具体描述
一本适合儿童阅读的莎士比亚故事书。经典故事强力推荐。
威廉・莎士比亚，后人尊称其为「莎翁」。其为英国文学史上最杰出的戏剧家，也是西方文艺史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文学家之一。
《马克白》是威廉・莎士比亚的悲剧中最为阴暗且最具震撼力的作品之一。
这一出剧作围绕着一位对权力极为饥渴的苏格兰贵族马克白以及他的夫人展开，他们共同策划了谋害苏格兰国王邓肯的阴谋。在邓肯王去世之后，马克白登上了国王的宝座，只是，他的内心充满了罪恶感、恐惧感，并且变得偏执多疑，最终导致了他毁灭败亡的命运。
本书是从此一悲剧作品改编而来的短篇故事版本，专为年幼的读者设计，协助他们认识与欣赏莎士比亚的这一出精彩剧作。儿童可以自己阅读，或者由家长阅读，引导他们进入此一剧作的精彩情境之中。教师也可以在课堂上使用本书作教学用途。本书中容易阅读的故事内容，以及漫画风格的插画，肯定可以引发孩子的兴趣，培育扩展他们的阅读能力。
年龄分级：国小中年级、国小高年级
著者信息
威廉・莎士比亚
被公认是英语世界中最伟大的作家。他出生于英格兰沃里克郡雅芳河畔斯特拉特福（大约1564年4月23日），在父亲约翰・莎士比亚与母亲玛丽・莎士比亚所生的八名子女中，排行第三。
莎士比亚是一名诗人和剧作家，他经常被誉为英国的民族诗人及「雅芳河畔的吟游诗人」，流传下来的作品包括38部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗，以及其他一些诗歌。莎士比亚的戏剧，已经被翻译成世界各国的主要语言，它们被搬上舞台的次数，远非其他任何一位剧作家的作品所能比拟。
图书目录
作者介绍
人物介绍
马克白
马克白夫人
三女巫
麦克道夫
马克白
图书序言
图书试读
用户评价
我一直认为，莎士比亚的伟大之处，在于他笔下的人物，即使跨越数百年，依然能够触动人心。而《马克白》作为他最著名的悲剧之一，更是充满了对人性弱点、野心与权力的深刻洞察。然而，真正阅读原著，却是一项艰巨的任务。幸运的是，这本《马克白（中英双语版）》的出现，极大地降低了我的阅读门槛，并带来了非凡的阅读体验。 我喜欢它为我提供的“双重保险”。首先，流畅的中文译文让我能够毫无障碍地跟随马克白和麦克白夫人踏上那条充满罪恶的道路，理解他们内心的挣扎、矛盾以及逐渐被权力吞噬的轨迹。我能够清晰地感受到，当野心与恐惧交织，道德界限模糊时，一个曾经的英雄会如何走向深渊。 随后，我便会转而欣赏英文原文。我常常会驻足于某些经典的台词，反复地在中文和英文之间进行比对。我惊叹于莎士比亚如何用简洁而充满力量的语言，勾勒出人物复杂的心理活动，如何通过诗意的表达，传递出极具冲击力的情感。例如，在描绘那些女巫的预言时，英文原文的音韵和节奏，似乎更能传达出那种神秘、诡异甚至有些令人毛骨悚然的氛围。 这本书不仅仅让我读懂了《马克白》的故事，更让我开始“听懂”莎士比亚的语言。它让我明白，翻译是一门艺术，它需要在保留原文神韵的同时，又要符合目标语言的习惯。这本书，让我对莎士比亚的敬意又增添了一层，也让我对语言本身的魅力有了更深的认识。
评分这本书的到来，可以说是我在阅读道路上的一次“惊喜”。一直以来，我都对莎士比亚的戏剧充满了好奇，尤其是《马克白》这样充满人性探讨和权力斗争的经典之作。然而，语言始终是我跨越不过去的门槛。即便是有着相当的英文基础，面对莎翁那种古老而又充满诗意的语言，也常常感到力不从心。 《马克白（中英双语版）》的出现，就像是为我量身打造。我可以直接通过流畅的中文译文，迅速进入到那个阴森诡异的苏格兰王国，感受马克白从一位忠勇的将军，如何被女巫的预言和妻子的唆使，一步步卷入谋杀的漩涡。而当我想要更深入地探究每一个词语背后所蕴含的深意时，便可以轻松地切换到英文原文。 我特别享受那种“对照式阅读”的乐趣。我会在中文翻译中体会到剧情的跌宕起伏，然后在英文原文中寻找那些让这些情节变得如此震撼和充满张力的语言元素。我有时会反复咀嚼某一句对话，先看中文译文理解其大致意思，再对照英文原文，去感受其中微妙的语气和节奏，甚至是一些细微的词语选择所带来的文化背景暗示。 这本书的价值，不仅仅在于它是一本能够帮助我读懂《马克白》的书，更在于它让我看到了语言的无限可能，以及翻译的艺术性。它让我明白，好的译文不仅仅是忠实地传达字面意思，更要尽力去捕捉原文的神韵和灵魂。这本书，无疑是我书架上的一件珍宝，它不仅让我欣赏了伟大的戏剧，更让我对语言本身产生了更深的敬意。
评分当这本书《马克白（中英双语版）》摆在我面前时，我内心涌起的是一种久违的学术探究的冲动。作为一个对文学作品的语言细节有着极高要求的读者，我一直渴望能够一种方式，既能快速理解故事情节，又能深入体味原著的精妙之处。这本书，恰恰满足了我所有的期待。 我喜欢它在排版上的用心，清晰地将中文翻译和英文原文并列呈现，避免了读者在两者之间来回翻找的麻烦。中文译文的流畅和准确，让我能够迅速把握剧情的脉络，理解人物的情感变化，感受《马克白》所描绘的那个充满权力斗争和人性挣扎的世界。 然而，真正让我沉迷其中的，是转而阅读英文原文。我常常会针对某一句台词，先看中文译文理解其大意，然后仔细揣摩英文原文的用词、句式以及其背后所蕴含的深层含义。我惊叹于莎士比亚语言的丰富性和表现力，他如何用寥寥数语，就能勾勒出人物复杂的内心世界，如何通过精妙的比喻和象征，传递出深刻的思想。 这本书，让我不再仅仅是“读”一个故事，而是“解构”一个故事。我能够通过对比，发现中文翻译在忠实传达意义的同时，可能在某些方面进行的“意译”或“解释”，从而更深刻地理解原文的独特之处。它提供了一个绝佳的平台，让我在体验经典文学魅力的同时，也能不断提升自己的语言鉴赏能力。对于任何希望深度理解《马克白》这部伟大作品的读者而言，这本书都将是一份无价之宝。
评分这本《马克白（中英双语版）》是我最近一次阅读体验中的亮点，它的出现，彻底改变了我对阅读经典戏剧的看法。一直以来，我对莎士比亚心怀敬意，但对原文的望而却步，让我的理解仅限于二手资料的转述。而这本书，以其精妙的双语对照设计，让我得以真正“触碰”到原著。 我喜欢它为我提供的“双重视角”。首先，中文译文让我能够以最快的速度、最流畅的方式，进入到《马克白》那个充满阴谋、野心和超自然力量的世界。我可以轻松地理解人物之间的对话，把握剧情的起伏，并对马克白从英雄到暴君的转变产生深刻的理解。 但这本书最吸引我的地方，在于它提供了另一扇窗户——英文原文。在理解了中文译文后，我便会转而细读英文原著。我常常会在这两者之间来回切换，对比词语的选择，句式的运用，以及莎士比亚如何通过语言来营造氛围，塑造人物。我发现，有时候，一个简单的词语，在原文中却蕴含着丰富的文化和历史信息，这是中文翻译难以完全传达的。 这种“对照式阅读”，让我对《马克白》的理解更加深入和立体。我不再只是被动地接受一个故事，而是主动地去探索和分析。我开始体会到，莎士比亚的语言本身就是一种艺术，它不仅仅是叙事，更是情感的表达，思想的载体。这本书，让我对莎士比亚的敬意又增添了几分，也让我对语言的魅力有了更深的体会。
评分对于我这样一位痴迷于戏剧文学，但又常常因为语言障碍而望而却步的读者来说，这本《马克白（中英双语版）》无疑是一份珍贵的礼物。它就像一位经验丰富的向导，指引我穿越莎士比亚那充满诗意和象征意义的语言迷宫。 我非常欣赏它所提供的“双语并行”的阅读模式。首先，高质量的中文翻译让我能够轻松地进入故事的语境，理解马克白和麦克白夫人如何一步步走向阴谋和杀戮的深渊。我可以清晰地把握剧情的脉络，体会人物情感的跌宕起伏，并对他们内心的挣扎产生共鸣。 然而，这本书的真正价值，在于它为我提供了一个直接接触莎士比亚原作的机会。在我对剧情有了基本了解后，我便会转向英文原文，去细细品味那些精心挑选的词汇，去感受那些精妙绝伦的句式结构，去体会原文所带来的独特韵味。我发现，很多时候，中文翻译为了追求流畅，可能会对原文中的一些细微之处进行“软化”，而英文原文则保留了那些最原始、最具有冲击力的表达。 我曾花过很多时间去对比某一个特定词语在中文翻译和英文原文中的差异，从而更深刻地理解人物的内心活动和作者的创作意图。这种“字斟句酌”的阅读方式，让我不仅仅是在读一个故事，更是在进行一次关于语言、文化和文学的深度探索。这本书，让我感受到了原著的强大生命力，也让我对翻译的艺术有了更深的认识。
评分《马克白（中英双语版）》给我带来的体验，远超我最初的预期。作为一个对莎士比亚戏剧一直心存敬畏，但又常常被语言障碍所困扰的读者，我一直在寻找一本能够真正“亲近”原著的书。这本书的出现，可以说完美地填补了这一空白。它不是简单地将中文和英文放在一起，而是通过精心的编排，让语言的对话变得如此自然和富有启发性。 我尤其喜欢它在处理那些极具象征意义的台词时的手法。中文译文虽然力求传达意义，但往往会省略掉一些原文中微妙的语气和节奏，而英文原著则保留了这些最原始的、最能打动人的地方。我在阅读过程中，常常会先看中文了解大概意思，然后再仔细研读英文原文，试图去体会那些“味同嚼蜡”却又“回味无穷”的诗意。有时候，一个词语的细微差别，就能让整个场景的氛围发生天翻地覆的变化，而这种体验，只有在对照阅读时才能真正领略。 这本书不仅仅是关于马克白的故事，更是关于语言的力量、翻译的艺术以及文化跨越的奇迹。每次读到那些著名的独白，我都会忍不住在中文和英文之间来回对照，想象着演员在舞台上是如何用不同的语言来诠释人物的内心挣扎。这种阅读方式，让我更加深刻地理解了马克白从一个受人尊敬的将军，如何一步步被野心和贪婪吞噬，最终走向毁灭。这本书的价值，不仅仅在于其文学内容，更在于它为我打开了一扇通往更深层次理解的大门。
评分作为一个长期以来对莎士比亚戏剧怀有崇敬之情，却又常常被其古老语言所困扰的读者，《马克白（中英双语版）》的出现，无疑是为我打开了一扇通往经典文学殿堂的便捷之门。当我拿到这本书时，首先映入眼帘的是它那清晰、流畅的中文翻译，这让我能够迅速地沉浸在马克白那令人不安的内心世界和血腥的权力斗争之中。 我不再需要担心因为不理解某个词语或句子而打断阅读的流畅性，中文译文的引导，让我能够顺畅地理解剧情的发展，感受人物的情感变化。然而，这本书的真正魅力，在于它与英文原文的并列呈现。在理解了大致的剧情之后，我便会转向英文原著，去细细品味莎士比亚那些充满诗意、象征意义和音乐感的语言。 我常常会花大量的时间在中文和英文之间进行比对，试图去理解那些中文译文中可能无法完全传达的细微之处。我惊叹于莎士比亚对词语的精准运用，对句子结构的巧妙安排，以及他如何通过语言营造出一种独特的氛围。有时，一个看似简单的词语，在原文中却有着多重的含义，而中文翻译则需要通过更长的句子来解释，这让我更加深刻地体会到语言的魅力和翻译的挑战。 这本书，让我不再是被动地接受一个故事，而是主动地去探索和理解。它提供了一个绝佳的平台，让我能够同时体验到两种语言的美感，并从中获得更深层次的文学体验。我敢说，这本书对于任何希望深入理解《马克白》这部伟大作品的读者来说，都将是一次不可或缺的阅读旅程。
评分当我翻开这本《马克白（中英双语版）》时，一种久违的学术探究的冲动便油然而生。对于研究戏剧文学的学生或爱好者来说，能够直接接触到莎士比亚的原著，同时又能借助高质量的中文翻译来辅助理解，这无疑是最理想的学习方式。这本书的编排，让我能够以一种前所未有的细致程度来审视文本。 我不仅仅是在“读”故事，更是在“解剖”文本。我会在中文翻译中捕捉到人物的情感变化和剧情的发展，然后转而去英文原文中寻找那些承载这些信息最核心的词汇和句式。我发现，很多时候，中文译文为了追求流畅的表达，可能会对原文中的一些复数、时态或者语气的细微差别进行一定的“软化”，而英文原文则会毫不保留地呈现出这些精妙之处。 例如，在一些表达强烈情感或做出重大决定的时刻，我会在英文原文中发现一些极具力量感的动词或者形容词，这些词汇在中文翻译中可能会被替换成更普遍的词语，以求得易懂。而这本双语版，恰恰给了我一个绝佳的机会，去对比和分析这些差异，去理解译者在保留原文风格和适应中文语境之间所做的取舍。这本书不仅仅是一次阅读，更是一次关于语言、文学和翻译的深度对话，对于任何希望深入理解莎士比亚戏剧的读者而言，它都将是一份珍贵的财富。
评分这本《马克白（中英双语版）》绝对是我近期阅读体验中最令人难忘的一本。从拿到手的那一刻起，我就被它沉甸甸的分量和精美的装帧所吸引，仿佛预示着这是一场关于语言、文化与史诗的盛宴。展开书页，映入眼帘的是清晰、标准的中文翻译，紧随其后的便是莎士比亚原文。这种双语对照的形式，对于我这样一位热衷于文学研究，同时又想深入理解原著韵味的读者来说，简直是福音。 阅读过程中，我反复地在中文和英文之间切换。中文译文的流畅性和准确性让我能够迅速把握剧情的脉络和人物的情感，即使在面对那些莎翁独有的、充满意象和韵律的诗句时，译者也尽力还原了其精髓，让我这个非英语母语的读者也能感受到其中的力量。而当我想要更细致地品味词语的选择、句式的变换以及作者的写作技巧时，英文原文便提供了最直接的窗口。我时常会对照着查阅一些生词或者难以理解的典故，每一次的探究都像是在解锁新的层次，让马克白的故事不仅仅停留在情节上，更能触及到语言艺术本身的魅力。 特别值得称赞的是，这本书在排版上也做得十分用心。中文和英文的对照十分清晰，不会让读者在寻找对应章节时感到困扰。字体大小适中，纸张的质感也相当不错，长时间阅读也不会感到疲劳。作为一本双语版的莎翁名著，它真正做到了兼顾学术价值和阅读趣味，让那些对戏剧文学感兴趣，但又可能在语言上有所顾虑的读者，能够毫无障碍地进入到莎士比亚的世界。我强烈推荐给所有对经典文学怀有敬意，并希望能够通过原著与译文的双重体验来深化理解的读者。这本书不仅仅是一本阅读材料，更是一次跨越语言的文化之旅。
评分拿到这本《马克白（中英双语版）》的时候，我怀着一种既期待又略带忐忑的心情。期待的是能够一窥莎翁原作的魅力，忐忑的是自己蹩脚的英文水平是否能支撑起完整的阅读体验。然而，这本书的出现，彻底打消了我的顾虑，并给我带来了意想不到的惊喜。 它的双语对照设计，就像一位贴心的向导，在我可能迷失于英文原文晦涩之处时，及时地伸出援手。我可以在阅读中文时，轻松地理解剧情的推进和人物的对话，感受到马克白内心的挣扎和野心的膨胀。而当我遇到一些特别精妙或者难以理解的句子时，我便会转向英文原文，去对比中文翻译，试图找出原文的奥秘所在。 我曾花过很多时间去揣摩某个英文单词在特定语境下的含义，去感受它所带来的独特氛围，而这本双语版，让这个过程变得如此顺畅。我不再需要时刻翻阅厚重的词典，而是可以直接在左右页之间找到答案。我发现，通过这种方式，我对马克白这个人物的理解也变得更加立体和深刻。我能够更清晰地感受到他内心的矛盾、他与妻子之间病态的联结，以及他最终被权力腐蚀的全过程。 这本书不仅仅是让我读懂了马克白的故事，更是让我开始真正“品味”莎士比亚的语言。它让我明白，语言不仅仅是传递信息的工具，更是承载情感、思想和艺术的载体。我真心觉得，这本书是送给所有热爱文学，但又希望降低阅读门槛的读者的绝佳选择。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有