☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

　　看起来很别扭、念起来很绕口，搞了半天，原来是韩语的外来语

　　你是否也有这种经验呢？觉得自己的韩文够好了，但在浏览网路资讯、阅读文章时，常看到许多看不懂又长得奇奇怪怪的字，七零八落的念过之后，才赫然发现「啊～原来是用韩文写成的英文啊！」或是当你在韩国的咖啡厅跟店员说你要外带时，你用标准的英文告诉他要take out，他却有点不确定的再问你一次，是要테이크아웃吗？又或者当你与韩国朋友聊天，刚好讲到一个你不会的单字，你用英文讲，对方却用听起来像是韩国腔英语的词再跟你确认一遍。有些交情好一点的，甚至会揶揄你在炫耀英文。次数多了，不禁开始怀疑自己，是不是我的英文唸得不好？

　　其实不是你的英文说不标准，也不是对方英文不好，而是现代韩文中约有70%的外来语充斥在这个语言里。这些外来语飘洋过海来到韩国，换了样貌融入当地语言。所以同样一个字，韩国人不会用英文唸，而是用韩文的方式说，你用太标准的英文跟韩国人沟通反而显得奇怪。就像到了咖啡厅你要点大杯的咖啡，若直接说large，对方一定会用奇怪的眼神看你，但你若说라지，对方就会点点头，嘴里重复一次说你要大杯咖啡，问你还需要些什么。简单来说，只是语言习惯不同罢了。韩国人讲起外来语熘得很，也不觉得有什么不妥，但对外国人而言就很痛苦。我们看得慢，唸得也慢。而且唸不见得唸得标准，就算唸正确了，音调不对对方还是听不懂。这时候，是不是很想翻桌怒喊为什么韩国人这么喜欢讲外来语呢？

　　来自各种语言的韩语外来语，网路难查、字典难找

　　「我英文还不错，韩语外来语不用特别学吧？」这种观念其实大错特错！如果韩语外来语只是来自英文，有可能英文能力够好，还能勉强听懂、看懂这些韩语外来语。但麻烦的是，这些外来语不只来自英文，有些来自德文、法文、西班牙文等等包罗万象，有的更是韩国人自创的「韩式英文」，这些就算是英文能力再好也使不上力。尤有甚者，有些词汇还是「纯韩语+外来语」的联合词汇，例如막대그래프（长条图）一词，前面用了韩文「棍子」的讲法，后面则用了英文「图表」的graph。即使英文好到可以猜出后面的그래프是graph，也容易因为前面加了纯韩语막대一字而卡住！更加麻烦的是，这些韩语外来语的词汇网路难查、字典难找，如果遇到的外来语是不常见的英文，还得查到原来的英文字再去查英文字典。如果是遇到韩国人自己常犯的错误外来语拼法，查找起来更加麻烦，因为常常查来查去查不到，最后才发现，喔～原来是对方拼错了。

　　打破以往的不便，一本书让你用最便利的方法，学到专业又实用的韩语外来语

　　韩文中外来语的比率约佔70%，这意味着认识越多的外来语，除了可增加字汇量，还能减少日常生活里遇到的一些障碍。本书收录2,000多个韩国日常生活中经常使用的外来语词汇，字汇种类包罗万象。除了正确的外来语，还附上一般韩国人常见的误用拼法。韩文是一种拼音文字，所以韩国人习惯直接用拼的把音拼出来，也因为是外来语的关系，韩国人对自己使用的外来语究竟是不是误字也没那么在乎。语言的目的是沟通，本书罗列正确与误用两种拼法，不是要读者们去和韩国人争辩用字对错，而是让读者学到正规韩语单字的同时也能知道一般韩国人通常都怎么说。只要熟记这本书收录的外来语，包你看电视、听广播时不会再因为突如其来的外来语分心纠结；不管是留学、出差或旅游，让你到了韩国当地生活畅行无阻；还能让喜欢阅读韩文书籍的朋友，看到韩版翻译小说时不再头痛欲裂。本书採用中韩对照的方式编排，让你用韩文学韩语，省掉查阅字典的时间，方便、专业又实用。

　　★★★第一本韩语外来语单字书！
　　本书有别于市面上的韩语单字书，是第一本针对韩国外来语编着的外来语单字书，收录2,000多个韩国日常生活中常用的外来语词汇，让你一手掌握最实用、最生活化的韩语外来语！

　　★★★这是一本能够加强字汇量的韩语学习书！
　　类似英语字首字根的编排方式，将主要外来语衍生的出来的其他外来语放在后面，让你记住主要外来语之后，可以快速记住其他衍生出来的外来语，并搭配书中练习题来增加外来语词汇量！

　　★★★正确拼法、道地用法一次掌握！
　　不用再辛辛苦苦地查阅厚重的字典！不需要疑惑哪种拼法才是正确单字！本书收录字典中记载的正确外来语以及韩国人普遍惯用的错误拼法，让你一次掌握正规外来语和道地用法！

本书特色

　　1.韩语外来语专书
　　本书有别于一般市面上其他韩语单字书，书中收录词汇皆为外来语，是一本针对韩语外来语企画编辑的外来语词汇专书。

　　2.收录超过2000个外来语单字
　　韩国的食、衣、住、行、育、乐均使用到大量的外来语，许多生活中常常听到的韩文其实都属于外来语，像是커피〈coffee〉、스웨터〈sweater〉、빌딩〈building〉、드라마〈drama〉等单字均为外来语。本书收录2,000多个韩国日常生活中经常使用的外来语词汇，让读者学到最实用的外来语单字。

　　3.既实用又专业
　　本书除了收录韩国日常生活中常用的外来语词汇，排版上还仿照字典的排版方式，将收录的词汇按照字母顺序编排。读者不但可以借由书中练习题测验自己的学习成果，还能透过日常生活实际感受外来语字汇量增加的效果。

　　4.词汇后方註记韩国人普遍误用拼法
　　与中文一样，韩文里也有许多错别字。特别是外来语，因为是从外语转变而来，韩国人常常会按照惯用念法拼字而不知正确的拼法为何，因此拼出来的字与字典不同。但是习惯成自然，许多韩国人甚至不知道自己使用的外来语是错的。本书收录的外来语，在部分单字后方特别註记韩国人常见的错误用法，让读者背单字时，可以一併学习字典中记载的正确外来语和韩国人普遍误用拼法。下次若听到韩国人说出与字典不一样的外来语时，就知道对方讲的是什么啰。
 

作者简介

金喜卿〈김희경〉

　　汉城大学韩语教育博士
　　忠北大学国际教育院讲师
　　汉城大学语言教育院讲师
　　汉城大学讲师

吴美程〈오미정〉

　　高丽大学研究所国语学博士肄业
　　高丽大学国际语学院韩语中心讲师
　　美国UCLA韩国学研究所访问研究员
　　汉城大学语言教育院讲师
　　『给外国人的韩语基本词汇가나다라』

李惠镛〈이혜용〉

　　梨花女子大学研究所国语学博士肄业
　　韩语世界化财团韩语讲师
　　汉城大学语言教育院讲师
　　梨花女子大学讲师

译者简介

李孟桦

　　辅仁大学义大利语文学系毕业，因缘际会开始接触韩文，曾旅居韩国三年，目前就读中国文化大学韩国语文学系硕士课程并专职各类书籍、商业文件、学术文章翻译与韩星活动口译，作品有《没关系是爱情啊》剧本小说等。

陈宜嫔

　　资讯传播系毕业，为了解喜欢的韩国偶像及戏剧所表达的内容，走上学习韩文这条路。凭着对韩文的热忱，考取中国文化大学韩国语文学系研究所。就学期间曾赴韩国交换一年，现已取得硕士学历。曾任职于某游戏公司韩语客服人员兼翻译一职。

叶路得

　　毕业于文化大学中文系文艺组，偶然的机会之下接触到韩国文化，对其产生兴趣，开始学习韩文，目前就读文大韩文研究所。
 

［01］가스〈gas〉
［02］나이프〈knife〉
状况图─交通工具
［03］다운〈down〉
练习题1〈ㄱ~ㄷ〉
状况图─厨房
［04］라디오〈radio〉
练习题2〈ㄹ〉
［05］마가린〈margarine〉
［06］바나나〈radbanana〉
练习题3〈ㅁ~ㅂ〉
［07］사스〈SARS〉
练习题4〈ㅅ〉
［08］아나운서〈announcer〉
［09］잠바〈jumper〉
状况图─书房/办公室
［10］차트〈chart〉
练习题5〈ㅇ~ㅊ〉
状况图─客厅
［11］카〈car〉
练习题6〈ㅋ〉
乐器
［12］타킷〈target〉
状况图─运动
［13］파노라마〈panorama〉
［14］하드웨어〈hardware〉
练习题7〈ㅌ~ㅎ〉

附录
国家名称
［17］练习题详解

 

None

史上最强韩语外来语：韩语学习者必备丛书！实用外来语一次搞定！ 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价