具体描述
著者信息
李昌宪 Lee Chang-hsien
创作以诗文、篆刻、陶艺、摄影为主。现为「笠诗刊」主编，高雄市第一社区大学篆刻老师，世界诗人运动组织（Movimiento Poetas del Mundo）会员。
译者简介
非马 William Marr
本名马为义。诗人、艺术家及核能工程学家。现专事文学与绘画、雕塑创作。曾获吴浊流文学新诗奖、笠诗创作奖等。
许达然 Wen-hsiung Hsu
任教美国西北大学三十五年，退休为荣誉教授。二○○七年至二○一一年回台湾担任东海大学历史研究所讲座教授。
戴珍妮 Jane Deasy
生于爱尔兰，长于台湾，现居温哥华的中英文译者，并为加拿大卑诗省翻译者学会准会员，以及加拿大文学翻译者协会会员。
图书目录
图书序言
诗推台湾意象
进入21世纪，台湾诗人更积极走向国际，个人竭尽所能，在诗人朋友热烈参与支持下，策画出席过印度、蒙古、古巴、智利、缅甸、孟加拉、马其顿等国举办的国际诗歌节，并编辑《台湾心声》等多种诗选在各国发行，使台湾诗人心声透过作品传佈国际间。接续而来的国际诗歌节邀请愈来愈多，已经有应接不暇的趋向。
多年来进行国际诗交流活动最困扰的问题，莫如临时编辑带往国外交流的选集，大都应急处理，不但时间紧迫，且选用作品难免会有不週。因此，兴起策画【台湾诗丛】双语诗系的念头。
若台湾诗人平常就有双语诗集出版，随时可以应用，诗作交流与诗人交谊双管齐下，更具实际成效，对台湾诗的国际交流活动，当更加顺利。
以【台湾】为名，着眼点当然有鑑于台湾文学在国际间名目不彰，台湾诗人能够有机会在国际努力开拓空间，非为个人建立知名度，而是为推展台湾意象的整体事功，期待开创台湾文学的长久景象，才能奠定宝贵的历史意义，台湾文学终必在世界文坛上佔有地位。
实际经验也明显印证，台湾诗人参与国际诗交流活动，很受重视，带出去的诗选集也深受欢迎，从近年外国诗人和出版社与本人合作编译台湾诗选，甚至主动翻译本人诗集在各国文学杂志或诗刊发表，进而出版外译诗集的情况，大为增多，即可充分证明。
承蒙秀威资讯科技公司一本支援诗集出版初衷，慨然接受【台湾诗丛】列入编辑计画，对台湾诗的国际交流，提供推进力量，希望能有更多各种不同外语的双语诗集出版，形成进军国际的集结基地。
──丛书策划／李魁贤
2017.02.15志
图书试读
公司接不到订单
最先被解僱
走出厂房
我们这些临时工
脸，掉在路上
被生活踢来踢去
微颤颤地重拾
剩下的自尊，准备随时拍卖
人口爆炸的加工区
偏逢经济不景气
找遍大大小小的公司
再也不能成为依靠
我们嗷嗷待哺
找工作以安定生活
任无情的一纸契约
随时僱用，也随时
被解僱
1981.3
───
【Temporary Workers】
Business is slack at the company
We, the temporary workers
Are the first ones to go
Our faces, have fallen to the ground
And are kicked around by life
Tremblingly we pick up the pieces of our self-respect
And wait for another auction
In this depressed zone
But there is no bidder
Clamoring for food
We search for work
Letting a piece of heartless contract
Hire at any time
And fire at any time
March, 1981
（Translated by William Marr）
───
【劳动之歌】
〔 1 〕
快快起来
以自由意志
把上班的路叫醒
跟随拥挤的人潮前进
为了赶在八点以前
各就工作岗位
频频看手表
调整赶路的步伐
朋友！请不要勐按喇叭
朝阳下的脸都一样焦急
〔 2 〕
奔流的汗珠
在脸上风干成盐
为何灼灼闪亮
记住！只要不心存自卑
挥动辛勤的双手
我们也能
化渺小为伟大
化短暂为永恆
用尽一生来登临
继续成长的梯阶
〔 3 〕
我们以恆定的方向
再突破当前的环境
开拓更高深的科技领域
迎接资讯时代
我们是卑微的劳工
在时间与空间的座标上
一步步皆成音符
让我们把劳心劳力的成果
谱成一首血与汗交响的
劳动之歌
1984.5.1
───
【Song of Labour】
〔 1 〕
Quickly get up
With free will
Awaken the road to go to work
Follow the jam-packed crowds and proceed
To rush and be before eight o’ clock
Each at one’s own post
Looking at one’s watch again and again
Adjusting hurried steps
Friend! Please don’t honk your horn so fiercely
Faces under the morning sun are all equally anxious
〔 2 〕
The racing beads of sweat
Are dried into salt by the wind
Why does it glisten brightly
Remember! As long as there is no feeling of inferiority in the heart
By waving our industrious hands
We can also
Make the small, great
Make the transient, eternal
To spend a lifetime climbing
A step on the ladder of continuous growth
用户评价
《爱河 Love River：李昌宪汉英双语诗集》这本书，是一本让人读了就放不下的诗集。首先，它的装帧设计就非常吸引人，那种简约而不失大气的风格，让人一眼就能感受到作者的品味。而“汉英双语”的标注，更是让我充满了期待，我一直认为，能够用两种不同的语言来表达同一种情感，是一种非常了不起的成就。 李昌宪先生的诗歌，最大的特点就是它的真挚和深刻。他的中文诗句，没有华丽的辞藻，却充满了真情实感。他笔下的“爱河”，不仅仅是一条河流，更是一种象征，一种生命中永恒的、流淌的、温暖的力量。读他的诗，你会感觉到一种与作者心灵相通的默契，仿佛他所描绘的，正是你内心深处早已存在的情感。 而英文的翻译，同样精彩绝伦。译者非常巧妙地运用了英文的语言特点，将中文诗歌的意境和情感传达得淋漓尽致。我常常会在中英文之间来回对照，感受着同一首诗在不同语言下的韵味。这种体验，让我更加深刻地理解了语言的魅力，也让我对李昌宪先生的才华有了更深的敬意。 这本书，不仅仅是一本诗集，更是一次关于爱与生命的探索。它让我用全新的视角去审视生活，去感受那些被我们忽略的美好。
评分《爱河 Love River：李昌宪汉英双语诗集》这本书，对我而言，更像是一场心灵的洗礼。初次翻阅，便被其封面设计的意境所打动，那深邃的蓝色，仿佛蕴藏着无尽的奥秘，而“爱河”二字，既有中文的温柔，又有英文的直接，一种跨越文化的深情扑面而来。 李昌宪先生的诗歌，有一种直抵人心的力量。他的中文诗句，如同山间的清泉，洗涤着心灵的尘埃，却又蕴含着深邃的哲理。他笔下的“爱河”，不仅仅是文字的堆砌，更是一种生命的象征，一种情感的流淌，一种连接万物的纽带。我尤其欣赏他处理情感的细腻与深刻，没有丝毫的矫揉造作，却能引发最真实的情感共鸣。 而英文的翻译，更是将这种情感以另一种语言的姿态展现出来，同样动人心魄。有时，它比中文原句更加直接地表达了作者的情感，有时，它又以一种更加含蓄的方式，留给读者无限的想象空间。这种双语的阅读体验，让我如同穿梭于两个不同的世界，感受着同一种情感在不同文化语境下的独特魅力。 这本书，让我重新审视了“爱”的意义，它不仅仅是男女之间的情爱，更是对生命、对世界、对一切美好事物的深刻体验和热爱。
评分《爱河 Love River：李昌宪汉英双语诗集》这本书，给我最深刻的感受是它的“温度”。初次接触这本书，被它独特的封面设计所吸引，那种深邃的蓝色，仿佛蕴藏着无尽的情感，而“爱河”二字，既有中文的婉约，又有英文的坚定，一种跨越文化的情感力量扑面而来。 李昌宪先生的诗歌，有一种直抵人心的力量。他的中文诗句，如同冬日里的暖阳，虽然不炙热，却能温暖人心。他对于“爱”的描绘，并非仅仅是情侣间的缠绵，更是对生命的热爱，对亲情的珍视，对友情的感激，以及对万物的包容。这些情感，如同一条“爱河”，在字里行间静静流淌，滋养着读者的心灵，带来一种宁静而又深刻的感动。 而英文的翻译，同样出色。它并没有牺牲中文诗歌的意境，反而以一种更加直接、更加富有节奏感的方式，将这份情感传递出去。我常常会在中英文之间反复品味，感受着同一首诗在不同语言下的不同韵味，却又惊叹于它们所传达的共通的情感。这种双语阅读的体验，极大地丰富了我对诗歌的理解，也让我更加深刻地认识到，真正的语言艺术，能够跨越一切界限，触及人类最柔软的心灵。 这本书，就像是一杯温热的饮品，在寒冷的季节里，给予人无限的温暖和慰藉。
评分《爱河 Love River：李昌宪汉英双语诗集》这本书，是一次极其独特的精神之旅。我之所以购买这本书，很大程度上是被其“汉英双语”的标签所吸引。一直以来，我对跨文化交流和语言的魅力都充满好奇，而将诗歌以双语形式呈现，无疑是将这种魅力发挥到了极致。 李昌宪先生的诗歌，给我最直观的感受是其情感的充沛和意境的深远。他的中文诗句，如同涓涓细流，看似平淡，却能缓缓地渗透进读者的心扉，带来一种宁静而又深刻的触动。他对于“爱”的描绘，并非停留在表面的浪漫，而是深入到生命的本质，触及到人与人之间、人与自然之间、甚至人与宇宙之间的种种连接。而当阅读他的英文诗句时，我能感受到一种截然不同的力量，它更加直接、更加富有节奏感，像是海浪拍打着礁石，激荡出层层涟漪。 我尤其喜欢他处理语言的方式。有时候，他能够用最简单的词语，勾勒出最复杂的内心世界；有时候，他又能够运用大量的意象，构建出宏大而又精致的艺术图景。这种对比和张力，使得他的诗歌充满了探索的乐趣。双语的对照阅读，更是让我如同置身于一个语言的迷宫，每一个转角都能发现新的惊喜。它让我体会到，即使是同一个情感，在不同的语言表达下，也会呈现出不同的光彩。
评分初次翻开《爱河 Love River：李昌宪汉英双语诗集》，便被那独特的封面设计所吸引。深沉的蓝色如同静谧的夜空，点缀着几抹柔和的、仿佛星辰般的光晕，中央的“爱河”二字，既有中文的温婉，又有英文的直接，一种跨越语言和文化的深情扑面而来。我一直对诗歌怀有莫名的情愫，尤其偏爱那些能触动内心深处、引发共鸣的作品。而李昌宪先生的这部诗集，恰恰满足了我对诗歌的所有期待。 阅读的体验，与其说是“读”，不如说是“品”。他的诗句，如同陈年的佳酿，需要慢慢地在舌尖上回味，才能品出其中的醇厚与甘甜。中文诗句的部分，语言凝练而富有张力，每一个字都似乎经过了千锤百炼，被赋予了饱满的情感和深刻的意境。例如，他笔下的“爱河”，不仅仅是一条具体的河流，更是一种象征，是生命中流淌的情感、是连接心灵的桥梁，甚至是宇宙间生生不息的力量。英文的翻译，更是巧妙地保留了中文的韵味，同时又以其独特的节奏感和意象，为诗歌增添了新的维度。我尤其喜欢他处理语言的方式，有时候是近乎白描的质朴，有时候又是意象迭起、华丽而迷人。 我尝试着去理解每一首诗背后的故事和情感，有时会陷入沉思，有时会莞尔一笑，有时则会眼眶湿润。他用最简洁的文字，描绘出最宏大的主题，从个人情感的细腻流露，到对人生、宇宙的哲思，无所不包。这让我觉得，诗歌不仅仅是文字的组合，更是思想的载体，是灵魂的栖息地。《爱河》便是这样一个地方，让我得以暂时逃离现实的喧嚣，沉浸在语言的艺术海洋中。
评分《爱河 Love River：李昌宪汉英双语诗集》这本书，给我带来了非常独特且深刻的阅读体验。我一直对跨语言的文学作品抱有浓厚的兴趣，而这本书以中英双语的形式呈现，无疑满足了我探索不同文化背景下情感表达的愿望。 李昌宪先生的诗歌，其最大的魅力在于其情感的真实与细腻。中文诗句的部分，带着一种东方哲学式的沉静和内敛，每一个词语的选择都显得恰到好处，如同精心打磨的玉石，温润而有光泽。他笔下的“爱河”，不仅仅是浪漫的爱情的象征，更是一种广阔的、包容的、生命延续的力量，它渗透在生活的点滴之中，连接着人与人、人与自然、甚至人与宇宙。 而英文的翻译，则以一种更加直接、更加富有感染力的方式，将这份情感传递出来。我尤其欣赏译者对原文意境的精准把握，以及在转换过程中所展现出的语言功力。有时，英文的表达会更加锐利，有时，则会更加悠扬，但无论如何，都忠实地反映了李昌宪先生诗歌的核心精神。双语对照阅读，让我仿佛置身于一个语言的艺术画廊，在不同的语言风格中，感受同一份真挚的情感。 这本书，不仅让我欣赏到了优美的诗句，更让我对“爱”有了更深层次的理解，它是一种连接，一种力量，一种永恒的流动。
评分《爱河 Love River：李昌宪汉英双语诗集》这本书，给我的感觉就像是在一次意想不到的旅行中，偶然发现了一处被时间遗忘的秘境。初读时，我被其双语的呈现方式所吸引，觉得这是一种非常新颖的阅读体验。我一直相信，语言是了解一个民族文化和思维方式的窗口，而将诗歌以中英双语的形式呈现，无疑是一种极具智慧的尝试，它允许读者从不同的角度去理解同一首诗的情感和意涵。 李昌宪先生的诗歌，给我最深刻的印象是那种纯粹而深沉的情感。在他的笔下，无论是对自然的描绘，还是对人生的感悟，都带着一种不动声色的力量。中文诗句的表达，往往是含蓄而富有余韵的，像是中国传统水墨画，寥寥几笔，却勾勒出无限的意境。而英文的翻译，则以一种更加直接和富有冲击力的方式，将这种情感传递出来。我特别喜欢他对于“爱”的阐释，它并非是简单肤浅的浪漫，而是渗透在生活点滴之中，是温暖的陪伴，是无声的支持，是生命中最坚韧的力量。 在阅读过程中，我常常会在中文和英文之间来回切换，试图捕捉那细微的差异和共鸣。这种切换的过程，本身就是一种智力上的挑战，也是一种别样的乐趣。它让我意识到，即便在不同的语言体系中，人类最基本的情感和对美的追求，依然是共通的。这本书让我对诗歌的理解，不再局限于单一的语言，而是扩展到了一个更加广阔的领域。
评分拿到《爱河 Love River：李昌宪汉英双语诗集》这本书，我第一反应是它的装帧设计。简约而不失格调，封面的色彩搭配和字体选择，都透露着一种低调的奢华感，仿佛一本陈年的古籍，却又散发着现代的艺术气息。我一直认为，一本好的书，从内到外都应该是一件艺术品，而这本书无疑做到了这一点。 翻开书页，我被李昌宪先生的诗歌深深吸引。他的文字，不是那种哗众取宠的华丽，而是内敛而深沉的。中文诗歌的部分，语言朴实无华，却字字珠玑，蕴含着深刻的哲理和动人的情感。他笔下的“爱河”，并非只是一个简单的地理概念，而是一种生命的流动，一种情感的交织，一种精神的寄托。这种意象的开阔，让我对“爱”有了更深的理解。 而英文的翻译，同样令人惊艳。它并非是对中文诗句的生硬照搬，而是根据英文的语言习惯和文化背景，进行了巧妙的再创作。这种翻译，既保留了中文诗歌的原汁原味，又赋予了它新的生命力。我常常在阅读英文诗句时，会联想到中文的原句，感受两者之间的异同，这种对比阅读，让我对诗歌的理解更加立体和深入。 这本书，让我看到了诗歌跨越语言的魅力。李昌宪先生用他的才华，搭建了一座连接中西文化的桥梁，让更多的读者能够领略到诗歌的普适性和感染力。
评分《爱河 Love River：李昌宪汉英双语诗集》这本书，给我最深刻的印象是它的“生命力”。初次捧在手里，便被其精致的排版和沉静的色调所吸引，仿佛一本古老的哲学书，却又流淌着现代的艺术气息。而“汉英双语”的设计，更像是一座沟通的桥梁，连接着东西方不同的文化和思维方式。 李昌宪先生的诗歌，有一种不动声色的力量，却能穿透喧嚣，直抵内心。他的中文诗句，如同中国山水画，寥寥数笔，却勾勒出无限的意境。他对于“爱”的理解，超越了狭隘的情感范畴，更像是对生命的热爱，对自然的敬畏，对人性的关怀。这些情感，如同一条“爱河”，在字里行间静静流淌，滋养着读者的心灵。 而英文的翻译，更是为这些诗歌注入了新的活力。译者以其高超的语言驾驭能力，将中文诗歌的意象和情感，以一种更加直接、更富有节奏感的方式呈现出来。我常常会在中英文之间切换，感受着同一首诗在不同语言下的细微差别，却又惊叹于它们所传达的共通的情感。这种双语阅读，让我体会到语言的无限可能性，也让我更加深刻地认识到，真正动人的情感，是能够跨越一切障碍的。 这本书，就像是一次心灵的旅行，让我得以在“爱河”中畅游，感受生命的美好与辽阔。
评分当《爱河 Love River：李昌宪汉英双语诗集》这本书摆在我面前时，我首先被它精致的版式设计所吸引。字体的选择，行距的控制，以及中英文诗句的排版方式，都透露出一种严谨而又不失艺术性的态度。我一直相信，一个好的阅读体验，离不开精美的装帧，而这本书，无疑在这方面做得非常出色。 阅读李昌宪先生的诗歌，是一种沉浸式的体验。他的中文诗句，往往带着一种东方特有的含蓄和韵味，如同古老的丝绸，触感温润，却蕴藏着丰富的色彩。他对于“爱”的描绘，并非仅仅是情侣之间的缠绵，而是包含着更广阔的含义，是对生命的热爱，是对人性的关怀，是对自然万物的感恩。这种宏大的叙事，却又能在最微小的细节中找到落脚点，令人回味无穷。 而英文的翻译，同样给我带来了惊喜。它不仅仅是语言的转换，更是一种文化的融合。译者在忠实原文的基础上，巧妙地运用了英文的表达习惯和修辞手法，使得诗歌在新的语言中焕发出了新的生命力。我常常会在中英文之间反复对比，感受那种微妙的差异和深刻的共鸣。这种双语阅读的体验，极大地拓展了我对诗歌的理解维度，也让我更加深刻地认识到语言的无限可能性。 这本书，就像是一扇窗户，透过它，我看到了一个更加广阔的诗歌世界，感受到了语言艺术的无穷魅力。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有