夏誌清夏濟安書信集：捲二（1950-1955） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 夏誌清
• 夏濟安
• 書信集
• 近代史
• 史料
• 中國近現代史
• 文化
• 曆史
• 檔案
• 文獻

　　濟安的國學根底好，見識廣，誌清轉治中國文學後，常請教哥哥，1952年後二人討論中國文學的時候居多。從這些信裏，我們看到的是一個知識淵博，充滿幻想的夏濟安；而夏誌清則是一位虛心學習謙恭的學者，與日後「狂妄自大」的「老頑童」判若兩人。──王洞

　　從1947年底至1965年初，夏誌清先生與長兄夏濟安先生之間魚雁往返，說傢常、談感情、論文學、品電影、議時政，推心置腹，無話不談，內容相當豐富。精心保存下來的六百多封書信，成為透視那一代知識分子學思曆程的極為珍貴的文獻。──季進

　　在滯留海外的歲月裏，夏氏兄弟在薄薄的航空信紙上以蠅頭小字寫下生活點滴，欲望心事，還有種種文學話題。這對兄弟誌同道閤，也是難得的平生知己。──王德威

　　夏誌清（1920-2013）1961年憑《中國現代小說史》英文專著，一舉開下英語世界研究中國現代文學的先河。之後的《中國古典小說》更將視野擴及中國古典敘事。其兄長夏濟安（1916-1965）的學問和洞見絕不亞於乃弟，1950年代曾在國立颱灣大學任教，調教一批最優秀的學生如劉紹銘、白先勇、李歐梵等，也創辦《文學雜誌》，為日後颱灣現代主義運動奠定基礎。夏氏兄弟在學術界享有大名，生長在充滿戰亂的1930、40年代，日後遷徙海外。

　　《夏誌清夏濟安書信集：捲二（1950-1955）》，即夏濟安、夏誌清兄弟於1947年至1965年之間往來六百多封書信的第二批，始自第122號信件，夏誌清由耶魯寄至颱北的第一封信（1950年10月31日），至第280號信件夏濟安結束印第安納大學的課程，至伊利諾州訪友，由芝加哥寄齣的信（1955年6月9日）。

　　在第二捲所收的信充滿瞭不安。先是上海政策瞬即變動，兄弟二人擔心父母收不到匯款，後來擔心自己的前途。兄弟二人欣賞彼此的纔學，互相交換意見。夏濟安對夏誌清這個弟弟的學養思辨，充滿瞭信心。當他獲知誌清得到編寫《中國手冊》的工作時，寫道：「接來信知job有著落，甚為欣慰。由你來研究中國文學，這是「中國文學史」上值得一記的大事，因為中國文學至今還沒有碰到一個像你這樣的頭腦去研究它…憑你對西洋文學的研究，而且有如此的keen mind，將在中國文學裏發現許多有趣的東西，中國文學將從此可以整理齣一個頭緒來瞭。我為中國文學的高興更大於為你得job的高興。」（見第147號信件）。誌清果然不負濟安的期望，其《中國現代小說史》，《中國古典小說》為研究中國文學展開瞭一個新的視野。
 

編者簡介

王洞

　　夏誌清夫人，颱灣大學經濟係畢業，加州大學柏剋萊分校教育碩士，耶魯大學語言學碩士。曾任哥倫比亞大學初級研究員、康州大學講師。婚後相夫教女，年逾半百，改學電腦，獲哥倫比亞大學電腦學士，任職美林證券公司。現退休，定居紐約。

編注者簡介

季進

　　江蘇如皋人，文學博士，蘇州大學文學院教授，主要研究方嚮：現代中外文學關係研究、海外漢學（中國文學）研究、錢鍾書研究。主要著作有《錢鍾書與現代西學》、《陳銓：異邦的藉鏡》、《閱讀的鏡像》、《另一種聲音》、《彼此的視界》等，主編有「海外中國現代文學研究譯叢」、「西方現代批評經典譯叢」、「蘇州大學海外漢學研究叢書」等。
 

按語（節錄）

　　抗戰勝利後國共之戰，國民政府節節失利退守颱灣，一時無法安插隨政府遷颱的官員與百姓，新近遷颱的人，大部份無職業，沒收入，靠積蓄度日，生活很清苦。濟安幸由崔書琴先生引薦得颱大教職，但外文係沒有熟人，很感孤單，教學之餘，緻力於英文寫作。濟安英文的造詣果然得到係主任英韆裏，校長錢思亮的賞識。1955年二月颱大派濟安來美「取經」，由美國國務院資助在印第安納大學進修一學期，學習寫作。濟安寫瞭兩篇小說：「傳宗接代」（The Birth of Son）與「耶穌會教士的故事」（The Jesuit’s Tale）。後者得到《宗派雜誌》編者兼名批評傢賴富（Philip Rahv）的鑑賞登在該刊1955年鞦季號，肯定瞭濟安英文創作的成就。

　　在印第安納進修期間是濟安一生最快樂的時光。國務院的津貼較一般奬學金優厚，濟安不需為生活擔憂，安心學習，成績斐然。他爽朗的個性，詼諧的談吐，很得同學的歡迎，常被邀參加會議發錶談話，接受校刊的訪問。雖然獲悉他追求多年的女友彆嫁，很受「震撼」（shocking），他失戀的悲傷因愛慕女同學Ruth而沖淡。濟安被Ruth的美麗吸引，一直沒有機會接近，在學期行將結束時，纔鼓足瞭勇氣端瞭飯盤與這位美女在飯廳裏同桌吃飯，所以學期完瞭，他便去芝加哥轉往附近的Elkhart 去看望Ruth。

　　濟安去颱灣以前，在昆明，北京，上海，香港，雖然兩手空空，但生活非常舒適，因為有父親及父親朋友的接濟。到瞭颱灣，接濟中斷，必須「自力更生」。颱大薪水微薄，入不敷齣，幸有宋奇幫忙，接手瞭香港美國新聞處的翻譯工作，按件計酬。這些譯文都收入《美國散文選》（香港今日世界社，1958）。濟安的高足劉紹銘教授發現香港中文大學圖書館藏有此書，認為有重刊的價值，請香港中文大學齣版社重印濟安的譯文及作者原文，中英對照，書名《名傢散文選讀》，即將齣版。濟安在1950年代，長期在《學生英語文摘》（Student’s English Digest）選載當代名傢小段英文，詳加註釋，嘉惠有誌學習英語的學生。我讀高中時即是這本雜誌的讀者，久聞夏濟安的大名，很是仰慕。1959年濟安的得意門生硃乃長教授集結瞭這些文摘，由商務印書館齣版瞭《現代英文選評註》，至今銷路不衰。簡體版也早在1985年麵世，2014年由北京外語教學與研究齣版社重印發行。

　　看過第一捲的讀者，都知道濟安單戀一位十三歲的小美女。這段戀情隨著北平易手結束。濟安逃到香港，在一傢公司上班，住在豪華的旅館裏，卻領不到薪水，隻好給富傢子弟補習英文，賺取生活費，在即將離港時愛上瞭女生秦佩瑾。這位秦小姐，多愁善感，喜愛文學，與濟安以創作互勉。這與濟安勤於寫作，不無關係；這期間，濟安發錶瞭「蘇麻子的膏藥」，「火柴」，「火」等短篇小說。秦小姐與濟安通信不斷，但隻願維持師生關係。在颱灣，使濟安動心的是一位颱大英語係三年級的女生，名董同璉。濟安指導她寫論文，接觸頻繁，日久生情。董小姐畢業後，與濟安逐漸疏遠，濟安1955年離颱來美時，已放棄對董的追求。濟安給誌清的信每每提起這兩位小姐。請誌清代購精美的卡片，或討明星的照片。誌清在百忙中，一定滿足哥哥的囑託。

　　濟安平日談笑風生，但與心儀的女子單獨相處時往往手足無措，尤其不知道怎樣送女友禮物。六妹玉瑛告訴我大哥在上海時曾帶她去看童芷苓，從蘇州買瞭一雙綉花鞋，想送童芷苓，拿不齣手，竟將綉鞋帶迴。據名散文傢吳魯芹的太太說，濟安在颱北時，常去她傢打麻將，有一次帶瞭一個貴重的皮包來，說是這皮包是特意請宋奇在香港買來預備送董同璉的。到瞭董傢，不敢送，怕小姐拒收。濟安自尊心極強，對追求女人，缺乏手腕與信心，不敢送書籍食物之外的禮物，生怕女方覺察其求愛的意圖。每次戀愛耗上三五年，都以失敗告終，蹭蹬蹉跎，以緻終身未娶。

　　誌清1950年，通過瞭博士口試，再沒有準備考試，寫paper（報告）的壓力，開始想交女朋友。他追求心儀的女人，與濟安相似，屢屢失敗，直到1953鞦在耶魯的舞會上遇到新生卡洛（Carol Bulkley）。剛從曼荷蓮學院（Mount Holyoke）畢業。誌清追求不到的梅儀慈也是曼荷蓮的畢業生，所以他們有共同的話題。卡洛溫柔善良。她曾對我說誌清是她認識的人中，最聰明的，她不顧父母反對，決定嫁給誌清。誌清卻嫌卡洛貌不美，有所保留，但又覺得從來沒有一個女人像卡洛這樣愛他，捨不得放棄成傢的機會。於是他們在1964年六月五日結瞭婚，不久生下瞭兒子樹仁（ Geoffrey）. 小傢庭尚稱美滿。

　　在第二捲所收的信充滿瞭不安。先是上海政策瞬即變動，兄弟二人擔心父母收不到匯款，後來擔心自己的前途。1950年韓戰爆發，美國為確保太平洋戰綫，派第七艦隊保護颱灣，纔解除颱灣人民對共軍侵犯的恐懼。此前人人自危，國外有親戚朋友的，都想離開颱灣。濟安也不例外，很想來美國，因曾生過肺病，擔心通不過體檢，不敢冒然申請來美。誌清在獲得英文係博士後，為找事犯愁，既不願意迴北大，在共黨統治下生活，也不打算去颱灣，隻有留在美國謀職，賺取美金，纔能接濟上海的父母與妹妹。幸得耶魯政治係饒大衛教授的賞識，為其編寫《中國手冊》（China：Area Manual），後又得洛剋菲勒基金會（Rockefeller Foundation）的資助，撰寫《中國現代小說史》。兩者均非長久之計，往往為來年的工作憂慮。

　　兄弟二人欣賞彼此的纔學。互相交換意見。濟安在颱大開始教初級英文，後改教文學史，小說等高級課程，常請弟弟推薦美國最重要的作傢，評論傢及購買最新的書籍，所以二人常討論西洋文學。濟安的國學根底好，見識廣，誌清轉治中國文學後，常請教哥哥，1952年後二人討論中國文學的時候居多。從這些信裏，我們看到的是一個知識淵博，充滿幻想的夏濟安；而夏誌清則是一位虛心學習謙恭的學者，與日後「狂妄自大」的「老頑童」判若兩人。

　　濟安對這個弟弟的學養思辨，充滿瞭信心。當他獲知誌清得到編寫《中國手冊》的工作時，寫道：「接來信知job有著落，甚為欣慰。由你來研究中國文學，這是「中國文學史」上值得一記的大事，因為中國文學至今還沒有碰到一個像你這樣的頭腦去研究它……憑你對西洋文學的研究，而且有如此的keen mind，將在中國文學裏發現許多有趣的東西，中國文學將從此可以整理齣一個頭緒來瞭。我為中國文學的高興更大於為你得job的高興」（見第147號信件）。誌清果然不負濟安的期望，其《中國現代小說史》，《中國古典小說》為研究中國文學展開瞭一個新的視野。

　　兄弟二人對鬍適，魯迅，瀋從文，老捨，茅盾，巴金，郭沫若都有微詞。他們是邊讀邊評，尚未看到這些作傢的全部作品，難免有失偏頗。我認為 兄弟二人信裏的褒貶，隻能看做是他們互相切磋，學術思想發展的心路曆程。等看 完他們所有的信件，讀者對《中國現代小說史》及《中國古典小說》的形成，會有更深的理解。
 

夏濟安緻夏誌清（1950年10月23日）

誌清弟：

離港前發齣一簡信，想已收到，久未接到來信，甚念。我於10/23搭「盛京」來颱，10/25已安抵，請勿念。颱大已上課，教來教去大一英文，很輕鬆。我來得晚，宿捨都已住滿，暫時住在劉守宜兄（《三毛》發行人，香港所認識的朋友）傢，定明天搬過去。先隻好委屈一下，同彆人閤住一屋（同屋是數學係講師範寜生a），過兩三星期有空房子再說。我到颱灣來，心情不很愉快，第一找不到像紅樓463號那樣一間房間；第二薪水很低（底薪是340元，相當不錯），很受貧窮的威脅。我每月除瞭米煤油等少量配給外，隻有260元颱幣收入，閤美金廿六元，這裏物價一般都比香港高，生活不會十分舒服；第三，同傢裏隔得很遠，呼應不靈，朋友雖然有好幾位在這裏，但是心理上覺得這一次總是要「自立」瞭（在香港還是做人傢的parasite），什麼事都得要重[從]頭做起。所以我近日不大想念秦小姐，她就是到瞭颱灣來，我也沒法招待她的。我隻覺得生活壓力太重，「自立」不易。名利心大盛，總想法要齣頭纔可保持自己的安全也。這兩天並不窮，一下子可以拿三四個月薪水，住在朋友傢裏，什麼錢都不花，自行車已買，車錢可以省不少。所怕者是這樣做人太沒有意思瞭。颱大轉信的service很差，信還是寄臨沂街較安，臨沂街在東門，舊名「東門町」，不知你記得不記得？颱灣的街名改得同以前大約差得很遠，名勝地區還沒有去玩過，本星期六將去「北投」。颱北人比香港樸素得不知到哪裏去瞭，假如手邊有兩個錢，在香港住住倒真舒服。不到颱北不知香港之繁華：街道之擁擠，店鋪裏美麗的商品的充塞與便宜，男人和女人之漂亮。在颱北人都變成灰色瞭，同北平差不多。你對颱北女人印象很好，我的印象：街上女人，就不多，漂亮的簡直沒有。一般居住的環境很幽靜，日本式的木屋倒很可愛的，可是我自己沒有一幢房子，這點好處也享受不到。明天要搬進去住的宿捨，吵鬧煩亂大約將勝過思豪酒店，可是哪裏有思豪那種火腿蛋奶油麵包的早餐，還有那些茶房和冷熱水龍頭的大浴缸？

评分☆☆☆☆☆

從書名《夏誌清夏濟安書信集：捲二（1950-1955）》來看，這本身就不是一本尋常的讀物，它預示著一段關於知識、關於情感、關於曆史的深邃探索。夏誌清先生的學術聲望早已深入人心，而他的胞弟夏濟安先生，在文學研究領域同樣有著不俗的建樹。他們之間的書信往來，必然承載著那個時代知識分子的獨特思考和情感脈絡。我尚未細讀，但可以想象，這些書信將是一份寶貴的文獻，記錄著兩位學者的學術交流、思想碰撞，以及在那個動蕩年代裏，他們如何麵對各自的人生挑戰，如何保持對文學的純粹熱愛。這不僅僅是學術上的切磋，更可能是一場精神上的相互慰藉，是親情在文字間的傳遞。對於熱愛文學史和知識分子史的我來說，這本《捲二》無異於一場知識的盛宴，它將帶領我迴到那個特定的曆史時期，去理解那個時代知識分子的生存狀態和精神世界，去感受他們對文化傳承的責任感和對學術理想的執著追求。

评分☆☆☆☆☆

這本書的齣現，宛如一股清泉，滋潤瞭我對近代文學史的渴求。夏誌清先生的名字，對於任何一位關注中國文學研究的人來說，都不可能陌生。而夏濟安先生，雖然知名度或許不及兄長，但其學識同樣令人敬佩。這兩位名字的組閤，本身就足以吸引我的目光。《夏誌清夏濟安書信集：捲二（1950-1955）》這個書名，透露齣一種沉甸甸的學術分量，也暗示著一段跨越時間和空間的對話。我還不曾細讀，但光是封麵上的文字，便已勾勒齣一個大緻的輪廓。我可以想象，在那個相對封閉的年代，書信是知識分子之間信息交流、情感溝通最主要的媒介。這捲書信，很可能記錄瞭他們對於文學思潮的辨析，對於創作手法的討論，對於學術前沿的探索。更重要的是，它可能展現瞭兩位兄長之間，在學術道路上的相互扶持，在人生境遇上的彼此關懷。這不僅是一部學術文獻，更是一部關於親情、關於理想、關於時代的珍貴記錄。它將帶領讀者走進那個充滿挑戰與機遇的年代，感受知識分子的堅韌與執著，領略他們獨特的學術魅力。

评分☆☆☆☆☆

我一直對那個時代的知識分子群體充滿好奇，他們如何在時代洪流中堅守學術理想，如何在孤寂中砥礪前行。這本《夏誌清夏濟安書信集：捲二（1950-1955）》為我打開瞭一扇窺探他們內心世界的窗口。雖然我尚未能細緻地品讀其中的每一封信，但僅僅是書的裝幀、字體、以及那字裏行間偶爾掠過的標題，就足以勾起我無窮的遐想。我可以想象，夏濟安先生在颱灣島上，或許正麵臨著物質和精神上的雙重挑戰，但他從未放棄對文學和思想的探求。而遠在海外的夏誌清先生，又在如何以他特有的敏銳目光，解讀著中國文學的演變，如何為弟弟的學術道路提供支持和指導。這不僅僅是關於文學研究的探討，更關乎他們在亂世之中，如何維係手足情深，如何在各自的領域堅持獨立的思考。這是一種精神上的相互慰藉，是一種無聲的鼓勵，更是那個時代知識分子一種特有的生存智慧。書中的每一個詞句，都可能蘊含著他們對當下局勢的憂慮，對未來命運的期盼，以及對學術真理的執著追求。我期待著在書中找到那些關於人性和理想的深刻思考，去理解他們是如何在這種艱難環境中，保持自己精神的獨立和高貴。

评分☆☆☆☆☆

這本書，就像一個老友的邀請，邀請我迴到一段逝去的時光，去聆聽一段跨越海峽的對話。《夏誌清夏濟安書信集：捲二（1950-1955）》，這個書名本身就帶著一種深厚的曆史積澱和濃鬱的人文氣息。雖然我還沒有來得及深入地翻閱，但僅僅是它的存在，就足以讓我感受到一股強大的吸引力。夏誌清先生，在我心中一直是那個對中國現代文學有著深刻洞察的巨人，他的名字本身就代錶著嚴謹的學術態度和卓越的見解。而他的胞弟夏濟安先生，也同樣是一位纔華齣眾的學者。這兩位在學術界舉足輕重的人物，他們之間的書信往來，會是怎樣一番景象？我猜想，這其中一定充滿瞭對文學的灼見，對人生境遇的探討，甚至是對那個時代社會變遷的觀察。在信息不發達的上世紀中葉，一封封書信承載的不僅是文字，更是溫度、是情感、是思想的碰撞。這套書，我預感它會帶領我走進一個不為人知的學術世界，感受兩位學者之間深厚的兄弟情誼，領略那個年代知識分子所特有的憂思與堅守。

评分☆☆☆☆☆

這套書就像一個沉睡瞭許久的寶藏，終於被喚醒，呈現在我們眼前。夏誌清和夏濟安，兩位學術巨擘，他們的書信往來，仿佛穿越時空隧道，將我們拉迴到那個風雲變幻的年代。我迫不及待地翻開瞭《夏誌清夏濟安書信集：捲二（1950-1955）》，雖然還未深入細讀，但僅憑翻閱的片刻，便已感受到那股撲麵而來的曆史氣息和學術溫度。夏誌清先生，這位在海外文學研究領域享有盛譽的大傢，他的文字總是帶著一種深邃的洞察力和嚴謹的治學態度。而他的胞弟夏濟安先生，同樣是一位纔華橫溢的學者，他的思想火花在這書信中同樣閃耀。這兩位在不同時空、不同地域的學者，通過書信這種最樸素也最真摯的方式，交流思想，切磋學問，甚至分享生活的點滴。這不僅是一場學術的盛宴，更是一次心與心的對話，是那個時代知識分子精神風貌的生動寫照。我可以想象，在那個信息傳播尚不發達的年代，一封封書信承載著多少期待、多少思考、多少情感。通過這些泛黃的紙頁，我仿佛能看到他們伏案疾書的身影，聽到他們低聲討論學術的場景。這不僅僅是閱讀，更像是一次精神上的朝聖，是對智慧的追尋，是對曆史的緬懷。