具体描述
本诗集为马来西亚天狼星诗社社长温任平，继2000年印行双语诗集《扇形地带》的另一部双语个人诗选。收入八十首中文诗与其马来译本。 译者潜默从事中马翻译多年，本身也是诗人。 他与温任平交往四十五年，最能体会后者的创作心思与技巧。双剑合璧，双语诗集《教授等雨停》，乃成为要了解中文诗与马来诗的重要桥樑。 硏究室前面的甬道，仅堪 两人贴身而过 多一人就得面壁伫立 让另一教授先行 石级往上往下都难走 夏至的日头雨，洒湿了 文学院大楼，殖民时代的 建筑，浮在骤雨中捞起来的潜艇 潮湿，浓烈的鱼腥味 它里面有许多知识的 与非知识的祕密 包括：鲑鱼如何游出硅谷 教授在狭窄的甬道上，背贴着背 匆忙写报告匆忙填表 ……可能还得淋雨赶去监考 〈教授等雨停〉 本书特色 ※马华文坛天狼星诗社社长温任平诗创作、诗人潜默翻译，了解中文诗与马来诗的必读佳作！
著者信息
作者简介
温任平
马来西亚天狼星诗社社长。曾任马来西亚华文作家协会研究主任，大马华人文化协会语文文学组主任，推广现代文学甚力。
曾于1981年与音乐家陈徽崇策划国内第一张现代诗曲的唱片与卡带《惊喜的星光》。
着有诗集：《无弦琴》、《流放是一种伤》、《众生的神》、《扇形地带》（华巫双语）、《戴着帽子思想》；散文集《风雨飘摇的路》、《黄皮肤的月亮》；评论集：《人间烟火》、《精致的鼎》、《文学观察》、《文学‧教育‧文化》、《文化人的心事》、《静中听雷》与《马华文学板块观察》；《大马诗选》、《众声喧哗──天狼星诗作精选》、《天狼星科幻诗选》、《天狼星诗选：二零一八盛宴》主编、《马华当代文学选》总编纂。
作品被收录《马华当代文学大系》（1965-1996年）诗、散文、评论之部，诗与散文多篇被选入国中、独中华文课本。诗论〈电影技巧在中国现代诗的运用〉收入台湾出版的文学大系，成为台湾现代诗理论的一部份，是台湾多间大学中文系的教材。
温任平的诗有英文与马来文译本，多首诗作被谱写成曲。2010年获颁第六届大马华人文化奖。
译者简介
潜默
一九五三年生，祖籍广东台山。马来亚大学中、巫文系毕业，马大中文系文学硕士。现任霹雳文艺研究会《清流》文学期刊主编。天狼星诗社翻译组成员。
着有诗集：《焚书记》、《苦涩的早点》、《蝴蝶找到情人》、《潜默电影诗选》；文集《烟火以外》；长篇小说《迷失10小时》；中译巫《多变的缪斯》、《扇形地带》。诗作收入：《马华文学大系诗歌（二）》，《众星喧哗──天狼星诗作精选》，《天狼星科幻诗选》， 《天狼星诗选：二零一八盛宴》。参与并完成《红楼梦》中译巫的工程。
温任平
马来西亚天狼星诗社社长。曾任马来西亚华文作家协会研究主任，大马华人文化协会语文文学组主任，推广现代文学甚力。
曾于1981年与音乐家陈徽崇策划国内第一张现代诗曲的唱片与卡带《惊喜的星光》。
着有诗集：《无弦琴》、《流放是一种伤》、《众生的神》、《扇形地带》（华巫双语）、《戴着帽子思想》；散文集《风雨飘摇的路》、《黄皮肤的月亮》；评论集：《人间烟火》、《精致的鼎》、《文学观察》、《文学‧教育‧文化》、《文化人的心事》、《静中听雷》与《马华文学板块观察》；《大马诗选》、《众声喧哗──天狼星诗作精选》、《天狼星科幻诗选》、《天狼星诗选：二零一八盛宴》主编、《马华当代文学选》总编纂。
作品被收录《马华当代文学大系》（1965-1996年）诗、散文、评论之部，诗与散文多篇被选入国中、独中华文课本。诗论〈电影技巧在中国现代诗的运用〉收入台湾出版的文学大系，成为台湾现代诗理论的一部份，是台湾多间大学中文系的教材。
温任平的诗有英文与马来文译本，多首诗作被谱写成曲。2010年获颁第六届大马华人文化奖。
译者简介
潜默
一九五三年生，祖籍广东台山。马来亚大学中、巫文系毕业，马大中文系文学硕士。现任霹雳文艺研究会《清流》文学期刊主编。天狼星诗社翻译组成员。
着有诗集：《焚书记》、《苦涩的早点》、《蝴蝶找到情人》、《潜默电影诗选》；文集《烟火以外》；长篇小说《迷失10小时》；中译巫《多变的缪斯》、《扇形地带》。诗作收入：《马华文学大系诗歌（二）》，《众星喧哗──天狼星诗作精选》，《天狼星科幻诗选》， 《天狼星诗选：二零一八盛宴》。参与并完成《红楼梦》中译巫的工程。
图书目录
图书序言
〈黄色潜水艇〉
黄色潜水艇，不是幽浮
是六十年代的蜃影
它何以出现太空梭旁
可能是天狼星的正能量
吸引，吸引，吸引……
我们集体imagine
Give Peace a Chance
I love you yeah yeah yeah
这世界只有萤火，没有战火
这世界只有挚爱，没有伤害
2014年9月2日
---
〈Kapal Selam Kuning〉
Kapal selam kuning, bukan UFO
adalah fata morgana tahun 60-an
kenapa ia muncul di sebelah kapal angkasa ulang-alik
mungkin disebabkan tenaga positif bintang Sirius
menarik, menarik, menarik ...
kita secara kolektif imagine
Give Peace a Chance
I love you yeah yeah yeah
Dunia ini hanya ada api kunang-kunang, tiada api perang
dunia ini hanya ada cinta sejati, tiada perbuatan menyakiti
-------------
〈离开高更走向梵高〉
直昇机的开麦拉拍到
街道与人潮，一朵朵
向日葵，向阳是花的本能
它们一朵朵在轻快铁
长出来，在叶丛里盛放
街道敞开，向日葵红得像
不熄的烈火，窜出梵高的木瓶
摆脱高更佈道者的幻象
今晨梳洗，我特别在意衣着
穿上黄衣，向阳光走去
我需要维他命D3，洗净污秽
需要它转化成维他命D
变成体内的钙与磷
变成才气与骨气
在黄色的屋子里议事
在灯光明亮的屋子里议诗
2015年8月29日
---
〈Tinggalkan Gauguin Menuju Ke Van Gogh〉
Kamera helikopter menangkap
jalan dan orang ramai, kuntum demi kuntum
bunga matahari, menghadap matahari adalah naluri bunga
ianya satu demi satu tumbuh
di LRT, mekar antara dedaun
jalan-jalan terbuka lebar, bunga matahari merah bagaikan
api berkobar-kobar tidak padam, terpersil dari botol kayu Van Gogh
melepaskan diri dari ilusi Gauguin sebagai watak pengkhutbah
Bersolek pada pagi ini, aku sangat mengendahkan pakaian
berbaju kuning, berjalan ke arah matahari
aku perlukan vitamin D3, demi membersihkan kekotoran
ianya perlu ditukar kepada vitamin D
menjadi kalsium dan fosforus dalam badan
menjadi bakat dan integriti
berunding di rumah kuning
berbincang tentang puisi dalam bilik berlampu terang
黄色潜水艇，不是幽浮
是六十年代的蜃影
它何以出现太空梭旁
可能是天狼星的正能量
吸引，吸引，吸引……
我们集体imagine
Give Peace a Chance
I love you yeah yeah yeah
这世界只有萤火，没有战火
这世界只有挚爱，没有伤害
2014年9月2日
---
〈Kapal Selam Kuning〉
Kapal selam kuning, bukan UFO
adalah fata morgana tahun 60-an
kenapa ia muncul di sebelah kapal angkasa ulang-alik
mungkin disebabkan tenaga positif bintang Sirius
menarik, menarik, menarik ...
kita secara kolektif imagine
Give Peace a Chance
I love you yeah yeah yeah
Dunia ini hanya ada api kunang-kunang, tiada api perang
dunia ini hanya ada cinta sejati, tiada perbuatan menyakiti
-------------
〈离开高更走向梵高〉
直昇机的开麦拉拍到
街道与人潮，一朵朵
向日葵，向阳是花的本能
它们一朵朵在轻快铁
长出来，在叶丛里盛放
街道敞开，向日葵红得像
不熄的烈火，窜出梵高的木瓶
摆脱高更佈道者的幻象
今晨梳洗，我特别在意衣着
穿上黄衣，向阳光走去
我需要维他命D3，洗净污秽
需要它转化成维他命D
变成体内的钙与磷
变成才气与骨气
在黄色的屋子里议事
在灯光明亮的屋子里议诗
2015年8月29日
---
〈Tinggalkan Gauguin Menuju Ke Van Gogh〉
Kamera helikopter menangkap
jalan dan orang ramai, kuntum demi kuntum
bunga matahari, menghadap matahari adalah naluri bunga
ianya satu demi satu tumbuh
di LRT, mekar antara dedaun
jalan-jalan terbuka lebar, bunga matahari merah bagaikan
api berkobar-kobar tidak padam, terpersil dari botol kayu Van Gogh
melepaskan diri dari ilusi Gauguin sebagai watak pengkhutbah
Bersolek pada pagi ini, aku sangat mengendahkan pakaian
berbaju kuning, berjalan ke arah matahari
aku perlukan vitamin D3, demi membersihkan kekotoran
ianya perlu ditukar kepada vitamin D
menjadi kalsium dan fosforus dalam badan
menjadi bakat dan integriti
berunding di rumah kuning
berbincang tentang puisi dalam bilik berlampu terang
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有