具体描述
谢雪红，彰化人。出身赤贫，几成文盲，曾为养女及商人妾。日后却留学莫斯科，成立台共。二二八时在台中带领武斗。然后以台湾民主自治同盟主席身份参与中共建国。
谢雪红的故事曾淹没在一甲子以来复杂的政治对立和斗争中，与时俱变的浪潮亦常在她身上沖刷出不同的色彩。汪其楣以独角戏的形式，在2010年演出《谢雪红》。让这位不平凡的女性站上舞台，为自己的意志及感怀说话。
这个台湾戏剧文本已由李耀宗翻译成英文，2018年由允晨文化以中英对照方式编排出版。希望在台湾或世界任何地方的英语读者，也能参与台湾当代剧本的阅览与朗读，认识这位勇敢、杰出的女性，也聆听台湾舞台上许多动人的故事。
Hsieh Hsueh-hung（17 Oct 1910—5 Nov 1970）,leader of the Communist Party of Taiwan in the early years, is the fascinating and admirable character of this play.
Inundated by a churning chaos of political opposition and struggle, the ebb and flow of time have had their effect on Hsieh Hsueh-hung, painting her story in many different lights.
In Wang Chi-Mei’s one-woman play entitled Hsieh Hsueh-hung, the playwright allows this extraordinary figure to take the stage, speak of her own ideals, and give voice to her own feelings. Produced and performed in Taipei and Tainan in 2010, the script was translated into English, and published with the Chinese version together in 2018, in the hopes that English readers both in Taiwan and elsewhere in the world can learn more about this brave, outstanding, and mercurial woman from Taiwan’s historical and cultural past.
谢雪红的故事曾淹没在一甲子以来复杂的政治对立和斗争中，与时俱变的浪潮亦常在她身上沖刷出不同的色彩。汪其楣以独角戏的形式，在2010年演出《谢雪红》。让这位不平凡的女性站上舞台，为自己的意志及感怀说话。
这个台湾戏剧文本已由李耀宗翻译成英文，2018年由允晨文化以中英对照方式编排出版。希望在台湾或世界任何地方的英语读者，也能参与台湾当代剧本的阅览与朗读，认识这位勇敢、杰出的女性，也聆听台湾舞台上许多动人的故事。
Hsieh Hsueh-hung（17 Oct 1910—5 Nov 1970）,leader of the Communist Party of Taiwan in the early years, is the fascinating and admirable character of this play.
Inundated by a churning chaos of political opposition and struggle, the ebb and flow of time have had their effect on Hsieh Hsueh-hung, painting her story in many different lights.
In Wang Chi-Mei’s one-woman play entitled Hsieh Hsueh-hung, the playwright allows this extraordinary figure to take the stage, speak of her own ideals, and give voice to her own feelings. Produced and performed in Taipei and Tainan in 2010, the script was translated into English, and published with the Chinese version together in 2018, in the hopes that English readers both in Taiwan and elsewhere in the world can learn more about this brave, outstanding, and mercurial woman from Taiwan’s historical and cultural past.
著者信息
作者简介
汪其楣
台大中文系毕业，美国奥勒冈大学戏剧硕士，台湾资深戏剧家。她所编导的作品风格醇厚，细致动人，以台湾人情与环境为题材的《人间孤儿》系列之外，也曾致力于聋人手语戏剧三十余载，影响深远。
她更擅长女性角色刻划，并亲自主演《舞者阿月—台湾舞蹈家蔡瑞月的生命传奇》、《歌未央—千首词人慎芝的故事》、《谢雪红》等台湾女性经典角色。
此外还有戏曲相关作品《赏心乐事—汪其楣观剧闲散笔记》、《浪漫传奇拜月亭》。散文集《海洋心情—AIDS文学备忘录》，编撰《归零与无限—台湾特殊艺术金讲义》、《歌坛春秋》。主编《戏剧交流道—剧本系列》、《现代戏剧集》、《国民文选‧戏剧卷》。她最新作品是为了校园推广而写的《青春悲怀—台湾爱滋战场纪实戏剧》。
曾获1993年吴三连文学奖、2004年赖和文学奖。
译者简介
李耀宗
辅仁大学数学学士，美国密西根大学数学硕士，担任纽约联合国总部中文同声传译超过三十年。英译中的书籍包括索尔‧贝罗《更多的人死于心碎》、戴维‧怀斯《特工卡西迪》，另外也将王安忆、徐城北、叶欣、陈村等中国名作家的作品及《上下五千年》译成英文出版。
汪其楣
台大中文系毕业，美国奥勒冈大学戏剧硕士，台湾资深戏剧家。她所编导的作品风格醇厚，细致动人，以台湾人情与环境为题材的《人间孤儿》系列之外，也曾致力于聋人手语戏剧三十余载，影响深远。
她更擅长女性角色刻划，并亲自主演《舞者阿月—台湾舞蹈家蔡瑞月的生命传奇》、《歌未央—千首词人慎芝的故事》、《谢雪红》等台湾女性经典角色。
此外还有戏曲相关作品《赏心乐事—汪其楣观剧闲散笔记》、《浪漫传奇拜月亭》。散文集《海洋心情—AIDS文学备忘录》，编撰《归零与无限—台湾特殊艺术金讲义》、《歌坛春秋》。主编《戏剧交流道—剧本系列》、《现代戏剧集》、《国民文选‧戏剧卷》。她最新作品是为了校园推广而写的《青春悲怀—台湾爱滋战场纪实戏剧》。
曾获1993年吴三连文学奖、2004年赖和文学奖。
译者简介
李耀宗
辅仁大学数学学士，美国密西根大学数学硕士，担任纽约联合国总部中文同声传译超过三十年。英译中的书籍包括索尔‧贝罗《更多的人死于心碎》、戴维‧怀斯《特工卡西迪》，另外也将王安忆、徐城北、叶欣、陈村等中国名作家的作品及《上下五千年》译成英文出版。
图书目录
人生是一场探求真理的旅行 廖志峰
剧场的谢雪红值得不断探索 邱坤良
读她，演她──《谢雪红》 汪其楣
一位摩登革命家 汪其楣
演独角戏，拉回飘流的线索 汪其楣
Life’s Jouney Ought to be an Unending Search for the Truth–– about Hsieh Hsueh-Hung
《谢雪红》中英对照剧本
Hsieh Hsueh-Hung a Play in Chinese and English
雪地中绽放的血色之花──施懿琳、王婉容谈《谢雪红》
剧场的谢雪红值得不断探索 邱坤良
读她，演她──《谢雪红》 汪其楣
一位摩登革命家 汪其楣
演独角戏，拉回飘流的线索 汪其楣
Life’s Jouney Ought to be an Unending Search for the Truth–– about Hsieh Hsueh-Hung
《谢雪红》中英对照剧本
Hsieh Hsueh-Hung a Play in Chinese and English
雪地中绽放的血色之花──施懿琳、王婉容谈《谢雪红》
图书序言
第一场
场景 巡逻舰艇光明号的甲板上
时间 1947年5月21日夜晚（二二八之后谢雪红离开台湾）
（音乐）（海浪音效）
（谢雪红从船舱往空无一人的甲板上来，闷咳几声，张望一下）
最危险的地方，就是最安全的地方。
「灯台下暗」（toudai-moto-kurashi）在灯台底下，反而最暗，谢雪红，妳要坐国民党的船才出得去。
刚才上船，奥巴桑故意给他们扶着走，懋棠说这三位拜託了，红包拿过去（动作），没有盘问。船一开，大家就放心了。
这个蔡懋棠在左营要塞司令部上班，听说我们找船找得很急，他就去问到这艘巡逻舰艇，跟舰长讲好，让我跟克煌，还有周明，搭个便船。
Act I
Scene Deck of patrol boat the Shining Light
Time Night of May 21, 1947：Hsieh Hsueh-hung leaves Taiwan in the
aftermath of the February 28 Incident
（Music）（Sound effect of ocean waves）
（Hsieh Hsueh-hung emerges from the boat’s hold onto the deserted deck,looking about her in a fit of muffled coughing）
The most dangerous place is often the safest.
As the Japanese say: “Toudai moto kurashi.” Darkness reigns at the foot of a lighthouse. Hsieh Hsueh-hung! A KMT military craft may just be your ticket out of danger!
When boarding the boat, I, feigning a frailty befitting an obasang, allowed myself to be supported by the others. Maotang said: “Please take care of these three” as he handed over the red envelope（gesture）. We were spared the usual questioning and security checks. A heavy weight was lifted off our hearts only when the boat lifted anchor.
Cai Maotang, who works inside the Garrison Command of Fort Zuoying, found this patrol boat for us after learning that we were desperately looking for a boat. He got the boat commander to agree to give me, Kehuang and Zhou Ming, passage on his craft.
场景 巡逻舰艇光明号的甲板上
时间 1947年5月21日夜晚（二二八之后谢雪红离开台湾）
（音乐）（海浪音效）
（谢雪红从船舱往空无一人的甲板上来，闷咳几声，张望一下）
最危险的地方，就是最安全的地方。
「灯台下暗」（toudai-moto-kurashi）在灯台底下，反而最暗，谢雪红，妳要坐国民党的船才出得去。
刚才上船，奥巴桑故意给他们扶着走，懋棠说这三位拜託了，红包拿过去（动作），没有盘问。船一开，大家就放心了。
这个蔡懋棠在左营要塞司令部上班，听说我们找船找得很急，他就去问到这艘巡逻舰艇，跟舰长讲好，让我跟克煌，还有周明，搭个便船。
Act I
Scene Deck of patrol boat the Shining Light
Time Night of May 21, 1947：Hsieh Hsueh-hung leaves Taiwan in the
aftermath of the February 28 Incident
（Music）（Sound effect of ocean waves）
（Hsieh Hsueh-hung emerges from the boat’s hold onto the deserted deck,looking about her in a fit of muffled coughing）
The most dangerous place is often the safest.
As the Japanese say: “Toudai moto kurashi.” Darkness reigns at the foot of a lighthouse. Hsieh Hsueh-hung! A KMT military craft may just be your ticket out of danger!
When boarding the boat, I, feigning a frailty befitting an obasang, allowed myself to be supported by the others. Maotang said: “Please take care of these three” as he handed over the red envelope（gesture）. We were spared the usual questioning and security checks. A heavy weight was lifted off our hearts only when the boat lifted anchor.
Cai Maotang, who works inside the Garrison Command of Fort Zuoying, found this patrol boat for us after learning that we were desperately looking for a boat. He got the boat commander to agree to give me, Kehuang and Zhou Ming, passage on his craft.
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有