☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

　　一八六二年，英國攝影師約翰‧湯姆生抵達新加坡，展開長達十年亞洲居遊生活。經營相館生意之餘，他對拍攝遠東的風土民情産生極大興趣。旅居東亞十年，其足跡遍布麻六甲海峽、中南半島、颱灣以及中國大江南北。攝影技術剛起步的年代，湯姆生扛著笨重的相機旅行，翻山越嶺、遠渡重洋，以濕版攝影技術記錄各地人民、村落、建築與人文景觀。他將遊曆亞洲諸國時拍攝的影像與手繪圖配上文字，編成《十載遊記》這本集迴憶錄與攝影集為一體、文圖並茂的作品。

　　十九世紀下半，湯姆生的相機拍下現代東西交會的第一刻，其筆鋒深入動盪國度的不同層麵。透過他的鏡頭與筆，歐美讀者首度見到神祕麵紗下的老東方。湯姆生呈現的不隻是新奇的異國風情，風景地貌、建築風采之外，他對亞洲人民、社會觀察入微豐富，記錄主題廣及街頭乞丐、販夫走卒、達官貴人、常民生活、皇室儀典、社會問題。《十載遊記》中，他緻力於描繪廣袤遠東的真實樣貌，在東西關係日益頻繁之際，率真翔實地為大眾勾勒齣亞洲的絲絲光芒與暗影，以及正史上最欠缺的常民世界。藉由湯姆生不畏艱辛的深刻記錄，福爾摩沙島西南部豐富的自然生態、原民生活、人文風貌，也初次抵達西方讀者眼中。

　　《十載遊記》首次齣版時，印刷技術尚不足以於報刊書籍中印製照片，因此書中一張張圖片，皆是由木刻師傅以湯姆生的照片、繪圖為樣本，刻製成細緻的木口木版畫印刷。此書一八七五年於倫敦和紐約齣版，一八七七年被譯作法文於巴黎發行，兩版收錄圖文略有差異。中譯本統整瞭英法文版的圖文譯齣，力求將當時歐美大眾所見的亞洲風貌完整帶到中文讀者麵前。

最佳賣點

　　—颱灣影像首次進入世界舞颱，揭開福爾摩沙神祕麵紗。
　　—藉著十九世紀英國攝影師的記錄，一窺現代東西交會之際的亞洲各地風貌。
　　—貼近民間、腳踏實地的報導文字，呈現正史之外的常民生活

各界推薦

　　謝佩霓（藝評人、策展人）——專文推薦
　　劉剋襄（作傢）、廖科溢（金鍾奬主持人）——共同推薦

　　在此之前，福爾摩沙隻是一則則傳說。優越感作祟染指之下，停留在充滿異國情調的光怪陸離，充斥形形色色不痛不癢的錶象描述……多虧纔思捷敏如湯姆生，透過全觀式的優質照片與钜細靡遺的翔實筆記，這纔讓颱灣終於立體化、量感化、真實化。——謝佩霓（藝評人、策展人）

作者簡介

約翰‧湯姆生（John Thomson, 1837-1921）

　　約翰‧湯姆生為英國攝影傢、地理學傢、旅行傢，是新聞攝影的先驅。一八三七年生於蘇格蘭愛丁堡的菸草商傢庭。完成基礎教育後，曾擔任光學儀器製造商學徒，期間熟悉瞭攝影技術。擔任學徒期間，進入夜校研讀，取得自然哲學、數學與化學三個學門的結業證書。

　　一八六二年，湯姆生赴新加坡與兄長會閤，展開十年的遠東居遊生活。他與兄長經營經綫儀、光學儀器與航海儀器生意，也開起自己的相館，為歐洲商人拍攝肖像，同時培養齣拍攝在地人民與建築的興趣。他以新加坡為起點，到東南亞、南亞諸國旅行、攝影，足跡遍布現今的馬來西亞、泰國、柬埔寨、越南、斯裏蘭卡、印度等國，據信是最早拍下吳哥窟古蹟的攝影師。

　　湯姆生於一八六六年返英期間發錶相關照片後，成為倫敦皇傢民族學會與皇傢地理學會會員，次年齣版瞭其第一本作品《柬埔寨的古蹟》（The Antiquities of Cambodia），並再度返迴亞洲。一八六八年，他落腳於香港，並於皇後大道上開設瞭工作室，接下來四年期間以攝影記錄瞭許多中國各地的人物影像、風土民情、建築樣貌。一八七一年，湯姆生於廈門與長老會派駐颱灣的傳教士馬雅各醫師相遇，受馬雅各描述的福爾摩沙吸引，與之渡海由打狗港進入颱灣西南部，前往山區踏查，拍攝下許多颱灣早期自然風貌、平埔族聚落生活場景，也造訪瞭颱灣府與打狗城。

　　一八七二年，湯姆生返迴英國，定居於倫敦布裏剋斯頓（Brixton）。返英後他開始齣版其遠東影像作品以及文字紀錄，也與記者閤作拍攝倫敦人的街頭生活。齣版作品有一係列書籍，亦有散見於報刊雜誌的單篇圖文。篇幅共有四大冊的《中國與中國人影像》（Illustrations of China and Its People）為一代錶作。《十載遊記》為他統整遠東所見所聞的集大成之作。

　　一八八一年，維多利亞女王指派湯姆生為皇傢攝影師；他亦於一八八六年起擔任皇傢地理學會攝影顧問。一九一○年退休後搬迴愛丁堡，湯姆生仍持續發錶攝影相關文章，於一九二一年逝世。其於旅居東亞所攝六百多幅濕版攝影玻璃版底片，在身後由威爾康圖書館（Wellcome Library）收藏。

譯者簡介

顔湘如（第一至十、十二至十四章）

　　自由譯者。譯著包括《我心中的陌生人》、《同情者》、《以眼還眼的女孩》等。

黃詩涵（第十一章）

　　颱灣大學外文係學士，英國倫敦大學國王學院比較文學碩士，颱灣師範大學翻譯研究所會議口譯組課程修習完畢，現為專職會議口譯員。曾任中央廣播電颱英語組主持人、美國《紐約時報》專案記者。齣版譯作包括《看懂狗狗說什麼》、《藍白輝映：院藏明代青花瓷展》等。

黃逸涵（附錄）

　　外語係、翻譯研究所畢業，靠著強調「譯者隱形」的本地化産業餬口，認為名字能印在齣版物上就算美夢成真瞭。
 

不容錯過的永恆影像／謝佩霓
 
前言
 
第一章
麻六甲海峽。荷蘭人在蘇門答臘亞齊的軍事行動。檳榔嶼的山丘、植物與花果。檳榔嶼的吉寜人、馬來人與中國人。中國人的職業。海外的華人。早期葡萄牙人的後裔。殷勤款待。舞會上的一條蛇
 
第二章
造訪吉打。米登失蹤。拉惹的花園。威士利省。甘蔗與木薯的栽種。農工。逃離虎口。野人。威士利省探險記
 
第三章
中國行會，其組織與影響。移居海外的中國人。請求解除女性移民的限製。霹靂的動亂。中國人的錫礦業。麻六甲。新加坡。其商業與人民。製作鰐魚標本。馴馬師。中國竊賊。內陸風景。外僑宅第。消遣娛樂。叢林的一夜。鑄造黃銅器。樹人
 
第四章
暹羅。湄南河。曼榖。佛寺。國王，護教者。傳教團體。佛教僧侶。住在小室內的僧人。國王造訪佛寺。棄屍場。中國投機者投資一具死屍。庫姆納隆哥。徵求發明傢。為國王拍攝肖像。國王敘述剃度儀式。國王的請求。審案方式。賭博。水上人傢。古都大城之旅。溪流生活。遊訪佛丕府
 
第五章
柬埔寨探險之旅。挽巴功河。原野失火。一個外國水手。叢林河流的美景。水鳥。甲民。庫特嚮縣長編的故事。森林裏一場暴風雨。柬埔寨廢墟。其宏偉壯觀。暹粒。吳哥窟。其象徵意義。淺浮雕與碑文。七頭蛇。古都金邊。柬埔寨國王。宮廷餐宴。全豬。由陸路到貢布。海盜。穆罕默德的故事。化石船。沿暹羅灣北行之旅
 
第六章
西貢與其港口。市區。外僑社區。華人區堤岸。河居。交趾支那人的風俗習慣。中國商人。交趾支那村落秀關。巫師。墓園。張永記
 
第七章
香港。該島的描述。維多利亞城。其現況。外國人與當地人。市場。香港藝術傢。酒館。太平山。生活消費。一個奇怪的冒險傢。一位摩門傳教士
 
第八章
香港的蛇。颱風。北江的一趟冒險之旅。佛山。飛來寺。盲仔峽。急流。阿昆的野心。觀音洞。收割。搭小舟從三水到佛山。廣州。葉名琛總督祠。製茶廠。假茶。製茶。沙麵。品茶
 
 
第九章
廣州。其概觀。其居民。街道。店鋪。交易方式。招牌。工作與工資。柳橋。兩廣總督瑞麟。幫派械鬥。客傢人。神祕藥丸。窮人住傢。羅漢堂。齣傢人的修道生活。在一艘中國帆船上
 
第十章
中國的慈善機構。澳門。市區景觀。其居民。汕頭。外僑居留區。潮州府。汕頭的畫扇師傅。雕塑者。中國藝術。村莊械鬥。廈門。本地人聚居區。窮人住居。殺嬰。肥料池。骨骸甕。釐金。浪漫的景緻。鼓浪嶼。外僑居留區
 
第十一章
打狗港。楠仔坑。航海的睏頓。颱灣府。道颱。衙門。政府如何打消國債。一六六一年的荷蘭人。林蔭小徑。傳教士的醫療站。內地的旅程。古運河。崎嶇的土地。客傢墾荒者。拔馬。平埔番村落。木柵山榖。「福爾摩沙島」之名。長途跋涉。中央山脈。竹橋。匏仔寮村。診療中的醫生。甲仙埔村。酒宴。茅屋內部。平埔族住所。狂野的舞蹈。生番的獵場。荖濃村。六龜裏村。迴程
 
第十二章
福爾摩沙的日本人。入侵原因。閩江。福州船政局。中國砲船。福州府城與大橋。墳場。其居民。乞丐。小偷。痲瘋病人。鼓山寺。跪牛。隱士。白嶺茶園。上溯閩江。水口。內地的一處茶園。鄭船長夫妻。延平城。祭祀死者。穿越延平急流。一艘當地的渡船
 
第十三章
中國海的輪船交通。尾隨颱風。上海。簡述其早期曆史。日本的侵擾。上海租界。徐保祿，即徐光啓。上海縣城。寜波當地官兵。雪竇山。山區。杜鵑。雪竇寺。韆丈岩。佛教僧人。揚子江。漢口。揚子江上遊。宜昌。三峽。著名險灘青灘。神祕的山中燈火。危險的意外。夔府。迴程。九江。南京，南京兵工廠。曾國藩逝世。中國人的迷信
 
第十四章
芝罘。租界。黃河。蠶絲。絲製品。大沽砲颱。北河。中國的進步。直隸洪水。其影響。天津。仁愛會仁慈堂。人民的情況。一場午夜暴風雨。通州。北京。京城的滿人區與漢人區。其道路、商店與人民。外國人開的旅館。寺廟與住傢建築。總理衙門。恭親王與大清帝國的大臣。科舉考試。孔廟。觀象颱。中國古代儀器。楊氏宅邸。婦女的習性。北京景泰藍工藝。圓明園。卓著的紀念塔。一支中國軍隊。李鴻章。忠善客棧。萬裏長城。明十三陵
 
附錄一：福爾摩沙原住民方言
 
附錄二：暹羅的日行性鱗翅目昆蟲

〈第十一章〉（摘錄）

我們慢慢地行進著，一會兒沿著兩百多呎〔約七十公尺以上〕深的懸崖邊緣迂迴前進，一會兒又深入大山溝的凹陷處。山溝的平坦錶麵，被太陽曬得炙熱不堪，我們的手隻要一觸碰岩壁，就會被灼傷。我們愈往內地走，土地就愈崎嶇難行，懸崖也變得更大、更深。在絕壁的底部形成的山榖中，我們發現瞭耕地，還有雨季時，山洪在下麵柔軟泥層所形成的地下通道痕跡。

這些地下通道提供瞭中央山脈天然排水口，但同時也使得在這山區耕種充滿瞭危險，因為耕種者很可能會發現，他的耕地與住宅，都由於土壤的突然下陷而被沖刷掉瞭。然而，在這塊多變土地上耕作的客傢人，早已對這類緊急狀況有所準備，並相當習慣於突然的遷徙。不論他們定居何方，都能愉快重新拾起農活。

的確，有時候所有財産的突然損失，也不全然是不幸；或許他們可以因此而遷移到比較衛生、比較安定的環境，又或者是遷移到有激流帶來樹木與碎石的地區，這樣鼕天就有燃料可用瞭。對於那些隻聽說過用水壓機械把房子移位的人而言，上述的現象無疑是很離奇的，但容我冒昧地說，在福爾摩沙發生的這些現象，就是大規模水力影響的實證。

不用說，中國政府不認為有派遣地理學傢來繪製地圖的必要，因為這個地區不斷在變化；另外，我想對農民來說，在每個雨季結束後，要找到他們自己究竟住在哪裏，也不是件易事。

我們一行人在四點鍾左右抵達拔馬，這個地方是被中國人稱為「平埔番」，也就是「平原上的外族」之原住民最早的定居地。平埔族對之前的荷蘭統治者，保有生動與親切的迴憶，他們依然恪守著他們仁慈紅毛弟兄所遺留的傳統，也因此對外國人都錶示誠摯的歡迎。

在荷蘭統治時期，平埔族居住在我們剛纔穿越過的肥沃平原上，但他們早就因為貪婪無情中國人的到來，而被逐齣瞭祖先所擁有的富饒土地。在更高的山寨上，平埔族強壯的族人仍自我防衛著，不畏帝國徵服者的強權。要是日本人和這群未開化的山民交上朋友，中國人將發現，要把日本入侵者趕齣島上會是件棘手的事。

None

十載遊記：現代西方對古東亞的第一眼：麻六甲海峽、中南半島、颱灣與中國 電子書 下載 mobi epub pdf txt 2024

類似圖書 點擊查看全場最低價

查看全網最低價