具体描述
我们应该已经出生 在无名的世界角落 像草没有深根 在季节里变得翠绿 随时准备 ──不受到任何创伤── 被连根拔起。 阿尔巴尼亚文使用的地区广泛，分布于阿尔巴尼亚共和国、科索沃、马其顿、希腊及部分东南欧国家，例如蒙特内格罗和义大利的阿尔巴尼亚族。 诗源于不同文化脉络和传统，涌现着各种不同的概念与观点，也就使得诗这一文体，能够从封闭文学体系之中被拯救出来的缘故。 《阿尔巴尼亚诗选 Anthology of Albanian Poetry》是台湾第一本以阿尔巴尼亚现代诗为主题的汉译诗集，收录20位以阿尔巴尼亚文写作的当代诗人，从1944年出生的哲夫．施启洛．迪．马西霍（Zef Skiro Di Maxho），到1986年出生的曼卓拉．布拉哈吉（Manjola Brahaj），跨度超过四十年，撷取经典作品共计100首，呈现阿尔巴尼亚文学的历史层面。 书中特别选入被尊称为19世纪阿尔巴尼亚国家觉醒的重要人物之一，奈姆．弗拉谢里（Naim Frashëri）的作品，马其顿以其名的奈姆日（Ditët e Naimit）国际诗歌节已举办二十余年，本书译者李魁贤更于2016年获颁奈姆．弗拉谢里文学奖，是促成国际诗歌交流的莫大肯定。 本书特色 ✽本书是台湾第一本以阿尔巴尼亚现代诗为主题的汉译诗集，收录20位以阿尔巴尼亚文写作的当代诗人，撷取经典作品共计100首，呈现阿尔巴尼亚文学的历史层面。 ✽着名诗人亦是本书译者李魁贤，获颁2016年奈姆•弗拉舍里文学奖，赋予桂冠诗人荣衔，并聘为诗歌节荣誉委员；2017年国家文艺奖得主。
著者信息
作者简介
赛普．艾默拉甫（Shaip Emërllahu）
阿尔巴尼亚人，曾担任报纸《Flaka》记者和文化编辑，现为泰托沃「奈姆日」（Ditet e Naimi）国际诗歌节主席，荣获多项国内和国际文学奖。出版诗集有《岁月洗礼》、《破碎计画》等，诗作被译成法文、英文、希伯来文、西班牙文等多国语言，其诗集《人生褴褛》李魁贤汉译，由秀威于2017年2月出版。
译者简介
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获国家文艺奖、吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
赛普．艾默拉甫（Shaip Emërllahu）
阿尔巴尼亚人，曾担任报纸《Flaka》记者和文化编辑，现为泰托沃「奈姆日」（Ditet e Naimi）国际诗歌节主席，荣获多项国内和国际文学奖。出版诗集有《岁月洗礼》、《破碎计画》等，诗作被译成法文、英文、希伯来文、西班牙文等多国语言，其诗集《人生褴褛》李魁贤汉译，由秀威于2017年2月出版。
译者简介
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获国家文艺奖、吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
图书目录
图书序言
【阿尔巴尼亚的山脉呀】
Oh mountains of Albania
──摘自《牧歌和农事诗集》*
阿尔巴尼亚的山脉呀，还有妳，高大的橡树呀，
广阔平原遍地是花，我日日夜夜思念妳呀，
妳高原如此美妙，妳小溪河流粼粼闪光，
巅峰和海角呀，还有妳山坡、绝壁、蓊郁森林，
妳所拥有和饲养的成群牛羊呀，我放声歌唱。
妳幸福神圣的地方呀，令我感动又快乐！
妳，阿尔巴尼亚呀，给我荣耀，赐名
阿尔巴尼亚人，我心因妳充满热情与希望。
阿尔巴尼亚呀！母亲呀！我在流亡中渴念，
我心永远不会忘记妳赐给我的全部爱。
当小羊离群徬徨无依时，听见母羊咩咩，
会回应一两声，按照方向奔跑，
其他还有二、三十只，阻其路吓唬牠，
尽管恐惧还是回头，像箭穿群而过，
因而我流亡中悲伤的心，在此异乡等候，
急于回到故国，赶忙出发，迫不及待。
那里夏季有冷泉水泡和冷风吹拂，
那里树叶长得茂盛，那里花卉如此清香，
那里有牧人吹着芦笛看顾放牧牛群，
山羊，响着铃铛，在休憩，正是我向往的国土。
*《牧歌和农事诗集》（Bagëti e bujqësija）是一首450行的田园诗，充满对多山故乡的想像。奈姆．弗拉谢里借诗表达流亡中对阿尔巴尼亚的乡愁，用农村生活的苦乐题材，以诗性细腻掩盖其爱国情怀。
───
【句点】
Dot
无所谓啦，不论句点在头或尾，
开启或结束故事的文句，
或者往往是时间……生命。
就像坦克车想要阻挡我们
让我们找到覆雪的战场
沉默使孩子恐惧
久久停顿。
………但是确实，
我们在字里行间受到鼓舞雀跃
继续前进。
请勿忘并没有冲突，
同时也是创造
立即开启新世界的对抗。
淑女绅士们，我们在这里所谈论
实际上绝不是纯粹语法规矩，
而是生死攸关。
───
【引号】
Quotation Marks
面对引号「 」，就像在舞台上，
往往，他们说到文化人或是农民，
这不是阶级问题
也不重要
不论这个人活着或死去千年
他的话（常常用引号界定）
有时放在片语或诗歌闺房内
「像两道卷发覆盖陌生人的眼睛
等待某些搅扰运动，
这是好玩的想像
此地此刻，
书中「声音」
报复文法原则
那些逃亡和链住的话
我看到徘徊在没有土地的地方
没有风也没有天空
担保「文脉」
和外界无限黑暗
在黑夜迟滞河流的对岸
建立类似希腊殖民主义城邦
在那里可以看到壁龛和喷泉流水
麦穗在默默中成熟
……………………
Oh mountains of Albania
──摘自《牧歌和农事诗集》*
阿尔巴尼亚的山脉呀，还有妳，高大的橡树呀，
广阔平原遍地是花，我日日夜夜思念妳呀，
妳高原如此美妙，妳小溪河流粼粼闪光，
巅峰和海角呀，还有妳山坡、绝壁、蓊郁森林，
妳所拥有和饲养的成群牛羊呀，我放声歌唱。
妳幸福神圣的地方呀，令我感动又快乐！
妳，阿尔巴尼亚呀，给我荣耀，赐名
阿尔巴尼亚人，我心因妳充满热情与希望。
阿尔巴尼亚呀！母亲呀！我在流亡中渴念，
我心永远不会忘记妳赐给我的全部爱。
当小羊离群徬徨无依时，听见母羊咩咩，
会回应一两声，按照方向奔跑，
其他还有二、三十只，阻其路吓唬牠，
尽管恐惧还是回头，像箭穿群而过，
因而我流亡中悲伤的心，在此异乡等候，
急于回到故国，赶忙出发，迫不及待。
那里夏季有冷泉水泡和冷风吹拂，
那里树叶长得茂盛，那里花卉如此清香，
那里有牧人吹着芦笛看顾放牧牛群，
山羊，响着铃铛，在休憩，正是我向往的国土。
*《牧歌和农事诗集》（Bagëti e bujqësija）是一首450行的田园诗，充满对多山故乡的想像。奈姆．弗拉谢里借诗表达流亡中对阿尔巴尼亚的乡愁，用农村生活的苦乐题材，以诗性细腻掩盖其爱国情怀。
───
【句点】
Dot
无所谓啦，不论句点在头或尾，
开启或结束故事的文句，
或者往往是时间……生命。
就像坦克车想要阻挡我们
让我们找到覆雪的战场
沉默使孩子恐惧
久久停顿。
………但是确实，
我们在字里行间受到鼓舞雀跃
继续前进。
请勿忘并没有冲突，
同时也是创造
立即开启新世界的对抗。
淑女绅士们，我们在这里所谈论
实际上绝不是纯粹语法规矩，
而是生死攸关。
───
【引号】
Quotation Marks
面对引号「 」，就像在舞台上，
往往，他们说到文化人或是农民，
这不是阶级问题
也不重要
不论这个人活着或死去千年
他的话（常常用引号界定）
有时放在片语或诗歌闺房内
「像两道卷发覆盖陌生人的眼睛
等待某些搅扰运动，
这是好玩的想像
此地此刻，
书中「声音」
报复文法原则
那些逃亡和链住的话
我看到徘徊在没有土地的地方
没有风也没有天空
担保「文脉」
和外界无限黑暗
在黑夜迟滞河流的对岸
建立类似希腊殖民主义城邦
在那里可以看到壁龛和喷泉流水
麦穗在默默中成熟
……………………
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有