安格斯迷路了(中英对照) pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者原文作者： Marjorie Flack

出版者出版社：韦伯订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者译者：林筱涵

出版日期出版日期：2017/10/06

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-01-13

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

★本书作者曾获世界权威图画书大奖：凯迪克大奖银奖。
★安格斯系列为玛乔丽•弗拉克最为人所知的系列绘本。
★好奇心是探索世界最重要的特质，安格斯的冒险值得大小朋友一起阅读。
★全书中英对照。阅读可爱故事的同时，又可学习英文。

　　安格斯是一只好奇心很强的狗狗，牠不喜欢一成不变的事物，当冬天来临时牠总想着要跑出去冒险，因为牠已经厌倦了同样的人事物。牠好奇牛奶配送员是从哪里来的、门前的路会通往何处，每件未知的小事都令牠兴奋不已。有天，牠决定离开家去外头冒险，在途中牠遇到了牧羊犬、山羊和汽车。夜晚伴随着风雪降临，安格斯因为找不到回家的路只好躲进一个洞穴，此时，安格斯开始想家了。

　　小故事大启发

　　安格斯就像一个小朋友，有着无穷无尽的活力及好奇心，对每件事都很感兴趣，更迫不及待地想外出探险。常常家长会觉得孩子还太小，不适合让他们接受太多的刺激，但这有时候反而会限制了孩子的发展。这本绘本完全描绘出孩子的内心世界，尽管他们对这个世界还不熟悉，但还是想体验不同的事物。不论体验的结果是好是坏，都一定会有收获──成功了要再接再厉，失败了也不要气馁。

　　总编评介

　　1.画风评介：
　　弗拉克将动物描绘得非常生动活泼，借由牠们的表情能了解故事中的情形及氛围。书中运用黑白夜和全彩页来呈现环境和心境的不同，例如：当安格斯在家里觉得无聊时，画面仅以黑白线条作呈现；但一当牠踏出家门，走在无尽的道路上时，色彩开始出现了。这样的反差成功地将安格斯雀跃的心情表现出来，也间接表示了外面的世界是多采多姿的，正等着我们去发现。

　　2.故事评介：
　　故事以可爱的小狗安格斯为主角带领读者们以不同角度去发现平常不曾注意过的小事。作者的文字延续同系列上一本书《安格斯与鸭子》的风格，虽然情节单纯却很有趣，再次展现安格斯这只狗的独特个性。书中运用了许多状声词，让小朋友能以声音来认识各式各样的事物。

　　3.总评：
　　对于孩子而言，本书教导他们多尝试新事物，一旦踏出第一步，便会有很多意想不到的事发生；对家长或成人而言，阅读本书的过程正是检视自己的好时机，思考自己是不是因为生活的各种压力而忘记了面对万物的童心。而最后故事也点出了「家」对每个人而言就像是最坚固的避风港，永远欢迎每个探险家返航。

　　＊适读年龄：3至 6岁亲子共读；7岁以上自己阅读

著者信息

作、绘者简介

玛乔丽‧弗拉克(Marjorie Flack)

　　一八九七年出生于美国纽约。弗拉克的「安格斯系列」受到许多大人及小孩的爱戴，而主角安格斯即是她以自己所养的苏格兰梗犬为原型，故事也是取材自她的生活经验。最着名的作品有安格斯系列当中的《安格斯与鸭子》、《安格斯迷路了》（皆韦伯文化出版），以及《鸭子平平历险记》（维京出版）。

译者简介

林筱涵

　　国立新竹教育大学幼儿教育学系学士。喜欢绘本也喜欢小孩子，认为跟孩子一起探索绘本的世界是件快乐的事。译有《安格斯迷路了》。

安格斯迷路了(中英对照) pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

图书序言

P.1-2
当冬天来临，安格斯越来越厌倦同一个院子、同一间房子和同一只猫，以及牠所知道的这一切事物。
安格斯对于其他地方和其他事物充满了好奇，像是 ─牛奶配送员是从哪里来的、这条宽广的路通往哪里以及汽车是哪一种动物等等。
When winter came Angus grew tired of the same yard and the same house and the same cat and all the same things he knew all about.
Angus was curious about other places and other things such as—where the milk man came from and where the wide road went to and what kind of animals cars are things like that.

于是有一天，安格斯从栅栏门偷偷熘出去，然后 ……
So one day Angus slipped through the gate and—

P.3-4
牠来到宽广的路上，
安格斯抬头看看这条路，牠看不到尽头。
安格斯低头看看这条路，牠看不到尽头。
There he was on the wide road.
Angus looked up the road and he could see no end.
Angus looked down the road and he could see no end.

这时，另外一只狗走了过来。
「汪汪汪汪！」安格斯吠。
「嗷嗷嗷呜！」那只狗唿喊。
Then another dog came by.
“WOOOOF,” said Angus.
“GRRRRF,” called the other dog.

P.5-6
安格斯和那只狗在宽广的路上一起奔跑。
Angus and the other dog ran together up the wide road.

那只狗跑得多快，安格斯就跑得多快。
但是安格斯的腿太短了。
Faster ran the other dog, faster ran Angus,
but Angus’s leg’s were too short.