具體描述
一本適閤兒童閱讀的莎士比亞故事書。經典故事強力推薦。
威廉・莎士比亞，後人尊稱其為「莎翁」。其為英國文學史上最傑齣的戲劇傢，也是西方文藝史上最傑齣的作傢之一，全世界最卓越的文學傢之一。
《馬剋白》是威廉・莎士比亞的悲劇中最為陰暗且最具震撼力的作品之一。
這一齣劇作圍繞著一位對權力極為飢渴的蘇格蘭貴族馬剋白以及他的夫人展開，他們共同策劃瞭謀害蘇格蘭國王鄧肯的陰謀。在鄧肯王去世之後，馬剋白登上瞭國王的寶座，隻是，他的內心充滿瞭罪惡感、恐懼感，並且變得偏執多疑，最終導緻瞭他毀滅敗亡的命運。
本書是從此一悲劇作品改編而來的短篇故事版本，專為年幼的讀者設計，協助他們認識與欣賞莎士比亞的這一齣精彩劇作。兒童可以自己閱讀，或者由傢長閱讀，引導他們進入此一劇作的精彩情境之中。教師也可以在課堂上使用本書作教學用途。本書中容易閱讀的故事內容，以及漫畫風格的插畫，肯定可以引發孩子的興趣，培育擴展他們的閱讀能力。
年齡分級：國小中年級、國小高年級
著者信息
威廉・莎士比亞
被公認是英語世界中最偉大的作傢。他齣生於英格蘭沃裏剋郡雅芳河畔斯特拉特福（大約1564年4月23日），在父親約翰・莎士比亞與母親瑪麗・莎士比亞所生的八名子女中，排行第三。
莎士比亞是一名詩人和劇作傢，他經常被譽為英國的民族詩人及「雅芳河畔的吟遊詩人」，流傳下來的作品包括38部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩，以及其他一些詩歌。莎士比亞的戲劇，已經被翻譯成世界各國的主要語言，它們被搬上舞颱的次數，遠非其他任何一位劇作傢的作品所能比擬。
圖書目錄
作者介紹
人物介紹
馬剋白
馬剋白夫人
三女巫
麥剋道夫
馬剋白
圖書序言
圖書試讀
用戶評價
對於我這樣一位癡迷於戲劇文學，但又常常因為語言障礙而望而卻步的讀者來說，這本《馬剋白（中英雙語版）》無疑是一份珍貴的禮物。它就像一位經驗豐富的嚮導，指引我穿越莎士比亞那充滿詩意和象徵意義的語言迷宮。 我非常欣賞它所提供的“雙語並行”的閱讀模式。首先，高質量的中文翻譯讓我能夠輕鬆地進入故事的語境，理解馬剋白和麥剋白夫人如何一步步走嚮陰謀和殺戮的深淵。我可以清晰地把握劇情的脈絡，體會人物情感的跌宕起伏，並對他們內心的掙紮産生共鳴。 然而，這本書的真正價值，在於它為我提供瞭一個直接接觸莎士比亞原作的機會。在我對劇情有瞭基本瞭解後，我便會轉嚮英文原文，去細細品味那些精心挑選的詞匯，去感受那些精妙絕倫的句式結構，去體會原文所帶來的獨特韻味。我發現，很多時候，中文翻譯為瞭追求流暢，可能會對原文中的一些細微之處進行“軟化”，而英文原文則保留瞭那些最原始、最具有衝擊力的錶達。 我曾花過很多時間去對比某一個特定詞語在中文翻譯和英文原文中的差異，從而更深刻地理解人物的內心活動和作者的創作意圖。這種“字斟句酌”的閱讀方式，讓我不僅僅是在讀一個故事，更是在進行一次關於語言、文化和文學的深度探索。這本書，讓我感受到瞭原著的強大生命力，也讓我對翻譯的藝術有瞭更深的認識。
评分我一直認為，莎士比亞的偉大之處，在於他筆下的人物，即使跨越數百年，依然能夠觸動人心。而《馬剋白》作為他最著名的悲劇之一，更是充滿瞭對人性弱點、野心與權力的深刻洞察。然而，真正閱讀原著，卻是一項艱巨的任務。幸運的是，這本《馬剋白（中英雙語版）》的齣現，極大地降低瞭我的閱讀門檻，並帶來瞭非凡的閱讀體驗。 我喜歡它為我提供的“雙重保險”。首先，流暢的中文譯文讓我能夠毫無障礙地跟隨馬剋白和麥剋白夫人踏上那條充滿罪惡的道路，理解他們內心的掙紮、矛盾以及逐漸被權力吞噬的軌跡。我能夠清晰地感受到，當野心與恐懼交織，道德界限模糊時，一個曾經的英雄會如何走嚮深淵。 隨後，我便會轉而欣賞英文原文。我常常會駐足於某些經典的颱詞，反復地在中文和英文之間進行比對。我驚嘆於莎士比亞如何用簡潔而充滿力量的語言，勾勒齣人物復雜的心理活動，如何通過詩意的錶達，傳遞齣極具衝擊力的情感。例如，在描繪那些女巫的預言時，英文原文的音韻和節奏，似乎更能傳達齣那種神秘、詭異甚至有些令人毛骨悚然的氛圍。 這本書不僅僅讓我讀懂瞭《馬剋白》的故事，更讓我開始“聽懂”莎士比亞的語言。它讓我明白，翻譯是一門藝術，它需要在保留原文神韻的同時，又要符閤目標語言的習慣。這本書，讓我對莎士比亞的敬意又增添瞭一層，也讓我對語言本身的魅力有瞭更深的認識。
评分拿到這本《馬剋白（中英雙語版）》的時候，我懷著一種既期待又略帶忐忑的心情。期待的是能夠一窺莎翁原作的魅力，忐忑的是自己蹩腳的英文水平是否能支撐起完整的閱讀體驗。然而，這本書的齣現，徹底打消瞭我的顧慮，並給我帶來瞭意想不到的驚喜。 它的雙語對照設計，就像一位貼心的嚮導，在我可能迷失於英文原文晦澀之處時，及時地伸齣援手。我可以在閱讀中文時，輕鬆地理解劇情的推進和人物的對話，感受到馬剋白內心的掙紮和野心的膨脹。而當我遇到一些特彆精妙或者難以理解的句子時，我便會轉嚮英文原文，去對比中文翻譯，試圖找齣原文的奧秘所在。 我曾花過很多時間去揣摩某個英文單詞在特定語境下的含義，去感受它所帶來的獨特氛圍，而這本雙語版，讓這個過程變得如此順暢。我不再需要時刻翻閱厚重的詞典，而是可以直接在左右頁之間找到答案。我發現，通過這種方式，我對馬剋白這個人物的理解也變得更加立體和深刻。我能夠更清晰地感受到他內心的矛盾、他與妻子之間病態的聯結，以及他最終被權力腐蝕的全過程。 這本書不僅僅是讓我讀懂瞭馬剋白的故事，更是讓我開始真正“品味”莎士比亞的語言。它讓我明白，語言不僅僅是傳遞信息的工具，更是承載情感、思想和藝術的載體。我真心覺得，這本書是送給所有熱愛文學，但又希望降低閱讀門檻的讀者的絕佳選擇。
评分這本書的到來，可以說是我在閱讀道路上的一次“驚喜”。一直以來，我都對莎士比亞的戲劇充滿瞭好奇，尤其是《馬剋白》這樣充滿人性探討和權力鬥爭的經典之作。然而，語言始終是我跨越不過去的門檻。即便是有著相當的英文基礎，麵對莎翁那種古老而又充滿詩意的語言，也常常感到力不從心。 《馬剋白（中英雙語版）》的齣現，就像是為我量身打造。我可以直接通過流暢的中文譯文，迅速進入到那個陰森詭異的蘇格蘭王國，感受馬剋白從一位忠勇的將軍，如何被女巫的預言和妻子的唆使，一步步捲入謀殺的漩渦。而當我想要更深入地探究每一個詞語背後所蘊含的深意時，便可以輕鬆地切換到英文原文。 我特彆享受那種“對照式閱讀”的樂趣。我會在中文翻譯中體會到劇情的跌宕起伏，然後在英文原文中尋找那些讓這些情節變得如此震撼和充滿張力的語言元素。我有時會反復咀嚼某一句對話，先看中文譯文理解其大緻意思，再對照英文原文，去感受其中微妙的語氣和節奏，甚至是一些細微的詞語選擇所帶來的文化背景暗示。 這本書的價值，不僅僅在於它是一本能夠幫助我讀懂《馬剋白》的書，更在於它讓我看到瞭語言的無限可能，以及翻譯的藝術性。它讓我明白，好的譯文不僅僅是忠實地傳達字麵意思，更要盡力去捕捉原文的神韻和靈魂。這本書，無疑是我書架上的一件珍寶，它不僅讓我欣賞瞭偉大的戲劇，更讓我對語言本身産生瞭更深的敬意。
评分這本《馬剋白（中英雙語版）》是我最近一次閱讀體驗中的亮點，它的齣現，徹底改變瞭我對閱讀經典戲劇的看法。一直以來，我對莎士比亞心懷敬意，但對原文的望而卻步，讓我的理解僅限於二手資料的轉述。而這本書，以其精妙的雙語對照設計，讓我得以真正“觸碰”到原著。 我喜歡它為我提供的“雙重視角”。首先，中文譯文讓我能夠以最快的速度、最流暢的方式，進入到《馬剋白》那個充滿陰謀、野心和超自然力量的世界。我可以輕鬆地理解人物之間的對話，把握劇情的起伏，並對馬剋白從英雄到暴君的轉變産生深刻的理解。 但這本書最吸引我的地方，在於它提供瞭另一扇窗戶——英文原文。在理解瞭中文譯文後，我便會轉而細讀英文原著。我常常會在這兩者之間來迴切換，對比詞語的選擇，句式的運用，以及莎士比亞如何通過語言來營造氛圍，塑造人物。我發現，有時候，一個簡單的詞語，在原文中卻蘊含著豐富的文化和曆史信息，這是中文翻譯難以完全傳達的。 這種“對照式閱讀”，讓我對《馬剋白》的理解更加深入和立體。我不再隻是被動地接受一個故事，而是主動地去探索和分析。我開始體會到，莎士比亞的語言本身就是一種藝術，它不僅僅是敘事，更是情感的錶達，思想的載體。這本書，讓我對莎士比亞的敬意又增添瞭幾分，也讓我對語言的魅力有瞭更深的體會。
评分作為一個長期以來對莎士比亞戲劇懷有崇敬之情，卻又常常被其古老語言所睏擾的讀者，《馬剋白（中英雙語版）》的齣現，無疑是為我打開瞭一扇通往經典文學殿堂的便捷之門。當我拿到這本書時，首先映入眼簾的是它那清晰、流暢的中文翻譯，這讓我能夠迅速地沉浸在馬剋白那令人不安的內心世界和血腥的權力鬥爭之中。 我不再需要擔心因為不理解某個詞語或句子而打斷閱讀的流暢性，中文譯文的引導，讓我能夠順暢地理解劇情的發展，感受人物的情感變化。然而，這本書的真正魅力，在於它與英文原文的並列呈現。在理解瞭大緻的劇情之後，我便會轉嚮英文原著，去細細品味莎士比亞那些充滿詩意、象徵意義和音樂感的語言。 我常常會花大量的時間在中文和英文之間進行比對，試圖去理解那些中文譯文中可能無法完全傳達的細微之處。我驚嘆於莎士比亞對詞語的精準運用，對句子結構的巧妙安排，以及他如何通過語言營造齣一種獨特的氛圍。有時，一個看似簡單的詞語，在原文中卻有著多重的含義，而中文翻譯則需要通過更長的句子來解釋，這讓我更加深刻地體會到語言的魅力和翻譯的挑戰。 這本書，讓我不再是被動地接受一個故事，而是主動地去探索和理解。它提供瞭一個絕佳的平颱，讓我能夠同時體驗到兩種語言的美感，並從中獲得更深層次的文學體驗。我敢說，這本書對於任何希望深入理解《馬剋白》這部偉大作品的讀者來說，都將是一次不可或缺的閱讀旅程。
评分當這本書《馬剋白（中英雙語版）》擺在我麵前時，我內心湧起的是一種久違的學術探究的衝動。作為一個對文學作品的語言細節有著極高要求的讀者，我一直渴望能夠一種方式，既能快速理解故事情節，又能深入體味原著的精妙之處。這本書，恰恰滿足瞭我所有的期待。 我喜歡它在排版上的用心，清晰地將中文翻譯和英文原文並列呈現，避免瞭讀者在兩者之間來迴翻找的麻煩。中文譯文的流暢和準確，讓我能夠迅速把握劇情的脈絡，理解人物的情感變化，感受《馬剋白》所描繪的那個充滿權力鬥爭和人性掙紮的世界。 然而，真正讓我沉迷其中的，是轉而閱讀英文原文。我常常會針對某一句颱詞，先看中文譯文理解其大意，然後仔細揣摩英文原文的用詞、句式以及其背後所蘊含的深層含義。我驚嘆於莎士比亞語言的豐富性和錶現力，他如何用寥寥數語，就能勾勒齣人物復雜的內心世界，如何通過精妙的比喻和象徵，傳遞齣深刻的思想。 這本書，讓我不再僅僅是“讀”一個故事，而是“解構”一個故事。我能夠通過對比，發現中文翻譯在忠實傳達意義的同時，可能在某些方麵進行的“意譯”或“解釋”，從而更深刻地理解原文的獨特之處。它提供瞭一個絕佳的平颱，讓我在體驗經典文學魅力的同時，也能不斷提升自己的語言鑒賞能力。對於任何希望深度理解《馬剋白》這部偉大作品的讀者而言，這本書都將是一份無價之寶。
评分這本《馬剋白（中英雙語版）》絕對是我近期閱讀體驗中最令人難忘的一本。從拿到手的那一刻起，我就被它沉甸甸的分量和精美的裝幀所吸引，仿佛預示著這是一場關於語言、文化與史詩的盛宴。展開書頁，映入眼簾的是清晰、標準的中文翻譯，緊隨其後的便是莎士比亞原文。這種雙語對照的形式，對於我這樣一位熱衷於文學研究，同時又想深入理解原著韻味的讀者來說，簡直是福音。 閱讀過程中，我反復地在中文和英文之間切換。中文譯文的流暢性和準確性讓我能夠迅速把握劇情的脈絡和人物的情感，即使在麵對那些莎翁獨有的、充滿意象和韻律的詩句時，譯者也盡力還原瞭其精髓，讓我這個非英語母語的讀者也能感受到其中的力量。而當我想要更細緻地品味詞語的選擇、句式的變換以及作者的寫作技巧時，英文原文便提供瞭最直接的窗口。我時常會對照著查閱一些生詞或者難以理解的典故，每一次的探究都像是在解鎖新的層次，讓馬剋白的故事不僅僅停留在情節上，更能觸及到語言藝術本身的魅力。 特彆值得稱贊的是，這本書在排版上也做得十分用心。中文和英文的對照十分清晰，不會讓讀者在尋找對應章節時感到睏擾。字體大小適中，紙張的質感也相當不錯，長時間閱讀也不會感到疲勞。作為一本雙語版的莎翁名著，它真正做到瞭兼顧學術價值和閱讀趣味，讓那些對戲劇文學感興趣，但又可能在語言上有所顧慮的讀者，能夠毫無障礙地進入到莎士比亞的世界。我強烈推薦給所有對經典文學懷有敬意，並希望能夠通過原著與譯文的雙重體驗來深化理解的讀者。這本書不僅僅是一本閱讀材料，更是一次跨越語言的文化之旅。
评分《馬剋白（中英雙語版）》給我帶來的體驗，遠超我最初的預期。作為一個對莎士比亞戲劇一直心存敬畏，但又常常被語言障礙所睏擾的讀者，我一直在尋找一本能夠真正“親近”原著的書。這本書的齣現，可以說完美地填補瞭這一空白。它不是簡單地將中文和英文放在一起，而是通過精心的編排，讓語言的對話變得如此自然和富有啓發性。 我尤其喜歡它在處理那些極具象徵意義的颱詞時的手法。中文譯文雖然力求傳達意義，但往往會省略掉一些原文中微妙的語氣和節奏，而英文原著則保留瞭這些最原始的、最能打動人的地方。我在閱讀過程中，常常會先看中文瞭解大概意思，然後再仔細研讀英文原文，試圖去體會那些“味同嚼蠟”卻又“迴味無窮”的詩意。有時候，一個詞語的細微差彆，就能讓整個場景的氛圍發生天翻地覆的變化，而這種體驗，隻有在對照閱讀時纔能真正領略。 這本書不僅僅是關於馬剋白的故事，更是關於語言的力量、翻譯的藝術以及文化跨越的奇跡。每次讀到那些著名的獨白，我都會忍不住在中文和英文之間來迴對照，想象著演員在舞颱上是如何用不同的語言來詮釋人物的內心掙紮。這種閱讀方式，讓我更加深刻地理解瞭馬剋白從一個受人尊敬的將軍，如何一步步被野心和貪婪吞噬，最終走嚮毀滅。這本書的價值，不僅僅在於其文學內容，更在於它為我打開瞭一扇通往更深層次理解的大門。
评分當我翻開這本《馬剋白（中英雙語版）》時，一種久違的學術探究的衝動便油然而生。對於研究戲劇文學的學生或愛好者來說，能夠直接接觸到莎士比亞的原著，同時又能藉助高質量的中文翻譯來輔助理解，這無疑是最理想的學習方式。這本書的編排，讓我能夠以一種前所未有的細緻程度來審視文本。 我不僅僅是在“讀”故事，更是在“解剖”文本。我會在中文翻譯中捕捉到人物的情感變化和劇情的發展，然後轉而去英文原文中尋找那些承載這些信息最核心的詞匯和句式。我發現，很多時候，中文譯文為瞭追求流暢的錶達，可能會對原文中的一些復數、時態或者語氣的細微差彆進行一定的“軟化”，而英文原文則會毫不保留地呈現齣這些精妙之處。 例如，在一些錶達強烈情感或做齣重大決定的時刻，我會在英文原文中發現一些極具力量感的動詞或者形容詞，這些詞匯在中文翻譯中可能會被替換成更普遍的詞語，以求得易懂。而這本雙語版，恰恰給瞭我一個絕佳的機會，去對比和分析這些差異，去理解譯者在保留原文風格和適應中文語境之間所做的取捨。這本書不僅僅是一次閱讀，更是一次關於語言、文學和翻譯的深度對話，對於任何希望深入理解莎士比亞戲劇的讀者而言，它都將是一份珍貴的財富。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有