安格斯迷路了(中英对照) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Marjorie Flack

图书标签:

• 儿童文学
• 绘本
• 中英对照
• 冒险
• 动物
• 迷路
• 友谊
• 成长
• 幽默
• 安格斯

★本书作者曾获世界权威图画书大奖：凯迪克大奖银奖。
★安格斯系列为玛乔丽•弗拉克最为人所知的系列绘本。
★好奇心是探索世界最重要的特质，安格斯的冒险值得大小朋友一起阅读。
★全书中英对照。阅读可爱故事的同时，又可学习英文。

　　安格斯是一只好奇心很强的狗狗，牠不喜欢一成不变的事物，当冬天来临时牠总想着要跑出去冒险，因为牠已经厌倦了同样的人事物。牠好奇牛奶配送员是从哪里来的、门前的路会通往何处，每件未知的小事都令牠兴奋不已。有天，牠决定离开家去外头冒险，在途中牠遇到了牧羊犬、山羊和汽车。夜晚伴随着风雪降临，安格斯因为找不到回家的路只好躲进一个洞穴，此时，安格斯开始想家了。

　　小故事大启发

　　安格斯就像一个小朋友，有着无穷无尽的活力及好奇心，对每件事都很感兴趣，更迫不及待地想外出探险。常常家长会觉得孩子还太小，不适合让他们接受太多的刺激，但这有时候反而会限制了孩子的发展。这本绘本完全描绘出孩子的内心世界，尽管他们对这个世界还不熟悉，但还是想体验不同的事物。不论体验的结果是好是坏，都一定会有收获──成功了要再接再厉，失败了也不要气馁。

　　总编评介

　　1.画风评介：
　　弗拉克将动物描绘得非常生动活泼，借由牠们的表情能了解故事中的情形及氛围。书中运用黑白夜和全彩页来呈现环境和心境的不同，例如：当安格斯在家里觉得无聊时，画面仅以黑白线条作呈现；但一当牠踏出家门，走在无尽的道路上时，色彩开始出现了。这样的反差成功地将安格斯雀跃的心情表现出来，也间接表示了外面的世界是多采多姿的，正等着我们去发现。

　　2.故事评介：
　　故事以可爱的小狗安格斯为主角带领读者们以不同角度去发现平常不曾注意过的小事。作者的文字延续同系列上一本书《安格斯与鸭子》的风格，虽然情节单纯却很有趣，再次展现安格斯这只狗的独特个性。书中运用了许多状声词，让小朋友能以声音来认识各式各样的事物。

　　3.总评：
　　对于孩子而言，本书教导他们多尝试新事物，一旦踏出第一步，便会有很多意想不到的事发生；对家长或成人而言，阅读本书的过程正是检视自己的好时机，思考自己是不是因为生活的各种压力而忘记了面对万物的童心。而最后故事也点出了「家」对每个人而言就像是最坚固的避风港，永远欢迎每个探险家返航。

　　＊适读年龄：3至 6岁亲子共读；7岁以上自己阅读
 

好的，这是一份针对一本假设的、与“安格斯迷路了(中英对照)”无关的图书的详细简介，旨在提供丰富的叙事细节，同时避免任何生成痕迹： --- 《星辰低语者：艾拉的机械神谕》 磅礴史诗的开端：旧世界的黄昏与新时代的黎明 《星辰低语者：艾拉的机械神谕》是一部横跨蒸汽朋克美学、奥术探秘与深刻人文哲思的巨著。故事设定在一个名为“奥利安斯”的巨大浮空城邦，一个曾经依赖精密齿轮与炼金火焰驱动的辉煌文明，如今正面临着难以逆转的衰颓。 奥利安斯，漂浮在无尽迷雾之海上的天空之城，其动力核心——传说中的“以太水晶”——正在以肉眼可见的速度黯淡。维持这座城市不坠落的古老科技，正被一种被称为“熵增腐蚀”的神秘力量侵蚀。贵族阶层沉湎于过去的荣光，对迫在眉睫的危机视而不见；而底层“齿轮奴”则在阴暗的底层区为生存而挣扎，他们敬畏着那些掌控着能源和知识的“枢机主教”。 主角：艾拉，被遗忘的技师 故事的核心人物是艾拉·凡瑟尔，一位生活在奥利安斯下层“发条区”的年轻技师。她并非出身显赫，却继承了家族中那位曾被驱逐的、痴迷于古代“原初机械”的先祖的血脉。艾拉拥有一种罕见的“机械共鸣”天赋——她能“听见”机器内部的低语，理解那些被程序语言掩盖的真正意图。 艾拉的人生轨迹在一次偶然的事件中被彻底扭转。在一次例行的维修任务中，她意外接触到一个被尘封了数百年的古老机械装置——“寂静之钟”。这个装置并非城市记录中的任何已知设备，它散发着微弱却稳定的能量，并且在艾拉触碰时，向她传输了一段断续的、仿佛来自星辰彼端的编码信息。这段信息，预示着奥利安斯的衰亡并非自然现象，而是一场精心策划的、横跨数代的阴谋。 冲突的升级：旧秩序的禁忌与异端的崛起 艾拉很快意识到，她所发现的“寂静之钟”是破解城市能源危机的关键，但同时，它也是现存统治阶级——“机械议会”——最严密保护的禁忌。议会坚信，只有维护现有的、僵化的能源分配体系，才能维持奥利安斯的“稳定”。任何试图探究水晶衰亡真相的行为，都会被视作是对秩序的颠覆。 艾拉必须在极度保密的情况下，利用她的天赋，重构和理解那些失传的古代技术。她找到了一位隐居在迷雾之下的前枢机主教——塞拉斯。塞拉斯是一位被流放的思想家，他掌握着关于奥利安斯建城之初，与“星界访客”签订契约的真相。他向艾拉揭示，奥利安斯的能源并非取自水晶本身，而是通过某种复杂的“共振采集”方式从外部获取，而“寂静之钟”就是启动完整采集系统的钥匙。 冒险的征途：穿梭于天空之城与迷雾深渊 为了修复系统，艾拉需要收集三件失落的“共振模块”，它们被分别藏匿在奥利安斯最危险的三个角落： 1. 高塔区的“永恒档案馆”： 这里是议会知识的中心，防御严密，充斥着自动巡逻的“守卫者构装体”。艾拉需要利用她的改装工具，模拟出正确的声波频率，才能绕过声音陷阱。 2. 下层区的“熔炉核心”： 充满灼热蒸汽和失控机械的炼狱之地，这里是齿轮奴们工作的地方。艾拉必须在不引起工人暴动的情况下，从一个即将报废的巨型反应堆中取出第一枚模块。 3. 迷雾海的“坠落之锚”： 传说中，这是奥利安斯建造之初，连接地面的第一根锚点，如今已坠入迷雾深处，被腐蚀性的“以太瘴气”所环绕。艾拉必须修复一艘老旧的单人飞艇，并穿过危险的迷雾带。 核心主题的探讨：知识、自由与机械的灵魂 在冒险的过程中，艾拉不仅要面对物理上的危险，更要面对道德上的抉择。她发现，维护奥利安斯运转的“齿轮奴”们，其实是通过一种低频次的“心智同步”技术被机械议会间接控制的，他们的创造力和独立思考能力被系统性地压制了。 当她终于收集齐模块，并准备启动“寂静之钟”时，机械议会的首席执行官——冷酷的瓦伦丁现身。瓦伦丁并非单纯的反派，他深信只有绝对的控制才能防止文明的彻底崩溃。他认为，给予底层民众完全的自由和知识，只会让他们重蹈古老时代灾难的覆辙。 最后的对决并非简单的武力冲突，而是一场关于“何为生命”、“机器是否拥有灵魂”的哲学辩论。艾拉必须决定，是简单地修复旧系统，让城市继续在谎言中苟延残喘，还是冒着巨大的风险，用“寂静之钟”发出的真正“星辰神谕”来唤醒整个城市的居民，让他们自主选择自己的未来。 本书以一场震撼人心的系统重启为高潮，预示着奥利安斯将进入一个充满不确定性，但真正属于所有人的新纪元。这不是一个关于英雄拯救世界的故事，而是一个关于一个技师如何用被遗忘的知识，为一群被奴役的人们赢回选择权的故事。 ---

作、绘者简介

玛乔丽‧弗拉克(Marjorie Flack)

　　一八九七年出生于美国纽约。弗拉克的「安格斯系列」受到许多大人及小孩的爱戴，而主角安格斯即是她以自己所养的苏格兰梗犬为原型，故事也是取材自她的生活经验。最着名的作品有安格斯系列当中的《安格斯与鸭子》、《安格斯迷路了》（皆韦伯文化出版），以及《鸭子平平历险记》（维京出版）。

译者简介

林筱涵

　　国立新竹教育大学幼儿教育学系学士。喜欢绘本也喜欢小孩子，认为跟孩子一起探索绘本的世界是件快乐的事。译有《安格斯迷路了》。

P.1-2
当冬天来临，安格斯越来越厌倦同一个院子、同一间房子和同一只猫，以及牠所知道的这一切事物。
安格斯对于其他地方和其他事物充满了好奇，像是 ─牛奶配送员是从哪里来的、这条宽广的路通往哪里以及汽车是哪一种动物等等。
When winter came Angus grew tired of the same yard and the same house and the same cat and all the same things he knew all about.
Angus was curious about other places and other things such as—where the milk man came from and where the wide road went to and what kind of animals cars are things like that.
 
于是有一天，安格斯从栅栏门偷偷熘出去，然后 ……
So one day Angus slipped through the gate and—
 
P.3-4
牠来到宽广的路上，
安格斯抬头看看这条路，牠看不到尽头。
安格斯低头看看这条路，牠看不到尽头。
There he was on the wide road.
Angus looked up the road and he could see no end.
Angus looked down the road and he could see no end.
 
这时，另外一只狗走了过来。
「汪汪汪汪！」安格斯吠。
「嗷嗷嗷呜！」那只狗唿喊。
 Then another dog came by.
“WOOOOF,” said Angus.
“GRRRRF,” called the other dog.
 
P.5-6
安格斯和那只狗在宽广的路上一起奔跑。
Angus and the other dog ran together up the wide road.
 
那只狗跑得多快，安格斯就跑得多快。
但是安格斯的腿太短了。
Faster ran the other dog, faster ran Angus,
but Angus’s leg’s were too short.
 

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计真的太吸引人了，那一抹暖暖的黄色，加上一只圆滚滚、眼神有点迷茫的小狗，瞬间就能抓住我的眼球。光是看封面，我就能想象出故事里一定充满了温馨和一点点小小的冒险。包装也非常用心，纸质很好，拿在手里很有质感，翻阅起来的感觉很棒，不会有廉价感。我之前很少买带有双语对照的书，但这次真的让我眼前一亮。很多时候，看中文叙述的时候，我会忍不住去对比英文，这无形中就提升了我的阅读体验，也让我学到了一些新的表达方式。而且，这本书的排版也很舒服，字体大小适中，行距也恰到好处，长时间阅读也不会觉得眼睛疲劳。我特别喜欢它在细节上的处理，比如书脊的设计，很有特色，放在书架上辨识度很高。总而言之，从收到书的那一刻起，我就感受到了它所带来的惊喜，这不仅仅是一本书，更是一份精心准备的礼物。我迫不及待地想翻开它，进入安格斯的世界，去感受那份纯粹的童真和可能存在的奇遇。

评分☆☆☆☆☆

我被《安格斯迷路了(中英对照)》这本书所呈现出的“温度”深深打动。从书名就能感受到一股温暖的力量，仿佛能触碰到每一个渴望归属和安全感的心灵。我尤其欣赏它采用的中英对照形式，这不仅仅是提供给孩子们学习英语的工具，更是一种跨越语言障碍，连接不同文化和情感的桥梁。我设想，当家长和孩子一同阅读这本书时，可以借由中文的理解，去引导孩子体会英文的意境，这样不仅能提升语言能力，更能增进亲子间的交流和理解。这本书的封面设计也显得格外用心，那只带着些许无助却又充满希望的安格斯，瞬间就能引发读者的共鸣。我期待它能够讲述一个关于爱、关于勇气、关于寻找的故事，在这个过程中，孩子们能够学会如何面对困难，如何找到内心的力量。这是一本从外到内都散发着关怀与智慧的书。

评分☆☆☆☆☆

拿到《安格斯迷路了(中英对照)》这本书，我第一感受就是它的“精致”。从书的整体外观，到内页的印刷质量，都透露着一股认真和用心。封面色彩柔和，但又不失童趣，安格斯那呆萌的表情仿佛在诉说着一个未完待续的故事。我特别喜欢这种中英对照的排版方式，将中文和英文并列放置，学习起来既方便又直观，不需要来回翻找，大大节省了阅读和学习的时间。而且，这种设置也让我在阅读的过程中，能够有意识地去对比两种语言的表达差异，从而加深对词汇和句型的理解。书的纸张厚度适中，触感也很舒服，即使长时间翻阅，也不会有粗糙感。装订牢固，不易散页，这对于一本经常被翻阅的书来说，非常重要。总的来说，这本书不仅仅是一本内容精彩的故事书，它本身就是一件值得收藏的艺术品。我已经开始期待安格斯在迷路过程中的各种经历，以及它最终如何找到回家的路。

评分☆☆☆☆☆

在众多儿童读物中，《安格斯迷路了(中英对照)》犹如一股清流，吸引了我。我关注的重点在于它独特的双语设计。现在很多家庭都非常注重孩子的英语启蒙，而一本优秀的双语读物，无疑是最佳的选择之一。我了解到这本书在翻译上做足了功夫，力求在忠实原文的基础上，达到语言的自然流畅，这对小读者来说至关重要，可以避免因为生硬的翻译而产生的阅读障碍。同时，英文部分的选词和句式也考虑到了儿童的认知水平，既能起到学习作用，又不至于过于晦涩。我非常欣赏这种将语言学习与精彩故事巧妙结合的做法。它不仅仅是教孩子认识单词、学习语法，更是通过一个引人入胜的故事，让孩子在潜移默化中爱上英语，培养语感。我期待安格斯的故事能够激发孩子的好奇心，让他们在阅读中探索世界，感受文字的魅力。

评分☆☆☆☆☆

我是在一个偶然的机会下了解到《安格斯迷路了(中英对照)》的。当时我正在寻找一本能够帮助孩子学习英语同时又能让他们沉浸其中的读物，市面上类似的教材很多，但总觉得少了些温度。直到我看到这本书的介绍，就被“安格斯”这个名字和“迷路”这个情节所吸引。第一眼看上去，就觉得这会是一个关于成长、关于勇气，又带着点点小挫折的故事。我尤其看重的是它的中英对照设计，这对于希望孩子在轻松愉快的氛围中接触英语的家长来说，简直是福音。我可以一边给孩子读中文，一边引导他去理解英文原版的含义，这种潜移默化的学习方式，远比枯燥的单词记忆要有效得多。而且，我了解到这本书的译文也很考究，力求保留原著的韵味，这对于我这种对语言文字比较敏感的人来说，是一个很重要的考量。我非常期待这本书能为我和我的孩子带来一段美好的共读时光，并且希望安格斯的故事能够教会孩子一些宝贵的人生道理。