具体描述
理查．汉弥尔顿──
您不怕历史错怪您吗？
马塞尔．杜象──
我才不在乎历史的评价。我认为它跟我无关。
您不怕历史错怪您吗？
马塞尔．杜象──
我才不在乎历史的评价。我认为它跟我无关。
汉弥尔顿不只是一位「解密者」而已，而是一位「伟大」的解密者。
是他发现了一把进入杜象作品复杂性的万能钥匙，
影响了日后许多画册文章和展览报导。
他用心爱的法文来界定和描述
一个包含机械、化学、心理、甚至数字关系的复杂系统，
从而创造出一个新型态的艺术。
英国艺术家汉弥尔顿自1956年起和杜象的作品之间展开了充满张力和博学的对话。他对《新娘被她的单身汉们剥得精光，甚至》这件杰作的相关笔记──杜象1934年以摹本形式收录在《绿盒子》中──所进行的活字印刷翻译，于1960年出版。
六年之后，汉弥尔顿为他在伦敦泰德美术馆组织的杜象回顾展完成了「大玻璃」的重制。他对杜象作品有条理且全心全意的投入，不仅影响了自身的创作，同时也产生一批少见高质量的文章，为杜象创作提供了私密且丰富翔实的解读。
在两次长时间的访谈中，口才伶俐、思考精确的汉弥尔顿，询问了杜象有关他年轻时期、现成品概念以及他对艺术家的看法。杜象坦率诚恳的回答显示出他自始对这位他称之为「解密大师」晚辈的尊重。
本书收录的文章、书信和访谈，见证了这两位其个人创作皆对二十世纪美学经验造成冲击的大艺术家之间所拥有的默契。
著者信息
作者简介
马塞尔．杜象（Richard Hamilton）、理查．汉弥尔顿（Marcel Duchamp）
马塞尔．杜象是改变现代艺术发展最重要的巨擘，理查．汉弥尔顿是普普艺术的始祖。二人有着良师益友的情谊，书信往来的细节，全然展露其对艺术与友谊的珍贵，这些文章，访谈与书信对艺术史发展与研究有绝对的重要性，是要理解现代艺术发展不可或缺的史料。
译者简介
余小蕙
台大外文系毕业，巴黎第八大学欧洲研究硕士，法国高等社会科学院艺术社会学高等深入研究文凭（DEA）。自1990年代定居法国，专事当代艺术写作和翻译，文章发表于《典藏－今艺术》、《艺术新闻》、《艺术新闻－中文版》、《Yishu》、《Le Quotidien de l’Art》等刊物，主编《Hou Hanru：On the Mid-Ground》、《颜磊：利悟利》、《黄永砅》等书籍和画册，参与《House of Oracles: A Huang Yong Ping Retrospective》（Walker Art Center） 、《Tales of Our Time》（Guggenheim Museum New York）多本画册翻译。
马塞尔．杜象（Richard Hamilton）、理查．汉弥尔顿（Marcel Duchamp）
马塞尔．杜象是改变现代艺术发展最重要的巨擘，理查．汉弥尔顿是普普艺术的始祖。二人有着良师益友的情谊，书信往来的细节，全然展露其对艺术与友谊的珍贵，这些文章，访谈与书信对艺术史发展与研究有绝对的重要性，是要理解现代艺术发展不可或缺的史料。
译者简介
余小蕙
台大外文系毕业，巴黎第八大学欧洲研究硕士，法国高等社会科学院艺术社会学高等深入研究文凭（DEA）。自1990年代定居法国，专事当代艺术写作和翻译，文章发表于《典藏－今艺术》、《艺术新闻》、《艺术新闻－中文版》、《Yishu》、《Le Quotidien de l’Art》等刊物，主编《Hou Hanru：On the Mid-Ground》、《颜磊：利悟利》、《黄永砅》等书籍和画册，参与《House of Oracles: A Huang Yong Ping Retrospective》（Walker Art Center） 、《Tales of Our Time》（Guggenheim Museum New York）多本画册翻译。
图书目录
前言
信件 1956–1959年
朝向《绿盒子》的活字印刷转置 1959年
信件 1959年
艺术、反艺术、杜象的谈话 1959年
信件 1959-1960年
《绿书》 1960年
信件 1961年
马塞尔．杜象 1961年
信件 1961-1962年
瞠目喘息 1962年
信件 1963年
杜象 1964年
信件 1964年
引言 1965年
信件 1965年
追随杜象的脚步 1966年
序文 1966年
信件 1966年
新娘被她的单身汉们剥得精光，再度
信件 1967–1968年
大玻璃 1973年
谁让您敬佩？ 1977年
美国纽约州纽约市和加州洛杉矶 1982年
对杜象的「大玻璃」的重制 1990年
一个不明的四维之物 1999年
绪论 2000年
马塞尔．杜象，新娘被剥得精光 2008年
参考书目
信件 1956–1959年
朝向《绿盒子》的活字印刷转置 1959年
信件 1959年
艺术、反艺术、杜象的谈话 1959年
信件 1959-1960年
《绿书》 1960年
信件 1961年
马塞尔．杜象 1961年
信件 1961-1962年
瞠目喘息 1962年
信件 1963年
杜象 1964年
信件 1964年
引言 1965年
信件 1965年
追随杜象的脚步 1966年
序文 1966年
信件 1966年
新娘被她的单身汉们剥得精光，再度
信件 1967–1968年
大玻璃 1973年
谁让您敬佩？ 1977年
美国纽约州纽约市和加州洛杉矶 1982年
对杜象的「大玻璃」的重制 1990年
一个不明的四维之物 1999年
绪论 2000年
马塞尔．杜象，新娘被剥得精光 2008年
参考书目
图书序言
理查．汉弥尔顿──
您不怕历史错怪您吗？
马塞尔．杜象──
我才不在乎历史的评价。
我认为它跟我无关。
1956年6月27日 汉弥尔顿致函马塞尔．杜象理查
亲爱的马塞尔．杜象：
我最近花了一些时间在您的「大玻璃」文件盒上。身为画家，我个人对它非常看重；而作为讲师，我发现它为我的学生提供了一个有益的研究范畴。这个盒子在英国的件数寥寥无几（我因向罗兰．彭罗斯〔Roland Penrose〕长期商借才得以进行研究）；同时据我所知，目前尚无其他译本，因此我认为值得出版英文版 。
伦敦当代艺术学院6月19日晚间举办了一场专门介绍您的活动，我也出席了，并对「大玻璃」提出分析。随函附上的示意图制作的有点仓促，当时是以幻灯片形式来辅助我的口头描述。它引起了不少兴趣，希望日后能够发表。
在某种程度上，解读只能是个人的，示意图只能是选择性的；它甚至可能不正确，因为某些笔记晦涩难解（尤其对像我这样法文能力有限的人来说），需要很多直觉。除此之外，还有对相互矛盾和模稜两可之处、以及多重层次象征性等了解上的困难。我在示意图採用的系统是以长方形代表已完成，虚线长方形代表暗示。黑色圆圈代表能量源──事先「供应」且位于系统外的能量源。能量的流动和转换以箭头指示。
此示意图只是初稿，也许日后能成为一个够完整的分析。它主要用来评估此类图表的适切性，并为之提供一个起点。您若愿意给予任何意见、提出任何更正，我欢迎之至。
我对「大玻璃」的审视，令我深信有必要出版这些文件的完整翻译，并搭配法文原稿和一篇评论：这有点像一把万能钥匙，能让学生受益无穷。或许已有这样的计画正在讨论阶段、甚至已在进行。若非如此，我想知道您是否允许我去找一位出版商来实现；或是把这项计画提交给我在艺术系担任讲师的杜伦大学的出版委员会 。
您不知道您的作品带给我多大的乐趣，尽管它们很罕见（我只「亲眼」看过两幅画）。望您能拨冗看看我这张图表。赐覆为盼。
敬请钧安
1957年5月15日 马塞尔．杜象致函理查．汉弥尔顿
纽约东58街327号
亲爱的理查．汉弥尔顿：
自我收到您的信和「大玻璃」示意图已将近一年。
我很高兴看到您对《绿盒子》的笔记提供了如此详细的阐释，也对您翻译的想法深感荣幸。
然而因先前曾和一些人合作却徒劳无功，我有点气馁。
您不怕历史错怪您吗？
马塞尔．杜象──
我才不在乎历史的评价。
我认为它跟我无关。
1956年6月27日 汉弥尔顿致函马塞尔．杜象理查
亲爱的马塞尔．杜象：
我最近花了一些时间在您的「大玻璃」文件盒上。身为画家，我个人对它非常看重；而作为讲师，我发现它为我的学生提供了一个有益的研究范畴。这个盒子在英国的件数寥寥无几（我因向罗兰．彭罗斯〔Roland Penrose〕长期商借才得以进行研究）；同时据我所知，目前尚无其他译本，因此我认为值得出版英文版 。
伦敦当代艺术学院6月19日晚间举办了一场专门介绍您的活动，我也出席了，并对「大玻璃」提出分析。随函附上的示意图制作的有点仓促，当时是以幻灯片形式来辅助我的口头描述。它引起了不少兴趣，希望日后能够发表。
在某种程度上，解读只能是个人的，示意图只能是选择性的；它甚至可能不正确，因为某些笔记晦涩难解（尤其对像我这样法文能力有限的人来说），需要很多直觉。除此之外，还有对相互矛盾和模稜两可之处、以及多重层次象征性等了解上的困难。我在示意图採用的系统是以长方形代表已完成，虚线长方形代表暗示。黑色圆圈代表能量源──事先「供应」且位于系统外的能量源。能量的流动和转换以箭头指示。
此示意图只是初稿，也许日后能成为一个够完整的分析。它主要用来评估此类图表的适切性，并为之提供一个起点。您若愿意给予任何意见、提出任何更正，我欢迎之至。
我对「大玻璃」的审视，令我深信有必要出版这些文件的完整翻译，并搭配法文原稿和一篇评论：这有点像一把万能钥匙，能让学生受益无穷。或许已有这样的计画正在讨论阶段、甚至已在进行。若非如此，我想知道您是否允许我去找一位出版商来实现；或是把这项计画提交给我在艺术系担任讲师的杜伦大学的出版委员会 。
您不知道您的作品带给我多大的乐趣，尽管它们很罕见（我只「亲眼」看过两幅画）。望您能拨冗看看我这张图表。赐覆为盼。
敬请钧安
1957年5月15日 马塞尔．杜象致函理查．汉弥尔顿
纽约东58街327号
亲爱的理查．汉弥尔顿：
自我收到您的信和「大玻璃」示意图已将近一年。
我很高兴看到您对《绿盒子》的笔记提供了如此详细的阐释，也对您翻译的想法深感荣幸。
然而因先前曾和一些人合作却徒劳无功，我有点气馁。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有