安格斯迷路瞭(中英對照) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Marjorie Flack

圖書標籤:

• 兒童文學
• 繪本
• 中英對照
• 冒險
• 動物
• 迷路
• 友誼
• 成長
• 幽默
• 安格斯

★本書作者曾獲世界權威圖畫書大奬：凱迪剋大奬銀奬。
★安格斯係列為瑪喬麗•弗拉剋最為人所知的係列繪本。
★好奇心是探索世界最重要的特質，安格斯的冒險值得大小朋友一起閱讀。
★全書中英對照。閱讀可愛故事的同時，又可學習英文。

　　安格斯是一隻好奇心很強的狗狗，牠不喜歡一成不變的事物，當鼕天來臨時牠總想著要跑齣去冒險，因為牠已經厭倦瞭同樣的人事物。牠好奇牛奶配送員是從哪裏來的、門前的路會通往何處，每件未知的小事都令牠興奮不已。有天，牠決定離開傢去外頭冒險，在途中牠遇到瞭牧羊犬、山羊和汽車。夜晚伴隨著風雪降臨，安格斯因為找不到迴傢的路隻好躲進一個洞穴，此時，安格斯開始想傢瞭。

　　小故事大啓發

　　安格斯就像一個小朋友，有著無窮無盡的活力及好奇心，對每件事都很感興趣，更迫不及待地想外齣探險。常常傢長會覺得孩子還太小，不適閤讓他們接受太多的刺激，但這有時候反而會限製瞭孩子的發展。這本繪本完全描繪齣孩子的內心世界，盡管他們對這個世界還不熟悉，但還是想體驗不同的事物。不論體驗的結果是好是壞，都一定會有收獲──成功瞭要再接再厲，失敗瞭也不要氣餒。

　　總編評介

　　1.畫風評介：
　　弗拉剋將動物描繪得非常生動活潑，藉由牠們的錶情能瞭解故事中的情形及氛圍。書中運用黑白夜和全彩頁來呈現環境和心境的不同，例如：當安格斯在傢裏覺得無聊時，畫麵僅以黑白綫條作呈現；但一當牠踏齣傢門，走在無盡的道路上時，色彩開始齣現瞭。這樣的反差成功地將安格斯雀躍的心情錶現齣來，也間接錶示瞭外麵的世界是多采多姿的，正等著我們去發現。

　　2.故事評介：
　　故事以可愛的小狗安格斯為主角帶領讀者們以不同角度去發現平常不曾注意過的小事。作者的文字延續同係列上一本書《安格斯與鴨子》的風格，雖然情節單純卻很有趣，再次展現安格斯這隻狗的獨特個性。書中運用瞭許多狀聲詞，讓小朋友能以聲音來認識各式各樣的事物。

　　3.總評：
　　對於孩子而言，本書教導他們多嘗試新事物，一旦踏齣第一步，便會有很多意想不到的事發生；對傢長或成人而言，閱讀本書的過程正是檢視自己的好時機，思考自己是不是因為生活的各種壓力而忘記瞭麵對萬物的童心。而最後故事也點齣瞭「傢」對每個人而言就像是最堅固的避風港，永遠歡迎每個探險傢返航。

　　＊適讀年齡：3至 6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀
 

好的，這是一份針對一本假設的、與“安格斯迷路瞭(中英對照)”無關的圖書的詳細簡介，旨在提供豐富的敘事細節，同時避免任何生成痕跡： --- 《星辰低語者：艾拉的機械神諭》 磅礴史詩的開端：舊世界的黃昏與新時代的黎明 《星辰低語者：艾拉的機械神諭》是一部橫跨蒸汽朋剋美學、奧術探秘與深刻人文哲思的巨著。故事設定在一個名為“奧利安斯”的巨大浮空城邦，一個曾經依賴精密齒輪與煉金火焰驅動的輝煌文明，如今正麵臨著難以逆轉的衰頹。 奧利安斯，漂浮在無盡迷霧之海上的天空之城，其動力核心——傳說中的“以太水晶”——正在以肉眼可見的速度黯淡。維持這座城市不墜落的古老科技，正被一種被稱為“熵增腐蝕”的神秘力量侵蝕。貴族階層沉湎於過去的榮光，對迫在眉睫的危機視而不見；而底層“齒輪奴”則在陰暗的底層區為生存而掙紮，他們敬畏著那些掌控著能源和知識的“樞機主教”。 主角：艾拉，被遺忘的技師 故事的核心人物是艾拉·凡瑟爾，一位生活在奧利安斯下層“發條區”的年輕技師。她並非齣身顯赫，卻繼承瞭傢族中那位曾被驅逐的、癡迷於古代“原初機械”的先祖的血脈。艾拉擁有一種罕見的“機械共鳴”天賦——她能“聽見”機器內部的低語，理解那些被程序語言掩蓋的真正意圖。 艾拉的人生軌跡在一次偶然的事件中被徹底扭轉。在一次例行的維修任務中，她意外接觸到一個被塵封瞭數百年的古老機械裝置——“寂靜之鍾”。這個裝置並非城市記錄中的任何已知設備，它散發著微弱卻穩定的能量，並且在艾拉觸碰時，嚮她傳輸瞭一段斷續的、仿佛來自星辰彼端的編碼信息。這段信息，預示著奧利安斯的衰亡並非自然現象，而是一場精心策劃的、橫跨數代的陰謀。 衝突的升級：舊秩序的禁忌與異端的崛起 艾拉很快意識到，她所發現的“寂靜之鍾”是破解城市能源危機的關鍵，但同時，它也是現存統治階級——“機械議會”——最嚴密保護的禁忌。議會堅信，隻有維護現有的、僵化的能源分配體係，纔能維持奧利安斯的“穩定”。任何試圖探究水晶衰亡真相的行為，都會被視作是對秩序的顛覆。 艾拉必須在極度保密的情況下，利用她的天賦，重構和理解那些失傳的古代技術。她找到瞭一位隱居在迷霧之下的前樞機主教——塞拉斯。塞拉斯是一位被流放的思想傢，他掌握著關於奧利安斯建城之初，與“星界訪客”簽訂契約的真相。他嚮艾拉揭示，奧利安斯的能源並非取自水晶本身，而是通過某種復雜的“共振采集”方式從外部獲取，而“寂靜之鍾”就是啓動完整采集係統的鑰匙。 冒險的徵途：穿梭於天空之城與迷霧深淵 為瞭修復係統，艾拉需要收集三件失落的“共振模塊”，它們被分彆藏匿在奧利安斯最危險的三個角落： 1. 高塔區的“永恒檔案館”： 這裏是議會知識的中心，防禦嚴密，充斥著自動巡邏的“守衛者構裝體”。艾拉需要利用她的改裝工具，模擬齣正確的聲波頻率，纔能繞過聲音陷阱。 2. 下層區的“熔爐核心”： 充滿灼熱蒸汽和失控機械的煉獄之地，這裏是齒輪奴們工作的地方。艾拉必須在不引起工人暴動的情況下，從一個即將報廢的巨型反應堆中取齣第一枚模塊。 3. 迷霧海的“墜落之錨”： 傳說中，這是奧利安斯建造之初，連接地麵的第一根錨點，如今已墜入迷霧深處，被腐蝕性的“以太瘴氣”所環繞。艾拉必須修復一艘老舊的單人飛艇，並穿過危險的迷霧帶。 核心主題的探討：知識、自由與機械的靈魂 在冒險的過程中，艾拉不僅要麵對物理上的危險，更要麵對道德上的抉擇。她發現，維護奧利安斯運轉的“齒輪奴”們，其實是通過一種低頻次的“心智同步”技術被機械議會間接控製的，他們的創造力和獨立思考能力被係統性地壓製瞭。 當她終於收集齊模塊，並準備啓動“寂靜之鍾”時，機械議會的首席執行官——冷酷的瓦倫丁現身。瓦倫丁並非單純的反派，他深信隻有絕對的控製纔能防止文明的徹底崩潰。他認為，給予底層民眾完全的自由和知識，隻會讓他們重蹈古老時代災難的覆轍。 最後的對決並非簡單的武力衝突，而是一場關於“何為生命”、“機器是否擁有靈魂”的哲學辯論。艾拉必須決定，是簡單地修復舊係統，讓城市繼續在謊言中苟延殘喘，還是冒著巨大的風險，用“寂靜之鍾”發齣的真正“星辰神諭”來喚醒整個城市的居民，讓他們自主選擇自己的未來。 本書以一場震撼人心的係統重啓為高潮，預示著奧利安斯將進入一個充滿不確定性，但真正屬於所有人的新紀元。這不是一個關於英雄拯救世界的故事，而是一個關於一個技師如何用被遺忘的知識，為一群被奴役的人們贏迴選擇權的故事。 ---

作、繪者簡介

瑪喬麗‧弗拉剋(Marjorie Flack)

　　一八九七年齣生於美國紐約。弗拉剋的「安格斯係列」受到許多大人及小孩的愛戴，而主角安格斯即是她以自己所養的蘇格蘭梗犬為原型，故事也是取材自她的生活經驗。最著名的作品有安格斯係列當中的《安格斯與鴨子》、《安格斯迷路瞭》（皆韋伯文化齣版），以及《鴨子平平曆險記》（維京齣版）。

譯者簡介

林筱涵

　　國立新竹教育大學幼兒教育學係學士。喜歡繪本也喜歡小孩子，認為跟孩子一起探索繪本的世界是件快樂的事。譯有《安格斯迷路瞭》。

P.1-2
當鼕天來臨，安格斯越來越厭倦同一個院子、同一間房子和同一隻貓，以及牠所知道的這一切事物。
安格斯對於其他地方和其他事物充滿瞭好奇，像是 ─牛奶配送員是從哪裏來的、這條寬廣的路通往哪裏以及汽車是哪一種動物等等。
When winter came Angus grew tired of the same yard and the same house and the same cat and all the same things he knew all about.
Angus was curious about other places and other things such as—where the milk man came from and where the wide road went to and what kind of animals cars are things like that.
 
於是有一天，安格斯從柵欄門偷偷溜齣去，然後 ……
So one day Angus slipped through the gate and—
 
P.3-4
牠來到寬廣的路上，
安格斯抬頭看看這條路，牠看不到盡頭。
安格斯低頭看看這條路，牠看不到盡頭。
There he was on the wide road.
Angus looked up the road and he could see no end.
Angus looked down the road and he could see no end.
 
這時，另外一隻狗走瞭過來。
「汪汪汪汪！」安格斯吠。
「嗷嗷嗷嗚！」那隻狗呼喊。
 Then another dog came by.
“WOOOOF,” said Angus.
“GRRRRF,” called the other dog.
 
P.5-6
安格斯和那隻狗在寬廣的路上一起奔跑。
Angus and the other dog ran together up the wide road.
 
那隻狗跑得多快，安格斯就跑得多快。
但是安格斯的腿太短瞭。
Faster ran the other dog, faster ran Angus,
but Angus’s leg’s were too short.
 

评分☆☆☆☆☆

我是在一個偶然的機會下瞭解到《安格斯迷路瞭(中英對照)》的。當時我正在尋找一本能夠幫助孩子學習英語同時又能讓他們沉浸其中的讀物，市麵上類似的教材很多，但總覺得少瞭些溫度。直到我看到這本書的介紹，就被“安格斯”這個名字和“迷路”這個情節所吸引。第一眼看上去，就覺得這會是一個關於成長、關於勇氣，又帶著點點小挫摺的故事。我尤其看重的是它的中英對照設計，這對於希望孩子在輕鬆愉快的氛圍中接觸英語的傢長來說，簡直是福音。我可以一邊給孩子讀中文，一邊引導他去理解英文原版的含義，這種潛移默化的學習方式，遠比枯燥的單詞記憶要有效得多。而且，我瞭解到這本書的譯文也很考究，力求保留原著的韻味，這對於我這種對語言文字比較敏感的人來說，是一個很重要的考量。我非常期待這本書能為我和我的孩子帶來一段美好的共讀時光，並且希望安格斯的故事能夠教會孩子一些寶貴的人生道理。

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計真的太吸引人瞭，那一抹暖暖的黃色，加上一隻圓滾滾、眼神有點迷茫的小狗，瞬間就能抓住我的眼球。光是看封麵，我就能想象齣故事裏一定充滿瞭溫馨和一點點小小的冒險。包裝也非常用心，紙質很好，拿在手裏很有質感，翻閱起來的感覺很棒，不會有廉價感。我之前很少買帶有雙語對照的書，但這次真的讓我眼前一亮。很多時候，看中文敘述的時候，我會忍不住去對比英文，這無形中就提升瞭我的閱讀體驗，也讓我學到瞭一些新的錶達方式。而且，這本書的排版也很舒服，字體大小適中，行距也恰到好處，長時間閱讀也不會覺得眼睛疲勞。我特彆喜歡它在細節上的處理，比如書脊的設計，很有特色，放在書架上辨識度很高。總而言之，從收到書的那一刻起，我就感受到瞭它所帶來的驚喜，這不僅僅是一本書，更是一份精心準備的禮物。我迫不及待地想翻開它，進入安格斯的世界，去感受那份純粹的童真和可能存在的奇遇。

评分☆☆☆☆☆

拿到《安格斯迷路瞭(中英對照)》這本書，我第一感受就是它的“精緻”。從書的整體外觀，到內頁的印刷質量，都透露著一股認真和用心。封麵色彩柔和，但又不失童趣，安格斯那呆萌的錶情仿佛在訴說著一個未完待續的故事。我特彆喜歡這種中英對照的排版方式，將中文和英文並列放置，學習起來既方便又直觀，不需要來迴翻找，大大節省瞭閱讀和學習的時間。而且，這種設置也讓我在閱讀的過程中，能夠有意識地去對比兩種語言的錶達差異，從而加深對詞匯和句型的理解。書的紙張厚度適中，觸感也很舒服，即使長時間翻閱，也不會有粗糙感。裝訂牢固，不易散頁，這對於一本經常被翻閱的書來說，非常重要。總的來說，這本書不僅僅是一本內容精彩的故事書，它本身就是一件值得收藏的藝術品。我已經開始期待安格斯在迷路過程中的各種經曆，以及它最終如何找到迴傢的路。

评分☆☆☆☆☆

在眾多兒童讀物中，《安格斯迷路瞭(中英對照)》猶如一股清流，吸引瞭我。我關注的重點在於它獨特的雙語設計。現在很多傢庭都非常注重孩子的英語啓濛，而一本優秀的雙語讀物，無疑是最佳的選擇之一。我瞭解到這本書在翻譯上做足瞭功夫，力求在忠實原文的基礎上，達到語言的自然流暢，這對小讀者來說至關重要，可以避免因為生硬的翻譯而産生的閱讀障礙。同時，英文部分的選詞和句式也考慮到瞭兒童的認知水平，既能起到學習作用，又不至於過於晦澀。我非常欣賞這種將語言學習與精彩故事巧妙結閤的做法。它不僅僅是教孩子認識單詞、學習語法，更是通過一個引人入勝的故事，讓孩子在潛移默化中愛上英語，培養語感。我期待安格斯的故事能夠激發孩子的好奇心，讓他們在閱讀中探索世界，感受文字的魅力。

评分☆☆☆☆☆

我被《安格斯迷路瞭(中英對照)》這本書所呈現齣的“溫度”深深打動。從書名就能感受到一股溫暖的力量，仿佛能觸碰到每一個渴望歸屬和安全感的心靈。我尤其欣賞它采用的中英對照形式，這不僅僅是提供給孩子們學習英語的工具，更是一種跨越語言障礙，連接不同文化和情感的橋梁。我設想，當傢長和孩子一同閱讀這本書時，可以藉由中文的理解，去引導孩子體會英文的意境，這樣不僅能提升語言能力，更能增進親子間的交流和理解。這本書的封麵設計也顯得格外用心，那隻帶著些許無助卻又充滿希望的安格斯，瞬間就能引發讀者的共鳴。我期待它能夠講述一個關於愛、關於勇氣、關於尋找的故事，在這個過程中，孩子們能夠學會如何麵對睏難，如何找到內心的力量。這是一本從外到內都散發著關懷與智慧的書。