涩难懂的印象，但作者深得江户文学的「轻妙」（軽み）精髓，以艺妓滨次、吉娃娃阿轻（狗儿的名字即是文字机关）的趣事铺陈，巧妙地镶钳了此作引人入胜的要素。
这样形式与内容的小说其实便让翻译成了一大挑战。除了要掌握丸谷深厚的文学、文化素养之外，也须在不破坏原作氛围的原则下，转换其和文文脉。而这让翻译过程备加艰辛，以我一人之力，绝对无法完成。对此，特别要对两位先辈大力的协助，致上最深谢忱:作品中难解的日本古典文学以及和文文脉问题，承蒙内田康教授详尽地为我解惑。此外，在初稿段为我指正，同时在百忙中负起撰写导读重任的吴叡人教授。因为串联台湾海外独立运动、日本近代以及作品世界的介绍对台湾读者势必不可或缺。也感谢刚从忙碌的硕论解放的诗勤，为我细心校正。没有他（她）们，这部作品的付梓之路，可能会走得更艰辛。最后要深深感谢联经的林载爵、胡金伦以及陈逸华先生们，没有他们，这部作品的中译不可能诞生。另，译文的未尽之处与误谬，文责都在我。
图书试读
男子独自一人搭着左侧的电扶梯上楼，手上空无一物，但也没抓住扶手，年纪看来可说是即将迈入老年，但也可说是中年人。那是因为与这男子的孩提时期比较起来，今天的日本所认定的中年层范围，较广的关系。同时他满头丰饶的黑发，让他看来要比实际年龄年轻许多。虽然略有中年发福的感觉，但大致可说是中等身材吧，没蓄胡子，五官既不美也不丑，非常普通，不过因为精悍与彷彿羞怯的腼腆感觉相互交错，让这复杂的重层感格外突出。那是一张有时非常平易近人，有时却予人厚脸皮印象的脸孔，但现在却显得有些落寞，紧抿着嘴，既没穿外套，也没穿风衣，带着绿色的上衣加上咖啡色的衬衫与灰色的裤子，没系领带。他从事的行业，看来似乎对穿着相当讲究。本人打算走的是画家与上班族的中间路线，但旁人看来或许稍稍接近画家，他是名叫梨田雄吉的画商。
中年画商的脸处于无表情以及不悦之间，他无意识地看着搭着两部电扶梯，鱼贯下楼去的人们，往楼上攀升而去。他前方约五公尺内，空无一人，紧邻着右手边上楼的电扶梯，同样地人影稀疏。然而他对面往下滑去的两部电扶梯，隔着三、四阶，有时离得更远，各自站着一人。有时非常稀罕地，有两人併排而立，这些人们，朝他接近，与他擦身而过，紧接着马上分开，顺流而下。
用户评价
這本《假声低唱君之代》，真的讓我重新定義了「閱讀」這件事。它不只是一本小說，更像是一種人生體驗。作者用他/她獨特的視角，為我們打開了一個全新的世界，讓我們看到了那些平日裡被我們忽略的美好和深刻。 我尤其喜歡書中對「成長」的描寫。它不是一蹴可幾的，而是充滿了曲折和磨難。書中的角色們，他們不斷地犯錯，不斷地學習，不斷地跌倒，又不斷地爬起來。這種過程，讓人感到真實，也讓人感到鼓舞。它告訴我們，成長本身就是一件充滿挑戰，但也充滿意義的事情。 而且，書中關於「人與人之間的連結」的探討，也讓我印象深刻。有時候，我們以為自己是孤獨的，但其實，在不經意間，我們與身邊的人產生了各種各樣的聯繫。這些聯繫，有時是深刻的，有時是微弱的，但它們都構成了我們人生的重要部分。
评分《假声低唱君之代》這本書，我真的只能用「驚為天人」來形容。它不是那種一眼就能看穿的通俗讀物，而是需要你靜下心來，細細品味，才能體會其中深意。作者的文字功力，絕對是頂尖的。他/她能夠用最簡潔的文字，傳達出最深刻的情感，這種化繁為簡的能力，令人嘆為觀止。 我特別欣賞書中對「細節」的關注。每一個場景的佈置，每一個角色的表情，每一個對話的語氣，都經過了作者的精心雕琢。這些細節，看似微不足道，卻能夠巧妙地串聯起整個故事，讓整個情節更加豐滿，人物更加立體。讀著讀著，你會感覺到一種強烈的真實感，彷彿自己就置身於故事之中。 而且，書中對於「情感」的描寫，更是細膩入微。它沒有刻意煽情，也沒有生硬說教，而是通過角色的內心獨白、肢體語言、以及他們之間的互動，讓讀者感受到那份真實的情感。我常常會在讀到某一段時，眼眶泛紅，又或是忍不住微笑，這就是一本好書的力量。
评分說實話，一開始被《假声低唱君之代》吸引，是因為它那充滿詩意的書名，但真正讓我愛上這本書的，卻是它那細膩入微的情感描寫。作者彷彿能夠洞察人心的幽微之處，將那些藏在心底的、難以言說的情感，用文字精準地傳達出來。 我尤其喜歡書中對「遺憾」的處理。它沒有將遺憾描寫成一種負擔，而是讓它成為角色成長的一部分，成為他們生命中不可或缺的一部分。這種對遺憾的坦然，讓整本書充滿了一種淡淡的憂傷，卻又帶著一種溫暖的力量。 而且，書中的人物關係，也非常值得玩味。它不是那種簡單的善惡二元對立，而是充滿了各種複雜的灰色地帶。你會看到角色們之間的互相傷害，也會看到他們之間的互相扶持，這種真實的人際互動，讓整本書更加貼近生活。
评分說實話，我很少會對一本書的「意境」有這麼深的感受，但《假声低唱君之代》真的做到了。它不是那種直白的告訴你「應該如何」，而是用一種非常詩意、非常含蓄的方式，引導你去思考。書中的文字，就像是一首首流淌的樂章，時而低沉婉轉，時而激昂澎湃，完美地烘托出角色的情緒和故事的張力。我常常會在讀到某一段時，停下來，讓那些文字在腦海中迴盪，去感受那份氛圍。 特別讓我印象深刻的是，作者對於「時間」的處理。它不是線性的、單一的流逝，而是充滿了回憶、情感的交織。你會發現，過去的片段是如何影響著現在，而現在的選擇又將如何塑造未來。這種時間的縱深感，讓整個故事變得更加立體、更加引人入勝。讀著讀著，你會不自覺地去回味自己的人生，去思考那些錯過的、擁有的、以及還在追尋的。 而且，書中很多情節的推進，都帶著一種宿命般的色彩，又充滿了偶然的驚喜。那種「冥冥之中自有安排」的感覺，又帶著「蝴蝶效應」的不可預測性，讓人在驚嘆之餘，又不得不承認，人生就是這樣充滿了各種巧合和意料之外。我認為，這本書最迷人的地方，就在於它能夠觸及到我們內心深處最柔軟的部分，讓我們重新審視自己，重新認識周圍的世界。
评分我真心覺得，《假声低唱君之代》這本書，它所傳達的精神，在這個快速變遷的時代，顯得尤為珍貴。它沒有迴避人生的艱難，也沒有刻意美化現實，而是用一種非常誠懇的態度，去探討那些關於成長、關於取捨、關於與自己和解的課題。讀著它，你會感覺到一種力量，一種來自內心的堅韌，讓你明白，即使在最黑暗的時刻，也總會有微光指引方向。 書中的角色們，他們所經歷的掙扎和困惑，都真實得令人心疼，但也正是因為這種真實，才讓讀者能夠產生強烈的共鳴。我尤其欣賞作者對於角色內心世界的剖析，那些細膩的情感波動，那些不為人知的脆弱，都被描寫得淋漓盡致。你會發現，原來我們都不是孤單的，很多時候，我們所感受到的痛苦和迷茫，也是別人正在經歷的。 這本書最讓我感動的地方，就是它對「希望」的詮釋。這種希望，不是虛無縹緲的幻想，而是紮根於生活，來自於每一個微小的努力和累積。它告訴我們，即使面對再大的困難，只要不放棄，總能找到走出困境的方法。我強烈推薦這本書給每一個需要鼓勵和啟發的朋友，它絕對會給你帶來意想不到的收穫。
评分哇，拿到这本《假声低唱君之代》，真的像挖到寶一樣！老實說，一開始看到書名，我還以為是那種比較文藝、適合深夜獨自品讀的類型，沒想到翻開後，完全被它吸引住了。它最讓我驚豔的地方，就是那種細膩到骨子裡的描寫。作者好像有一雙能看穿人心靈的眼睛，無論是主角們內心的糾結、猶豫，還是那些不經意流露出的情感，都被他/她寫得 so real，讓人讀著讀著，會忍不住把自己代入進去，彷彿那些經歷也是自己親身走過的。 而且，這本書的敘事節奏也掌握得恰到好處。它不會讓你覺得拖沓，每一頁都充滿了信息量，但又不會讓你感到倉促，有一種緩慢沉澱的美感。尤其是那些關於角色之間互動的細節，真的太神了！一個眼神，一個微小的動作，都能傳遞出豐富的語意。你會發現，原來人與人之間的關係，可以如此複雜，又如此微妙。我特別喜歡書中幾個角色的塑造，他們都不是那種完美的、臉譜化的角色，而是有血有肉，有優點也有缺點，甚至偶爾會做出讓人傻眼的事情，但正因為如此，他們才顯得格外真實，格外貼近我們的生活。 讀這本書的過程，就像是在經歷一場心靈的洗禮。它讓我反思了很多關於愛、關於成長、關於人生的意義。有時候，我們會因為一些小小的挫折而感到氣餒，但讀了這本書，你會發現，原來那些看似難以逾越的障礙，其實都可以化解，都可以成為我們前進的動力。我推薦給每一個正在經歷人生迷茫期，或者對生活充滿好奇的朋友。它絕對是一本讓你讀完之後，會久久不能忘懷，並且能在其中找到力量和慰藉的作品。
评分這本書的文筆，真的不是開玩笑的。我平常閱讀量不算小，但像《假声低唱君之代》這樣，能夠在文字上做到如此精緻、如此有力量的，真的不多見。作者對詞語的運用，對句子的結構，都經過了精心的打磨，每一字每一句都恰到好處，彷彿量身訂做一般。讀起來，那種流暢感、那種畫面感，真是沒話說。 我特別欣賞作者在描寫環境時的細膩。書中對一些場景的刻畫，簡直就像是在眼前一樣。無論是城市的喧囂，還是鄉間的寧靜，又或是角色內心世界的風景，都被他/她描繪得栩栩如生，充滿了感官的刺激。你會聞到空氣中的氣息，聽到遠處傳來的聲音，甚至感受到陽光灑在皮膚上的溫度。這種沉浸式的閱讀體驗，真的太棒了！ 而且，書中運用了大量的意象和象徵，讓整個故事的意蘊更加豐富。這些意象的選擇，既巧妙又貼切，為故事增添了層次感和深度。我發現，在讀完之後，我還會不斷地去回味書中的一些比喻和象徵，去思考作者想要傳達的更深層次的含義。這是一本會讓你「越品越有味」的書，絕對值得反覆閱讀，每次都會有新的發現。
评分我必須說，《假声低唱君之代》是我近年來讀過最令人震撼的作品之一。它的力量，不僅僅體現在情節的吸引力上，更在於它能夠深刻地觸及讀者的內心，引發強烈的思考。作者的文字，就像一把鋒利的解剖刀，毫不留情地剖析著人性的複雜和真實。 書中對「現實」的描寫，讓我產生了一種強烈的共鳴。它沒有逃避生活中的殘酷和不完美，而是直面它們，並且探討如何在這樣的現實中找到希望和意義。這種勇氣和誠懇，讓我在讀書的過程中，產生了一種莫名的力量。 而且，書中關於「時間」的運用，也別具匠心。它不是單純的線性敘事，而是通過不同時間線的交錯、回憶的穿插，讓整個故事變得更加豐富和立體。這種時間的巧妙運用，不僅增強了故事的懸念，也讓讀者對角色的經歷有了更深刻的理解。
评分老實說，我是一個比較挑剔的讀者，對於讀到一本能夠真正讓我「感動」的作品，是相當難得的。《假声低唱君之代》做到了！它讓我連續幾天都沉浸在書中的世界裡，無法自拔。書中的故事，雖然有著跌宕起伏的情節，但最讓我難忘的，卻是那些看似平凡卻充滿力量的瞬間。 作者對人性的洞察，真的非常到位。他/她沒有把人物塑造成完美無缺的神，而是將他們置於真實的生活環境中，讓他們經歷各種挑戰和考驗。你會看到他們的迷茫、他們的掙扎、他們的錯誤，但同時，你也會看到他們的堅持、他們的善良、他們的成長。這種複雜而真實的人物塑造，讓讀者能夠深刻地理解他們，並且與他們產生情感上的連結。 而且，書中關於「選擇」的探討，也讓我深思。在面對人生的十字路口時，我們往往會面臨各種艱難的抉擇，而這些選擇，往往會深刻地影響我們的人生軌跡。書中的角色們，他們所做出的每一個決定，都帶著沉甸甸的責任感，也讓讀者跟著一起去思考，如果是我，我會怎麼做？這種互動式的思考，讓閱讀體驗更加豐富。
评分這本《假声低唱君之代》，絕對是一本能夠讓你「陷進去」的書。它的魅力，不僅在於引人入勝的情節，更在於它所營造的那種獨特的氛圍。讀著它，你會感覺自己彷彿進入了一個另一個世界，與書中的人物一同經歷他們的喜怒哀樂。 我特別欣賞作者對「內心世界」的描寫。他/她能夠將角色的內心活動，描繪得如此生動形象，讓讀者能夠感同身受，彷彿自己的內心也被打開了。這種對心靈世界的探索，讓整本書具有了深刻的哲學意味。 而且，書中的對話，也充滿了智慧和張力。每一句話，都經過了作者的精心設計，既能夠推動情節的發展，又能夠展現角色的性格。這種精煉的對話，讓整本書讀起來，絲毫不覺拖沓，充滿了閱讀的樂趣。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有