具体描述
珍‧奥斯汀最疗癒、最饱含人生智慧的作品 作者逝世两百周年纪念版 颜择雅全新导读，畅销二十年经典译本重版出来 到了二十一世纪，珍˙奥斯汀已不再只是小说大师。她成了一种产业，以她为品牌的商品有牙膏、袜子、纹身贴纸。 她成了一种宗教，她的崇拜者有企管大师、美国最高法院大法官、硅谷高科技大厂创办人。 她成了一种文化品味。她的小说被改编成僵尸片、现代校园青春片、宝莱坞歌舞片。书迷因为爱她，也爱上她的时代。北美奥斯汀协会年度盛事就是一场舞会，人人都穿她那时代的衣装，跳她那时代的舞步，现场只演奏她那时代的音乐。 珍˙奥斯汀是英国小说史上遣词最优雅、造句最铿锵的文体家，每部作品都名句无数。看似不难，可惜许多译者不谙两百年前的英文，因此译错许多简单的字。一例是morning，许多译者错译为「早上」，其实指白天。另一例是office，意思也不是「办公室」，而是厨房或廏房。 颜择雅翻译此书，参考甚多工具书，因此避过许多译者易踩的地雷。
著者信息
作者简介
珍‧奥斯汀 （Jane Austen）
1775年12月16日诞生于史提文顿（Steventon），1817年7月18日病逝于温彻斯特（Winchester），享年41岁。死因尚无定论，最有可能是爱迪生氏病（肾上腺无法分泌足够的皮质醇）。生前出版四本长篇：《理性与感性》（1811）、《傲慢与偏见》（1813）、《曼殊菲庄园》（1814）、《艾玛》（1816），死后家人又帮她出版两本：《诺桑格修道院》与《劝服》（1818）。一生未婚，没离开过英格兰，家庭和乐，从小是家里的开心果，爱搞笑，爱八卦，爱跳舞，有钱就逛街购物，创作最忙时亦花很多时间帮哥哥带小孩。晚年住过八年的房子位于乔顿（Chawton），在她搬进去前发生过两件凶杀案，但「凶宅」完全无阻她文思泉涌。如今她的书迷可在这栋房子看见她亲手弹过的钢琴，亲手抄写的乐谱。要一睹她写作使用的书桌，可去伦敦国家图书馆。牛津大学藏有她11岁开始习作的笔记本。书信现留161封，收藏最多（51封）是纽约市摩根图书馆。
译者简介
颜择雅
曾获梁实秋翻译奖佳作，金鼎奖杂志类最佳专栏写作奖。已出版之创作有《爱还是错爱》（2015）、《向康德学习请客吃饭》（2016）二书。2002年创办雅言出版公司。此《理性与感性》译本首版问世为1996年（迪茂），第二版是2006年(时报)。这是第三版，附全新导读。
珍‧奥斯汀 （Jane Austen）
1775年12月16日诞生于史提文顿（Steventon），1817年7月18日病逝于温彻斯特（Winchester），享年41岁。死因尚无定论，最有可能是爱迪生氏病（肾上腺无法分泌足够的皮质醇）。生前出版四本长篇：《理性与感性》（1811）、《傲慢与偏见》（1813）、《曼殊菲庄园》（1814）、《艾玛》（1816），死后家人又帮她出版两本：《诺桑格修道院》与《劝服》（1818）。一生未婚，没离开过英格兰，家庭和乐，从小是家里的开心果，爱搞笑，爱八卦，爱跳舞，有钱就逛街购物，创作最忙时亦花很多时间帮哥哥带小孩。晚年住过八年的房子位于乔顿（Chawton），在她搬进去前发生过两件凶杀案，但「凶宅」完全无阻她文思泉涌。如今她的书迷可在这栋房子看见她亲手弹过的钢琴，亲手抄写的乐谱。要一睹她写作使用的书桌，可去伦敦国家图书馆。牛津大学藏有她11岁开始习作的笔记本。书信现留161封，收藏最多（51封）是纽约市摩根图书馆。
译者简介
颜择雅
曾获梁实秋翻译奖佳作，金鼎奖杂志类最佳专栏写作奖。已出版之创作有《爱还是错爱》（2015）、《向康德学习请客吃饭》（2016）二书。2002年创办雅言出版公司。此《理性与感性》译本首版问世为1996年（迪茂），第二版是2006年(时报)。这是第三版，附全新导读。
图书目录
图书序言
1
达士伍家在萨西克斯郡定居，已有相当年岁。他家庄产甚大，府第坐落在诺兰园，正是庄产中央，延居数代，生活一向体面，广受邻里好评。整片庄产本来属某单身男子所有，他活满久的，大半辈子只有一位姊姊陪着住，并兼管家之职。不想她却比他早死了十年，府内突遭剧变，老先生为了补姊姊的缺，于是将姪儿并其家小邀来府中住下。这位亨利．达士伍先生原是诺兰园的法定继承人，老先生亦有心将来託付庄产给他。老先生遂由姪儿一家大小陪着安享余年。他对他们全家的感情是有增无减。亨利．达士伍夫妻俩时时体贴他的心意，不仅是看在利害分上，也是本着好心肠，给他享尽他这把年纪还能享用的一切实实在在的安福。孩子的欢笑也为他的日子平添不少生趣。
亨利．达士伍与前妻生有一子，与现任则育有三女。儿子为人稳重体面，有母亲颇为丰厚的遗产充分供养，其中半数到他成年即自动归他名下。他很快成婚，婚姻又增加他的财富。因此对他来说，继不继承诺兰园并不是真的有像对妹妹那般重要。她们如果不靠父亲继承那笔遗产的所得，财产实在很少。母亲身无长物，父亲可以做主的又只有区区七千镑（註）；原来前妻遗产的另外半数，将来也是归儿子所有，他只能在有生之年领用租金息金而已。
老绅士死了，遗嘱也宣读了。就像所有的遗嘱一样，造成的失望和快乐是等量齐观。他倒不是不讲道理，也不是忘恩负义得没把庄产留给姪儿；只是他给的附加条件，毁了遗产的一半价值。达士伍想要这笔遗产，八九为的是妻女的缘故，而不是为了自己或儿子。但是遗嘱却指明，只有儿子和现在年方四岁的孙子，将来才能继承，他本人反而无权分派庄产的租息和上等林木的贩售所得给他最亲，也最需要他供养的人儿。全数家财将来都得归小男孩一人。男孩其实同父母来诺兰园没几趟，只凭着两三岁小孩普遍常有的那股魅力，诸如咬字不清、一味霸道、顽皮捣蛋、吵吵嚷嚷等等，竟赚得伯公的满腔厚爱，直盖过姪媳母女多年来给他的照顾。不过，他也不想亏待她们，所以就留给三名女孩每人各一千镑，以表情意。
达士伍本来是失望透顶。可是他生性开朗乐天，一心以为自己来日方长，庄产本来就大，还可以马上改良，只要省吃俭用，就可以从租息省下一大笔钱留给身后。不想他却没比伯伯多活很久。身后仅得一万镑，包含新继承的财产在内，可留给孀妻孤女。
达士伍家在萨西克斯郡定居，已有相当年岁。他家庄产甚大，府第坐落在诺兰园，正是庄产中央，延居数代，生活一向体面，广受邻里好评。整片庄产本来属某单身男子所有，他活满久的，大半辈子只有一位姊姊陪着住，并兼管家之职。不想她却比他早死了十年，府内突遭剧变，老先生为了补姊姊的缺，于是将姪儿并其家小邀来府中住下。这位亨利．达士伍先生原是诺兰园的法定继承人，老先生亦有心将来託付庄产给他。老先生遂由姪儿一家大小陪着安享余年。他对他们全家的感情是有增无减。亨利．达士伍夫妻俩时时体贴他的心意，不仅是看在利害分上，也是本着好心肠，给他享尽他这把年纪还能享用的一切实实在在的安福。孩子的欢笑也为他的日子平添不少生趣。
亨利．达士伍与前妻生有一子，与现任则育有三女。儿子为人稳重体面，有母亲颇为丰厚的遗产充分供养，其中半数到他成年即自动归他名下。他很快成婚，婚姻又增加他的财富。因此对他来说，继不继承诺兰园并不是真的有像对妹妹那般重要。她们如果不靠父亲继承那笔遗产的所得，财产实在很少。母亲身无长物，父亲可以做主的又只有区区七千镑（註）；原来前妻遗产的另外半数，将来也是归儿子所有，他只能在有生之年领用租金息金而已。
老绅士死了，遗嘱也宣读了。就像所有的遗嘱一样，造成的失望和快乐是等量齐观。他倒不是不讲道理，也不是忘恩负义得没把庄产留给姪儿；只是他给的附加条件，毁了遗产的一半价值。达士伍想要这笔遗产，八九为的是妻女的缘故，而不是为了自己或儿子。但是遗嘱却指明，只有儿子和现在年方四岁的孙子，将来才能继承，他本人反而无权分派庄产的租息和上等林木的贩售所得给他最亲，也最需要他供养的人儿。全数家财将来都得归小男孩一人。男孩其实同父母来诺兰园没几趟，只凭着两三岁小孩普遍常有的那股魅力，诸如咬字不清、一味霸道、顽皮捣蛋、吵吵嚷嚷等等，竟赚得伯公的满腔厚爱，直盖过姪媳母女多年来给他的照顾。不过，他也不想亏待她们，所以就留给三名女孩每人各一千镑，以表情意。
达士伍本来是失望透顶。可是他生性开朗乐天，一心以为自己来日方长，庄产本来就大，还可以马上改良，只要省吃俭用，就可以从租息省下一大笔钱留给身后。不想他却没比伯伯多活很久。身后仅得一万镑，包含新继承的财产在内，可留给孀妻孤女。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有