具体描述
著者信息
赛普．艾默拉甫（Shaip Emërllahu）
阿尔巴尼亚人，曾担任报纸《Flaka》记者和文化编辑，现为泰托沃「奈姆日」（Ditet e Naimi）国际诗歌节主席，荣获多项国内和国际文学奖。出版诗集有《岁月洗礼》、《破碎计画》等，诗作被译成法文、英文、希伯来文、西班牙文等多国语言，其诗集《人生褴褛》李魁贤汉译，由秀威于2017年2月出版。
译者简介
李魁贤（Lee Kuei-shien）
从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获国家文艺奖、吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。
图书目录
图书序言
当代阿尔巴尼亚诗
衣梅尔．齐拉库（Ymer Çiraku）
阿尔巴尼亚当代诗是阿尔巴尼亚五百年诗史信而有征的片段，从麦特（Mat）地区白石（Guri i Bardhë）的第一位作家彼德．布迪（Pjetër Budi）算起，经普里兹伦（Prizre）附近的哈斯（Has）地区彼德．博格达尼（Pjetër Bogdani），接着是奈姆．弗拉舍里（Naim Frashëri）、拉斯古什．波拉代奇（Lasgush Poradeci）、阿里．波多林亚（Ali Podrimja）等人，直到今日。所以这是不断延续的文学之流，已经历过如今公认传统的形成，同时也影响到不断再创造的新模式。这种倾向以此方式见证诗一贯的再创造，也是任何严肃文学的至高使命。
谈论当代诗并加以论断，实非易事。困难在于需费庞大作业，并有各种新的诗风和趋势，从观念上以及所显示正式结构观点看，很少达到迄今未明，甚至过度论述的实验水准。但涵盖所有世代的最大困难，在于诗文本赋予的特殊性，以结构而言，文字打破模煳含义的微妙，超越一般用法。正如阿尔巴尼亚诗艺贤德大师、古典诗人拉斯古什．波拉代奇所表达：「……诗创作是整体难以言宣的形而上学……诗具有惊奇、和谐及无穷美丽……」，甚至不由得诗人自己解释。
从分类观点，以「当代诗」为特征之创造力，在编年意义上，正是从90年代起，提供读者的诗创造力，以迄于今。就社会政治脉络而言，在此大约三十年间，阿尔巴尼亚世界有颇多发展和累积社会政治挑战，当然不止是诗的时代，而且诗本身也受到这些情况的强烈影响，借此适应其特别机制。这些关系已经引起且见证相对应问题集合，还有写作及其接受和诠释的模式痕迹。
特别是，顾及这个时期是颠覆阿尔巴尼亚人际政治文化隔阂的好时机，在当代沟通整合过程中，阿尔巴尼亚诗的崛起具体可见，作者之间有新的自由接触，以更为美感方式面临「诗飞马」的欢喜竞赛。这个竞赛节奏，尽管没有噪音和喝彩，却和每个「诗骑士」尽量要与其创作明星，在探索和追求方向有所不同的意图相关，亦即迈步走上《新的诗路程》，正如着名诗人阿戈里（D. Agolli）此书名，对此结构体的委婉论述。
今天，阿尔巴尼亚诗来自以阿尔巴尼亚语写作的所有地区，从完全或部分说阿尔巴尼亚语的国家（阿尔巴尼亚、科索沃、马其顿、蒙特内哥罗或称黑山、塞尔维亚），到散居地（遍布欧洲及其他各国），以迄义大利的着名阿尔贝勒斯（Arbereshs）历史性社区。如今，这些不寻常边界已不复存在，不再阻碍「阿尔巴尼亚诗汇集」的相互交流。
唯一现存边界，比喻来说，与其「品质的代表性水准」有关。品质现在是其唯一全能属性，随后也用来界定和决定其交流水准。然而，事实上这种诗源于不同文化脉络和传统，涌现和投射各种概念和文体观点为特征的轮廓，也就是这种诗何以能从封闭文学体系所造成萎缩单调的危机中，拯救出来之缘故。
当代阿尔巴尼亚诗正好是目前在欧洲和全球诗流通的文学运动圈之一部分，跟随他人也被他人跟随。这是名望和价值的象征，现在可与其他语言的创造力相比，作者没有在自卑感的重压下，感受到被轻视。因此，目前可明白看出阿尔巴尼亚诗，不可动摇地寻求新形式倾向，即遗传精英意识，不在追求而是创造读者。正如所说，可知在语言学上的激发精神，释出诗意「寡言」字义的原子能量。
因此，也呈现作者（于此指诗人）受忽视地位不由得被边缘化，不太像以前提出理念的传教士，而是尝试用自己文本，却几乎不涉及问题的直接社会或历史情结。凡此皆反映出为促进诗艺自足／自主的意图。可以看出相当可观存在所谓简约美学，即出版短小、简略和零碎的文本，趋向于互文性拼贴模式。如果我们把着名阿尔巴尼亚史诗《英雄週期》的有名诗句「阳光强烈而温暖少……」反转，我们可以旁敲侧击为：「……诗歌光少，大为温暖……」。意即，这种诗萌发并传播其能量的模式，并非在外表宣告理念的潜在层面，而是在内部释放艺术语言之能力和潜力的能量水准。
当代阿尔巴尼亚诗接受各种时代和个人的创造性贡献，包括最受肯定和最年轻的诗人。20世纪90年代以后，法托斯．阿拉丕（Fatos Arapi）出版一本又一本的书，发表许多文学评论，指出「这种诗性创造力隐喻的原始且动人轨迹」，也把透过诗人感伤的旅行记号归类为「重大感伤的象征论」。
这项诗的轴线保留冥想和不可思议的沉思，他甚至被认定为随着国家剧本演出抗议的诗人，与灯光的悲伤倾出越过无尽海平面般的细节交揉在一起。海就如此存在于他的诗里，以至于着名诗人阿里．波德里亚（Ali Podrimja）将这种存在特定为多维的、精打细算的象征主义，成为「元神话」神祕出现。
对于阿戈里亦然，90年代以后，借当前「美学昇华」，被乌托邦和谎言政治神话失望的叠加作用，展现富强创造力，如同「双头阿戈里交响乐」的第二乐章。先是完全屈服于艺术秩序，接着诗人开始被人类处境的存在动机紧密宰制，以全影灯投射，同时渗透到他的神祕地带，作为无限复杂的存在。
在当代诗歌中，我们已见证过一种外型象征论，以哲学性、反映「城市日常生活」、详细繁复且具有启发性的语言、借宇宙观点的全称意象之冥想诗模式，接续上场。这些模式中有无数创作已经流传，其中许多确实具备进入选集资格，甚至超过阿尔巴尼亚语言的文学区域。我们拥有主观品味的权利，但也感叹不可能接触到如今正在全球交流和受到注意的所有阿尔巴尼亚人之创造力，所以在此提示对高度艺术成果具有贡献的一份诗人名单。
除了早期已能够自我肯定的诗人，例如A. Shkreli, A. Podrimja, Rr. Dedaj, Xh. Spahiu, S. Hamiti, M. Zeqo, S. Bejko, B. Londo, B. Musliu, A. Vinca, R. Musliu, K. Petriti, B. Çapriqi, M. Krasniqi, A. Konushevci等之外，还有许多如今正在建立个人声望的其他诗人，例如V. Zhiti, A. Tufa, Sh. Emërllahu, M. Bellizzi, N. Ukaj, A. Gojçaj, A. Apolloni, M. Bupapaj, S. Salihu, J. Kelmendi等。
在阿尔巴尼亚诗里，我们如今也有甚具天赋的女诗人集会厅，她们不但不若以前那么罕见，而且在概念和风格方面都有杰出成就。其中，我们想到的诗人有L. Lleshanaku, I. Zajmi, R. Petro, L. Dushi, O. Velaj, S. Blumbach, M. Braho, D. Dabishevci, B. Cose，以迄Kate Xukaro，后者维持上述阿尔贝勒斯诗的已知传统于不坠。
她们当然雅不欲将自己局限于女性主义问题领域，而已成功克服这个圈子，给读者带来不受非文学习俗约束的诗。
「让诗人在歌中燃烧……」，Din Mehmeti的这种诗风以集中方式赋予诗，和当代诗人的任务。在「文学和诗的自由共和国」自治权内，正显示他使命感的自足。
图书试读
Oh mountains of Albania
──摘自《牧歌和农事诗集》*
阿尔巴尼亚的山脉呀，还有妳，高大的橡树呀，
广阔平原遍地是花，我日日夜夜思念妳呀，
妳高原如此美妙，妳小溪河流粼粼闪光，
巅峰和海角呀，还有妳山坡、绝壁、蓊郁森林，
妳所拥有和饲养的成群牛羊呀，我放声歌唱。
妳幸福神圣的地方呀，令我感动又快乐！
妳，阿尔巴尼亚呀，给我荣耀，赐名
阿尔巴尼亚人，我心因妳充满热情与希望。
阿尔巴尼亚呀！母亲呀！我在流亡中渴念，
我心永远不会忘记妳赐给我的全部爱。
当小羊离群徬徨无依时，听见母羊咩咩，
会回应一两声，按照方向奔跑，
其他还有二、三十只，阻其路吓唬牠，
尽管恐惧还是回头，像箭穿群而过，
因而我流亡中悲伤的心，在此异乡等候，
急于回到故国，赶忙出发，迫不及待。
那里夏季有冷泉水泡和冷风吹拂，
那里树叶长得茂盛，那里花卉如此清香，
那里有牧人吹着芦笛看顾放牧牛群，
山羊，响着铃铛，在休憩，正是我向往的国土。
*《牧歌和农事诗集》（Bagëti e bujqësija）是一首450行的田园诗，充满对多山故乡的想像。奈姆．弗拉谢里借诗表达流亡中对阿尔巴尼亚的乡愁，用农村生活的苦乐题材，以诗性细腻掩盖其爱国情怀。
───
【句点】
Dot
无所谓啦，不论句点在头或尾，
开启或结束故事的文句，
或者往往是时间……生命。
就像坦克车想要阻挡我们
让我们找到覆雪的战场
沉默使孩子恐惧
久久停顿。
………但是确实，
我们在字里行间受到鼓舞雀跃
继续前进。
请勿忘并没有冲突，
同时也是创造
立即开启新世界的对抗。
淑女绅士们，我们在这里所谈论
实际上绝不是纯粹语法规矩，
而是生死攸关。
───
【引号】
Quotation Marks
面对引号「 」，就像在舞台上，
往往，他们说到文化人或是农民，
这不是阶级问题
也不重要
不论这个人活着或死去千年
他的话（常常用引号界定）
有时放在片语或诗歌闺房内
「像两道卷发覆盖陌生人的眼睛
等待某些搅扰运动，
这是好玩的想像
此地此刻，
书中「声音」
报复文法原则
那些逃亡和链住的话
我看到徘徊在没有土地的地方
没有风也没有天空
担保「文脉」
和外界无限黑暗
在黑夜迟滞河流的对岸
建立类似希腊殖民主义城邦
在那里可以看到壁龛和喷泉流水
麦穗在默默中成熟
……………………
用户评价
这本《阿尔巴尼亚诗选》是一次心灵的洗礼，它以一种我从未预料到的方式，将我带入了一个充满传奇色彩的国度。我一直认为，诗歌是民族情感最真实的流露，而这本书中的诗歌，以其质朴而深刻的语言，揭示了一个民族的心灵，以及他们在历史长河中的挣扎与辉煌。 我尤为被书中对阿尔巴尼亚土地的描绘所震撼。阿尔巴尼亚的山峦，陡峭而雄伟，仿佛是民族不屈脊梁的象征；碧蓝的海岸线，在阳光下闪耀着迷人的光芒，低语着古老的故事。诗人们用他们饱含深情的笔触，将这片土地的壮丽与美丽，以及生活在这片土地上的人民的坚韧与善良，都淋漓尽致地展现出来。我仿佛能够感受到那里的风土人情，呼吸着那里的空气。 更让我动容的是，书中那些关于民族独立和抵抗侵略的诗篇。在经历了漫长的被奴役和压迫之后，阿尔巴尼亚人民对自由的渴望，对民族尊严的坚守，被凝聚在诗歌的字里行间。我能感受到那种发自肺腑的呐喊，那种为家园和自由而奋不顾身的勇气。这些诗歌不仅仅是历史的见证，更是民族精神的象征，它们激励着人们永不放弃希望。 我还惊喜地发现，这本书中充满了对生活的热爱和对美好事物的细腻捕捉。即使在最艰难的岁月里，阿尔巴尼亚人民也从未放弃对爱情、亲情、友情的珍视，以及对美好生活的向往。那些描绘平凡生活中的点滴幸福的诗句，如同一缕阳光，温暖而充满希望，让我看到了这个民族顽强的生命力。 我特别欣赏书中对人性的深刻洞察。诗人们以敏锐的观察力，捕捉到了人类情感的各种细微之处，无论是喜悦、悲伤、愤怒还是爱恋，都得到了真挚而深刻的表达。 我注意到，很多诗歌都融入了阿尔巴尼亚的民间传说和历史典故，这使得诗歌在抒发个人情感的同时，也承载了厚重的文化底蕴，让我对阿尔巴尼亚的文化有了更深的认识。 这本书的翻译质量也让我十分满意。译者以其精湛的技艺，将阿尔巴尼亚语诗歌的意境和情感，以一种流畅而优美的中文呈现在读者面前，使得诗歌的魅力得以充分展现。 我被书中一些关于乡愁的诗歌所打动，它们细腻地描绘了身处异乡的阿尔巴尼亚人对故土的深深眷恋，这种普遍的情感，让我产生了强烈的共鸣。 我感觉，通过阅读这本诗选，我仿佛与阿尔巴尼亚这个民族进行了一次深刻的心灵对话，我看到了他们的坚韧、他们的热情、他们的智慧，以及他们对美好生活的无限向往。 总而言之，《阿尔巴尼亚诗选》是一部充满力量和人文关怀的杰作，它不仅让我领略了阿尔巴尼亚诗歌的独特魅力，更让我对这个民族的深厚底蕴有了更深的认识。 我极力推荐这本书给所有热爱诗歌、热爱文学、热爱探索不同文化的朋友们。
评分这本《阿尔巴尼亚诗选》真是一次令人难忘的阅读体验，它像一位饱经沧桑的老者，向我娓娓道来一个民族的故事。我一直认为，诗歌是情感最真实的流露，而这本书中的诗歌，以其质朴而深刻的语言，揭示了一个民族的心灵，以及他们在历史长河中的挣扎与辉煌。 我尤为被书中对阿尔巴尼亚土地和人民的深情描绘所打动。阿尔巴尼亚的山峦，雄伟而陡峭，仿佛是民族不屈脊梁的象征；碧蓝的海岸线，波涛拍打着古老的礁石，低语着世代相传的故事。诗人们用他们饱含深情的笔触，将这片土地的壮丽与美丽，以及生活在这片土地上的人民的坚韧与善良，都淋漓尽致地展现出来。我仿佛能够看到那些崎岖的山路上，人们辛勤劳作的身影；仿佛能够听到海边渔民的歌唱。 更让我心潮澎湃的是，书中那些关于民族独立和抵抗侵略的诗篇。在经历了漫长的被奴役和压迫之后，阿尔巴尼亚人民对自由的渴望，对民族尊严的坚守，被凝聚在诗歌的字里行间。我能感受到那种发自肺腑的呐喊，那种为家园和自由而奋不顾身的勇气。这些诗歌不仅仅是历史的见证，更是民族精神的象征，它们激励着人们永不放弃希望。 我还惊喜地发现，这本书中充满了对生活的热爱和对美好事物的细腻捕捉。即使在最艰难的岁月里，阿尔巴尼亚人民也从未放弃对爱情、亲情、友情的珍视，以及对美好生活的向往。那些描绘平凡生活中的点滴幸福的诗句，如同一缕阳光，温暖而充满希望，让我看到了这个民族顽强的生命力。 我特别欣赏书中对人性的深刻洞察。诗人们以敏锐的观察力，捕捉到了人类情感的各种细微之处，无论是喜悦、悲伤、愤怒还是爱恋，都得到了真挚而深刻的表达。 我注意到，很多诗歌都融入了阿尔巴尼亚的民间传说和历史典故，这使得诗歌在抒发个人情感的同时，也承载了厚重的文化底蕴，让我对阿尔巴尼亚的文化有了更深的认识。 这本书的翻译质量也让我十分满意。译者以其精湛的技艺，将阿尔巴尼亚语诗歌的意境和情感，以一种流畅而优美的中文呈现在读者面前，使得诗歌的魅力得以充分展现。 我被书中一些关于乡愁的诗歌所打动，它们细腻地描绘了身处异乡的阿尔巴尼亚人对故土的深深眷恋，这种普遍的情感，让我产生了强烈的共鸣。 我感觉，通过阅读这本诗选，我仿佛与阿尔巴尼亚这个民族进行了一次深刻的心灵对话，我看到了他们的坚韧、他们的热情、他们的智慧，以及他们对美好生活的无限向往。 总而言之，《阿尔巴尼亚诗选》是一部充满力量和人文关怀的杰作，它不仅让我领略了阿尔巴尼亚诗歌的独特魅力，更让我对这个民族的深厚底蕴有了更深的认识。 我极力推荐这本书给所有热爱诗歌、热爱文学、热爱探索不同文化的朋友们。
评分这本《阿尔巴尼亚诗选》真是意外之喜，我原本对这个国家知之甚少，只知道它孤悬于巴尔干半岛，历史也颇为坎坷。然而，翻开这本书，仿佛打开了一扇通往未知世界的大门。诗歌的魅力在于其精炼而深刻的表达，而这本书所呈现的阿尔巴尼亚诗歌，更是将这种魅力发挥到了极致。从那些描绘崎岖山峦、碧蓝海岸的风景诗，到抒发民族独立、抵抗压迫的激昂篇章，再到探讨爱情、生命、死亡的哲思之作，每一首诗都像一颗颗璀璨的宝石，折射出阿尔巴尼亚人民独特的情感世界和精神风貌。 我尤其被那些描写大自然的作品所打动。阿尔巴尼亚的山脉，陡峭而雄伟，仿佛承载着千年的风霜雨雪；海岸线，蜿蜒而迷人，浪涛拍打着古老的礁石，低语着久远的故事。诗人们用他们细腻的笔触，将这些壮丽的景色转化为直抵人心的意象。例如，有几首诗将雪山比作白发苍苍的老者，俯瞰着脚下生生不息的土地，那种庄严与慈祥并存的感觉，令人肃然起敬。还有描写海的诗，时而平静如镜，映照着蓝天白云，时而波涛汹涌，展现着自然的狂野与力量，都让我仿佛身临其境，感受到了阿尔巴尼亚土地的灵魂。 除了对自然的描绘，这本书更让我看到了阿尔巴尼亚人民坚韧不拔的精神。在漫长的历史长河中，他们经历了无数次的磨难与压迫，但他们的诗歌中却从未失去对自由的渴望和对民族尊严的坚守。读到那些歌颂英雄、抨击侵略者的诗篇时，我能感受到一股强大的力量在涌动，那是民族不屈的呐喊，是反抗精神的燃烧。即使在最黑暗的时刻，诗歌也成为了连接心灵、传递希望的桥梁。我能想象，在那些饱经沧桑的年代，这些诗歌是如何在人们的心中点燃星星之火，汇聚成燎原之势，支撑他们走过艰难困苦。 这本书的价值还在于它展现了阿尔巴尼亚诗歌的多样性。不同的时代、不同的诗人，都有着各自独特的风格和关注点。有些诗歌语言朴实，情感真挚，如同一杯醇厚的米酒，越品越有味；有些诗歌则充满了象征和隐喻，意境深远，需要读者细细揣摩，才能体会到其中精妙之处。我注意到，很多诗歌都融入了当地的民间传说和历史典故，这使得诗歌在抒发个人情感的同时，也承载了厚重的文化底蕴。读完之后，我感觉自己不仅读了诗，更像是与阿尔巴尼亚这个民族进行了一次深刻的心灵对话。 让我印象深刻的还有一些关于爱情和人生的诗。在经历了战火与苦难之后，对生活的热爱和对真挚情感的追求，显得尤为可贵。有些诗歌描绘的爱情，朴实而热烈，如同山野间悄然绽放的野花，不加修饰却充满生命力。还有一些关于生死的探讨，没有回避死亡的残酷，但更多的是对生命的眷恋和对永恒的追问。这些诗歌让我思考，在有限的生命中，我们应该如何去爱，如何去生活，如何去面对终将到来的告别。 我非常欣赏这本书的翻译质量。诗歌的翻译是一项极具挑战性的工作，既要忠实于原文的意思，又要保留其韵律和意境。这本书的译者无疑在这方面付出了巨大的心血，使得这些来自异域的诗歌，能够如此流畅地呈现在我们面前，丝毫没有生涩感。我能够感受到诗句中流淌出的情感，那些喜悦、悲伤、愤怒、深情，都跨越了语言的障碍，直接触动了我的内心。 我特别喜欢一些带有淡淡忧伤的诗歌。阿尔巴尼亚的历史，总归是充满了一些悲情色彩，而这种忧伤并非是绝望，而是一种对过往的回望，一种对现实的体悟，一种对未来的淡淡期许。这些诗歌让我感受到一种深沉的生命力，即使在悲伤中，也蕴含着一种向上的力量。 这本书不仅仅是一本诗集，更是一扇了解阿尔巴尼亚民族文化和历史的窗口。我从未对一个国家的诗歌如此着迷过，它们让我看到了一个民族的灵魂，看到了他们的爱恨情仇，看到了他们的奋斗与牺牲。 在阅读过程中，我多次停下来，反复品味其中的诗句。有些意象的组合非常独特，比如将星星比作落在山坡上的羊群，将黎明比作一位悄悄拉开帷幕的少女，这些都充满了新意和想象力。 总而言之，这是一本让我感到惊喜连连的书。它拓展了我的视野，丰富了我的情感，也让我对诗歌的理解有了新的高度。我强烈推荐所有对文学、对历史、对不同文化感兴趣的朋友来阅读这本《阿尔巴尼亚诗选》。
评分翻开这本《阿尔巴尼亚诗选》，我仿佛踏上了一场意想不到的文化之旅，它以一种独特而深刻的方式，向我展现了一个我曾经知之甚少的民族的灵魂。我一直认为，诗歌是民族情感最纯粹的载体，而这本书中的诗歌，恰恰以其真挚、动人和力量，让我对阿尔巴尼亚这个国家，以及生活在那片土地上的人民，有了全新的认识。 我尤为被书中对阿尔巴尼亚独特自然风光的描绘所震撼。那些陡峭的山峰，仿佛凝聚了千年的风霜雨雪，诉说着民族不屈的意志；碧蓝的海岸线，在阳光下闪耀着迷人的光芒，低语着古老的故事。诗人们用他们精妙的语言，将这些壮丽的景色，化作触动人心的意象，让我仿佛身临其境，感受到了这片土地的辽阔与苍茫。 更让我动容的是，书中那些关于民族独立和反抗斗争的诗篇。在经历了漫长的压迫与磨难后，阿尔巴尼亚人民对自由的渴望，对民族尊严的坚守，被凝聚在诗歌的字里行间。我能感受到那种发自肺腑的呐喊，那种为家园和自由而奋不顾身的勇气。这些诗歌不仅仅是历史的见证，更是民族精神的象征，它们激励着人们永不放弃希望。 我惊喜地发现，这本书中还收录了许多描绘日常生活和细腻情感的诗歌。在战乱和贫困的阴影下，阿尔巴尼亚人民对爱情、亲情、友情的珍视，对美好生活的向往，都通过诗歌得到了生动的展现。那些描绘平凡生活中的点滴幸福的诗句，如同冬日里的一缕暖阳，温暖而充满希望，让我看到了这个民族顽强的生命力。 我特别欣赏书中对爱情的描绘，有时是热烈如火，有时是含蓄深沉，但都充满了真挚的情感，让我感受到了人类共通的情感需求。也有一些诗歌探讨了生命与死亡的意义，在历经沧桑之后，诗人对生命的理解更加深刻，对死亡的看法也更加坦然，这种哲学层面的思考，给我的心灵带来了极大的触动。 这本书的翻译质量也值得称赞。译者以其精湛的技艺，将阿尔巴尼亚语诗歌的意境和情感，以一种流畅而优美的中文呈现在读者面前，使得诗歌的魅力得以充分展现。 我注意到，许多诗歌都融入了阿尔巴尼亚的民间传说和历史典故，这使得诗歌在抒发个人情感的同时，也承载了厚重的文化底蕴，让我对阿尔巴尼亚的文化有了更深的认识。 我被书中一些关于乡愁的诗歌所打动，它们细腻地描绘了身处异乡的阿尔巴尼亚人对故土的深深眷恋，这种普遍的情感，让我产生了强烈的共鸣。 我感觉，通过阅读这本诗选，我仿佛与阿尔巴尼亚这个民族进行了一次深刻的心灵对话，我看到了他们的坚韧、他们的热情、他们的智慧，以及他们对美好生活的无限向往。 总而言之，《阿尔巴尼亚诗选》是一部充满力量和人文关怀的杰作，它不仅让我领略了阿尔巴尼亚诗歌的独特魅力，更让我对这个民族的深厚底蕴有了更深的认识。 我极力推荐这本书给所有热爱诗歌、热爱文学、热爱探索不同文化的朋友们。
评分这本《阿尔巴尼亚诗选》仿佛一股清泉，滋润了我对异域文学的好奇心。我一直相信，诗歌是连接心灵的桥梁，而这本书中的诗歌，以其真挚的情感和深刻的内涵，让我与阿尔巴尼亚这个民族的心灵产生了共鸣。 我被书中对阿尔巴尼亚壮丽自然风光的描绘所深深吸引。那些陡峭的山峰，象征着民族不屈的意志；碧蓝的海岸线，低语着古老的故事。诗人们用他们饱含深情的笔触，将这片土地的广袤与美丽，以及生活在这片土地上的人民的坚韧与善良，都淋漓尽致地展现出来。我仿佛能够感受到那里的风土人情，呼吸着那里的空气。 更让我心潮澎湃的是，书中那些关于民族独立和抵抗侵略的诗篇。在经历了漫长的被奴役和压迫之后，阿尔巴尼亚人民对自由的渴望，对民族尊严的坚守，被凝聚在诗歌的字里行间。我能感受到那种发自肺腑的呐喊，那种为家园和自由而奋不顾身的勇气。这些诗歌不仅仅是历史的见证，更是民族精神的象征，它们激励着人们永不放弃希望。 我还惊喜地发现，这本书中充满了对生活的热爱和对美好事物的细腻捕捉。即使在最艰难的岁月里，阿尔巴尼亚人民也从未放弃对爱情、亲情、友情的珍视，以及对美好生活的向往。那些描绘平凡生活中的点滴幸福的诗句，如同一缕阳光，温暖而充满希望，让我看到了这个民族顽强的生命力。 我特别欣赏书中对人性的深刻洞察。诗人们以敏锐的观察力，捕捉到了人类情感的各种细微之处，无论是喜悦、悲伤、愤怒还是爱恋，都得到了真挚而深刻的表达。 我注意到，很多诗歌都融入了阿尔巴尼亚的民间传说和历史典故，这使得诗歌在抒发个人情感的同时，也承载了厚重的文化底蕴，让我对阿尔巴尼亚的文化有了更深的认识。 这本书的翻译质量也让我十分满意。译者以其精湛的技艺，将阿尔巴尼亚语诗歌的意境和情感，以一种流畅而优美的中文呈现在读者面前，使得诗歌的魅力得以充分展现。 我被书中一些关于乡愁的诗歌所打动，它们细腻地描绘了身处异乡的阿尔巴尼亚人对故土的深深眷恋，这种普遍的情感，让我产生了强烈的共鸣。 我感觉，通过阅读这本诗选，我仿佛与阿尔巴尼亚这个民族进行了一次深刻的心灵对话，我看到了他们的坚韧、他们的热情、他们的智慧，以及他们对美好生活的无限向往。 总而言之，《阿尔巴尼亚诗选》是一部充满力量和人文关怀的杰作，它不仅让我领略了阿尔巴尼亚诗歌的独特魅力，更让我对这个民族的深厚底蕴有了更深的认识。 我极力推荐这本书给所有热爱诗歌、热爱文学、热爱探索不同文化的朋友们。
评分这本《阿尔巴尼亚诗选》给我带来的阅读体验，可以用“沉浸式”来形容，它并非仅仅是简单的文字堆砌，而是将我完全拉入了一个充满异域风情和深刻情感的世界。我一直认为，诗歌是最能触及灵魂的艺术形式之一，而这本书中的诗歌，恰恰做到了这一点，它们以一种原始而直接的方式，揭示了阿尔巴尼亚民族的精神内核。 我非常着迷于书中对自然景色的描绘，阿尔巴尼亚的山川湖海，在诗人的笔下，不再是简单的地理名词，而是充满了生命力与情感的载体。那些陡峭的山峰，仿佛承载着民族千年的坚韧与不屈；浩瀚的大海，则诉说着无尽的思念与渴望。我能够想象，在广阔的土地上，诗人们是如何沐浴着阿尔巴尼亚特有的阳光，感受着海风的吹拂，将这一切化为文字，传递给我们。 更让我动容的是，这些诗歌中流淌出的强烈的民族自豪感和对自由的呼唤。在经历过漫长的被压迫和斗争的岁月后，阿尔巴尼亚人民对自由的珍视，对民族独立的渴望，被凝聚在诗歌的字里行间。我能感受到那种压抑已久的呐喊，那种对美好未来的坚定信念。这些诗歌不仅仅是文学作品，更是民族精神的火炬，在黑暗中指引着前进的方向。 我还惊喜地发现，这本书中充满了对人性的深刻洞察。无论是对爱情的炽热描绘，对亲情的温馨赞颂，还是对友情的真挚歌颂，都展现了阿尔巴尼亚人民丰富而细腻的情感世界。在战乱和苦难的背景下，这些情感显得尤为珍贵，它们成为了支撑人们走过艰难岁月的精神支柱。 我特别喜欢一些描绘日常生活的诗篇，它们用朴实无华的语言，勾勒出阿尔巴尼亚人民的生活图景，让我们看到，即使在艰苦的环境下，他们依然能够发现生活中的美，依然能够怀抱希望。 这本书的翻译质量也值得称赞。译者不仅准确地传达了诗歌的原意，更努力地保留了其独特的韵律和意境，使得我们这些非阿尔巴尼亚语读者，也能够充分感受到诗歌的魅力。 我从中也学到了许多关于阿尔巴尼亚的历史和文化知识。许多诗歌都融入了当地的神话传说、历史事件和民族习俗，这使得我在阅读诗歌的同时，也对这个国家有了更深入的了解。 我注意到，一些诗歌的结构和表达方式非常独特，有些运用了重复的句式，有些则充满了象征意义，这都增加了诗歌的艺术感染力。 这本诗选让我看到了一个民族的心灵，看到了他们如何用诗歌来记录历史、抒发情感、表达对未来的憧憬。 总的来说，《阿尔巴尼亚诗选》是一部充满力量和情感的杰作，它不仅让我领略了阿尔巴尼亚诗歌的独特魅力，更让我对这个民族的精神有了更深的认识。 我强烈建议所有热爱诗歌、热爱文学的朋友都来阅读这本书，它一定会给你带来意想不到的惊喜。
评分这本《阿尔巴尼亚诗选》是一部让我感到惊喜和感动的作品，它像一扇窗户，让我窥见了阿尔巴尼亚这个国家的灵魂。我一直认为，诗歌是连接不同文化最有效的方式之一，而这本书中的诗歌，以其独特的魅力，跨越了语言的障碍，深深地打动了我。 我尤其被书中对阿尔巴尼亚壮丽自然风光的描绘所吸引。那些陡峭的山峦，仿佛诉说着民族不屈的意志；碧蓝的大海，则低语着古老的故事。诗人们用他们饱含深情的笔触，将这片土地的广袤与美丽，以及生活在这片土地上的人民的坚韧与善良，都淋漓尽致地展现出来。我仿佛能够闻到海风的味道，感受到山间的清凉，置身于那片充满诗意的土地。 更让我心潮澎湃的是，书中那些关于民族独立和抵抗侵略的诗篇。在经历了漫长的被奴役和压迫之后，阿尔巴尼亚人民对自由的渴望，对民族尊严的坚守，被凝聚在诗歌的字里行间。我能感受到那种发自肺腑的呐喊，那种为家园和自由而奋不顾身的勇气。这些诗歌不仅仅是历史的见证，更是民族精神的象征，它们激励着人们永不放弃希望。 我还惊喜地发现，这本书中充满了对生活的热爱和对美好事物的细腻捕捉。即使在最艰难的岁月里，阿尔巴尼亚人民也从未放弃对爱情、亲情、友情的珍视，以及对美好生活的向往。那些描绘平凡生活中的点滴幸福的诗句，如同一缕阳光，温暖而充满希望，让我看到了这个民族顽强的生命力。 我特别欣赏书中对人性的深刻洞察。诗人们以敏锐的观察力，捕捉到了人类情感的各种细微之处，无论是喜悦、悲伤、愤怒还是爱恋，都得到了真挚而深刻的表达。 我注意到，很多诗歌都融入了阿尔巴尼亚的民间传说和历史典故，这使得诗歌在抒发个人情感的同时，也承载了厚重的文化底蕴，让我对阿尔巴尼亚的文化有了更深的认识。 这本书的翻译质量也让我十分满意。译者以其精湛的技艺，将阿尔巴尼亚语诗歌的意境和情感，以一种流畅而优美的中文呈现在读者面前，使得诗歌的魅力得以充分展现。 我被书中一些关于乡愁的诗歌所打动，它们细腻地描绘了身处异乡的阿尔巴尼亚人对故土的深深眷恋，这种普遍的情感，让我产生了强烈的共鸣。 我感觉，通过阅读这本诗选，我仿佛与阿尔巴尼亚这个民族进行了一次深刻的心灵对话，我看到了他们的坚韧、他们的热情、他们的智慧，以及他们对美好生活的无限向往。 总而言之，《阿尔巴尼亚诗选》是一部充满力量和人文关怀的杰作，它不仅让我领略了阿尔巴尼亚诗歌的独特魅力，更让我对这个民族的深厚底蕴有了更深的认识。 我极力推荐这本书给所有热爱诗歌、热爱文学、热爱探索不同文化的朋友们。
评分这本《阿尔巴尼亚诗选》真是一部令人心潮澎湃的读物，它以一种我从未预料到的方式，将我带入了一个充满传奇色彩的国度。我一直对那些在历史洪流中顽强生存下来的民族充满好奇，而阿尔巴尼亚，这个在地图上看起来并不起眼的小国，却孕育出了如此深邃而动人的诗歌。翻阅这本书，我感觉自己不仅仅是在阅读文字，更像是在聆听那些来自遥远土地的灵魂在诉说。 我特别被那些歌颂民族英雄和描绘抗争历史的诗歌所震撼。在读到那些关于阿尔巴尼亚人民为了自由和独立所付出的牺牲的诗句时，我仿佛看到了他们眼中不屈的光芒，听到了他们为保卫家园发出的呐喊。那些诗歌中，勇气和牺牲被赋予了庄严而壮丽的色彩，它们不仅仅是历史的记录，更是民族精神的图腾，激励着一代又一代的阿尔巴尼亚人。我能感受到，在那些艰苦卓绝的岁月里，这些诗歌是如何成为人民心中的火种，点燃他们对抗压迫的决心。 此外，这本书也展现了阿尔巴尼亚诗歌中对自然的热爱与敬畏。阿尔巴尼亚的地形地貌，充满了原始而野性的美感。那些描绘陡峭山峦、深邃峡谷、碧波万顷的海湾的诗句，都充满了浓郁的地域特色，仿佛将读者置身于那片土地之上，感受那里的风土人情。我尤其欣赏那些将自然景物与人的情感紧密结合的诗歌，它们将大自然的壮丽转化为内心的力量，或者将内心的忧愁倾泻于山川湖海。 更让我惊喜的是，这本书中还收录了大量描绘日常生活和细腻情感的诗篇。在战乱和贫困的阴影下，人们对爱情、亲情、友情的珍视，对美好生活的神往，都通过诗歌得到了生动的展现。我被那些描绘平凡生活中的点滴幸福的诗句所打动，它们如同冬日里的一缕阳光，温暖而充满希望。 我非常喜欢书中对爱情的描绘，有时是热烈如火，有时是含蓄深沉，但都充满了真挚的情感，让我感受到了人类共通的情感需求。也有一些诗歌探讨了生命与死亡的意义，在历经沧桑之后，诗人对生命的理解更加深刻，对死亡的看法也更加坦然，这种哲学层面的思考，给我的心灵带来了极大的触动。 这本书的翻译者功不可没。他们将阿尔巴尼亚语的诗歌，以一种优美流畅的中文呈现出来，使得诗歌的意境和情感得以最大程度地保留。我能够在字里行间感受到原文的韵味，即使我并不懂阿尔巴尼亚语，也能被这些诗歌深深地打动。 我注意到，许多诗歌都运用了当地的民间故事和传统习俗作为意象，这使得诗歌在表达个人情感的同时，也蕴含着丰富的文化信息。这就像是在品尝一道地方特色菜肴，在享受其独特风味的同时，也能了解到其背后的烹饪技艺和文化渊源。 读到一些关于乡愁的诗歌，我感同身受。无论身在何处，对故土的思念总是挥之不去。这些诗歌将这种普遍的情感，用阿尔巴尼亚特有的方式表达出来，既有个人化的感伤，也带有民族共有的记忆。 我强烈推荐这本《阿尔巴尼亚诗选》。它不仅仅是一本诗集，更是一本关于勇气、关于爱、关于生活、关于民族精神的百科全书。它让我对一个我曾知之甚少的国家，产生了浓厚的兴趣和深切的共鸣。 我感觉自己仿佛穿越了时空，亲历了阿尔巴尼亚的昨天与今天，感受到了这个民族的悲欢离合，也看到了他们对未来的憧憬。 这是一本值得反复阅读、细细品味的佳作，每一次翻阅，都能从中获得新的感悟和启迪。
评分这本《阿尔巴尼亚诗选》为我打开了一扇通往未知世界的大门，让我有机会去了解一个我曾经知之甚少的民族。我一直认为，诗歌是民族情感最纯粹的载体，而这本书中的诗歌，以其质朴而深刻的语言，揭示了一个民族的心灵，以及他们在历史长河中的挣扎与辉煌。 我尤其被书中对阿尔巴尼亚土地的描绘所震撼。阿尔巴尼亚的山峦，陡峭而雄伟，仿佛是民族不屈脊梁的象征；碧蓝的海岸线，在阳光下闪耀着迷人的光芒，低语着古老的故事。诗人们用他们饱含深情的笔触，将这片土地的壮丽与美丽，以及生活在这片土地上的人民的坚韧与善良，都淋漓尽致地展现出来。我仿佛能够感受到那里的风土人情，呼吸着那里的空气。 更让我动容的是，书中那些关于民族独立和抵抗侵略的诗篇。在经历了漫长的被奴役和压迫之后，阿尔巴尼亚人民对自由的渴望，对民族尊严的坚守，被凝聚在诗歌的字里行间。我能感受到那种发自肺腑的呐喊，那种为家园和自由而奋不顾身的勇气。这些诗歌不仅仅是历史的见证，更是民族精神的象征，它们激励着人们永不放弃希望。 我还惊喜地发现，这本书中充满了对生活的热爱和对美好事物的细腻捕捉。即使在最艰难的岁月里，阿尔巴尼亚人民也从未放弃对爱情、亲情、友情的珍视，以及对美好生活的向往。那些描绘平凡生活中的点滴幸福的诗句，如同一缕阳光，温暖而充满希望，让我看到了这个民族顽强的生命力。 我特别欣赏书中对人性的深刻洞察。诗人们以敏锐的观察力，捕捉到了人类情感的各种细微之处，无论是喜悦、悲伤、愤怒还是爱恋，都得到了真挚而深刻的表达。 我注意到，很多诗歌都融入了阿尔巴尼亚的民间传说和历史典故，这使得诗歌在抒发个人情感的同时，也承载了厚重的文化底蕴，让我对阿尔巴尼亚的文化有了更深的认识。 这本书的翻译质量也让我十分满意。译者以其精湛的技艺，将阿尔巴尼亚语诗歌的意境和情感，以一种流畅而优美的中文呈现在读者面前，使得诗歌的魅力得以充分展现。 我被书中一些关于乡愁的诗歌所打动，它们细腻地描绘了身处异乡的阿尔巴尼亚人对故土的深深眷恋，这种普遍的情感，让我产生了强烈的共鸣。 我感觉，通过阅读这本诗选，我仿佛与阿尔巴尼亚这个民族进行了一次深刻的心灵对话，我看到了他们的坚韧、他们的热情、他们的智慧，以及他们对美好生活的无限向往。 总而言之，《阿尔巴尼亚诗选》是一部充满力量和人文关怀的杰作，它不仅让我领略了阿尔巴尼亚诗歌的独特魅力，更让我对这个民族的深厚底蕴有了更深的认识。 我极力推荐这本书给所有热爱诗歌、热爱文学、热爱探索不同文化的朋友们。
评分这本书《阿尔巴尼亚诗选》像一位来自遥远国度的神秘访客，悄然叩响了我的心门，将我带入了一个我曾经几乎一无所知的世界。我一直相信，伟大的诗歌能够跨越国界、超越语言，而这本书中的诗歌，正是如此。它们以一种朴实而又深邃的方式，揭示了一个民族的灵魂，以及他们在历史长河中的挣扎与辉煌。 我尤其为书中对阿尔巴尼亚土地和人民的深情描绘所打动。阿尔巴尼亚的山脉，雄伟而陡峭，仿佛是民族不屈脊梁的象征；碧蓝的海岸线，波涛拍打着古老的礁石，低语着世代相传的故事。诗人们用他们饱含深情的笔触，将这片土地的壮丽与美丽，以及生活在这片土地上的人民的坚韧与善良，都淋漓尽致地展现出来。 那些关于民族独立和抵抗侵略的诗歌，更是让我热血沸腾。在经历了漫长的被奴役和压迫之后，阿尔巴尼亚人民对自由的渴望，对民族尊严的坚守，被凝聚在这些诗歌之中。我能感受到那种压抑已久的呐喊，那种为了家园和自由而奋不顾身的勇气。这些诗歌不仅仅是历史的记录，更是民族精神的象征，它们激励着一代又一代的阿尔巴尼亚人。 我还发现，这本书中的诗歌，也充满了对生活的热爱和对美好事物的细腻捕捉。即使在最艰难的岁月里，阿尔巴尼亚人民也从未放弃对爱情、亲情、友情的珍视，以及对美好生活的向往。那些描绘平凡生活中的点滴幸福的诗句，如同一缕阳光，温暖而充满希望，让我看到了这个民族顽强的生命力。 我非常欣赏书中对人性的深刻洞察。诗人们以敏锐的观察力，捕捉到了人类情感的各种细微之处，无论是喜悦、悲伤、愤怒还是爱恋，都得到了真挚而深刻的表达。 我注意到，很多诗歌都融入了阿尔巴尼亚的民间传说和历史典故，这使得诗歌在抒发个人情感的同时，也承载了厚重的文化底蕴，让我对阿尔巴尼亚的文化有了更深的认识。 这本书的翻译质量也让我十分满意。译者以其精湛的技艺，将阿尔巴尼亚语诗歌的意境和情感，以一种流畅而优美的中文呈现在读者面前，使得诗歌的魅力得以充分展现。 我被书中一些关于乡愁的诗歌所打动，它们细腻地描绘了身处异乡的阿尔巴尼亚人对故土的深深眷恋，这种普遍的情感，让我产生了强烈的共鸣。 我感觉，通过阅读这本诗选，我仿佛与阿尔巴尼亚这个民族进行了一次深刻的心灵对话，我看到了他们的坚韧、他们的热情、他们的智慧，以及他们对美好生活的无限向往。 总而言之，《阿尔巴尼亚诗选》是一部充满力量和人文关怀的杰作，它不仅让我领略了阿尔巴尼亚诗歌的独特魅力，更让我对这个民族的深厚底蕴有了更深的认识。 我极力推荐这本书给所有热爱诗歌、热爱文学、热爱探索不同文化的朋友们。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有