具体描述
顺叙、倒叙、插叙、乱叙，一段情节能有多少种写法？ 诗词歌赋、史哲理数，一名译者需要身怀多少般武艺？ 《风格练习》是少数带有游戏趣味，深具互动性的法国文学经典之作。多年来除了已成为法语修辞、创意写作及外语翻译的范本教材，更彷彿预见了网路时代生机蓬勃的书写方式。 格诺将一段简单之至的情节用九十九种体例或风格改写，极尽想像之能事，从戏拟高居学术殿堂的诗歌古文，到广纳乡野匹夫的俚语浑话，将法文千变万化的风貌展露无遗。 《风格练习》除了不断转生为各种语言的译本，甚至跨界与其他创作媒介相结合，衍生出插画、漫画、音乐、广告、舞台剧等不同形式的练习，至今回响不绝。台湾作家周丹颖游走在译与作之间，不断挑战自身语言的极限，并随着格诺的创意，追索文学潜在及共通的可能性。 本书特色 从游戏中探索文学风格，在练习中打破文字疆界。 一场历时六十多年仍在进行，作者、译者与读者共同参与的文学游戏。 中文译本首度问世，特别邀请唐捐、胡晴舫、张亦绚、孙梓评、王聪威、杨佳娴、卧斧、李桐豪、沈意卿九位台湾作家一起来练习，展现个人「台风」。
著者信息
作者简介
雷蒙‧格诺（Raymond Queneau）
1903年2月21日生于勒阿弗尔，1976年10月25日卒于巴黎，法国小说家、诗人、剧作家，乌力波（Oulipo）潜在文学工坊创始人之一。
他于1933年出版第一本小说《绊脚草》（Le Chiendent），深受一些艺文界朋友的赞赏，因而获颁第一届双叟文学奖。之后出版的四部作品都带有自传色彩：《最后的日子》（Les Derniers Jours）、《欧蒂勒》（Odile）、《利蒙的孩子们》（Les Enfants du limon）以及全书以诗句写成的《橡树与狗》（Chêne et Chien）。
1947年出版的《风格练习》，灵感乃是在一场与好友米歇尔‧莱里斯 （Michel Leiris） 同行的演奏会上，受巴哈《赋格的艺术》启发；此作问世后引发了各种跨界效应，至今已有超过三十多种语言的译本。1959年出版的《莎西在地铁》（Zazie dans le métro），亦获得广大回响，隔年由路易‧马卢（Louis Malle）改编为同名电影。
格诺对不同科学及人文领域的知识涉猎极广，其作品在重塑书写规则和语言实验之间别具一格，亦庄亦谐，呈现独特且多重的样貌。
译者简介
周丹颖
生于台北，现居巴黎，从事文学业。
以中文创作，透过法文思考，尝试借由翻译连结两个世界。
着有《名媛练习》、《英玛，逃亡者》等小说作品；曾获联合报文学奖、梁实秋翻译奖等。
巴黎第八大学法国文学博士，法国国立东方语言文化学院中国文学博士，目前任教于里昂高等师范学院。
雷蒙‧格诺（Raymond Queneau）
1903年2月21日生于勒阿弗尔，1976年10月25日卒于巴黎，法国小说家、诗人、剧作家，乌力波（Oulipo）潜在文学工坊创始人之一。
他于1933年出版第一本小说《绊脚草》（Le Chiendent），深受一些艺文界朋友的赞赏，因而获颁第一届双叟文学奖。之后出版的四部作品都带有自传色彩：《最后的日子》（Les Derniers Jours）、《欧蒂勒》（Odile）、《利蒙的孩子们》（Les Enfants du limon）以及全书以诗句写成的《橡树与狗》（Chêne et Chien）。
1947年出版的《风格练习》，灵感乃是在一场与好友米歇尔‧莱里斯 （Michel Leiris） 同行的演奏会上，受巴哈《赋格的艺术》启发；此作问世后引发了各种跨界效应，至今已有超过三十多种语言的译本。1959年出版的《莎西在地铁》（Zazie dans le métro），亦获得广大回响，隔年由路易‧马卢（Louis Malle）改编为同名电影。
格诺对不同科学及人文领域的知识涉猎极广，其作品在重塑书写规则和语言实验之间别具一格，亦庄亦谐，呈现独特且多重的样貌。
译者简介
周丹颖
生于台北，现居巴黎，从事文学业。
以中文创作，透过法文思考，尝试借由翻译连结两个世界。
着有《名媛练习》、《英玛，逃亡者》等小说作品；曾获联合报文学奖、梁实秋翻译奖等。
巴黎第八大学法国文学博士，法国国立东方语言文化学院中国文学博士，目前任教于里昂高等师范学院。
图书目录
图书序言
1. 笔记Notations
S线公车上，尖峰时刻。一名二十六岁左右的男子，软帽系绳，而非丝带；脖子过长，像是被人往上拉过。人们下车了。此男对身旁的乘客发火。他责怪他每次一有人经过就推挤他。想装兇的哭腔。男子由于看到一个空位，火速冲了上去。
两小时后，我在圣拉札车站前、罗马广场 上又遇见他。他和一个同伴在一起，同伴对他说：「你应该请人在你的风衣上多加一颗扣子。」他指给他看应该加在哪儿（领口处），并告诉他为什么。
4. 隐喻Métaphoriquement
日中，一只拔了毛的长颈鸡，被扔进白腹甲虫里一堆旅游中的沙丁鱼间，忽然训斥了其中安静的一尾。牠的言语漫布空气中，浸润了一抹抗议的气息。接着，这雏鸟般的鸡，为一种空无所引诱，扑上前去。
当天，在一方阴郁的城市荒漠里，我又再次看见了牠，正因为某颗无关紧要的扣子，被挫了锐气。
5. 倒叙Rétrograde
你应该在你的风衣上加一颗扣子，他的朋友对他说。我在罗马广场中央又遇到了他，在任他贪婪地冲向一个座位，与他各分东西了以后。那时他刚因另一位乘客的推挤而出声抗议。他说，那人每次有人下车就推撞他。这个瘦削的年轻人戴着一顶可笑的帽子。这事发生在当天中午，在满载的S线的车尾平台上。
13. 精确Précisions
中午十二点十七分，在一辆长十公尺、宽二点一公尺、高三点五公尺、距离出发点三点六公里的S线公车上，当这辆车乘载着四十八人时，一个性别为男性、年龄为二十七岁三个月又八天、身高一百七十二公分、体重六十五公斤、头上戴着十七公分高、帽身绕着一条三十五公分长的丝带的帽子的人，用花了五秒钟说完的、指称了他十五到二十公釐的非自愿位移的十四个字，叫住了一个四十八岁四个月又三天、身高一百六十八公分、体重七十七公斤的男人。他随后坐到大约二点一公尺外的地方去。
S线公车上，尖峰时刻。一名二十六岁左右的男子，软帽系绳，而非丝带；脖子过长，像是被人往上拉过。人们下车了。此男对身旁的乘客发火。他责怪他每次一有人经过就推挤他。想装兇的哭腔。男子由于看到一个空位，火速冲了上去。
两小时后，我在圣拉札车站前、罗马广场 上又遇见他。他和一个同伴在一起，同伴对他说：「你应该请人在你的风衣上多加一颗扣子。」他指给他看应该加在哪儿（领口处），并告诉他为什么。
4. 隐喻Métaphoriquement
日中，一只拔了毛的长颈鸡，被扔进白腹甲虫里一堆旅游中的沙丁鱼间，忽然训斥了其中安静的一尾。牠的言语漫布空气中，浸润了一抹抗议的气息。接着，这雏鸟般的鸡，为一种空无所引诱，扑上前去。
当天，在一方阴郁的城市荒漠里，我又再次看见了牠，正因为某颗无关紧要的扣子，被挫了锐气。
5. 倒叙Rétrograde
你应该在你的风衣上加一颗扣子，他的朋友对他说。我在罗马广场中央又遇到了他，在任他贪婪地冲向一个座位，与他各分东西了以后。那时他刚因另一位乘客的推挤而出声抗议。他说，那人每次有人下车就推撞他。这个瘦削的年轻人戴着一顶可笑的帽子。这事发生在当天中午，在满载的S线的车尾平台上。
13. 精确Précisions
中午十二点十七分，在一辆长十公尺、宽二点一公尺、高三点五公尺、距离出发点三点六公里的S线公车上，当这辆车乘载着四十八人时，一个性别为男性、年龄为二十七岁三个月又八天、身高一百七十二公分、体重六十五公斤、头上戴着十七公分高、帽身绕着一条三十五公分长的丝带的帽子的人，用花了五秒钟说完的、指称了他十五到二十公釐的非自愿位移的十四个字，叫住了一个四十八岁四个月又三天、身高一百六十八公分、体重七十七公斤的男人。他随后坐到大约二点一公尺外的地方去。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有