瑞士债法典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

《瑞士债法典》于1911年3月30日在联邦议会审议通过，与《瑞士民法典》于1912年1月1日同时生效，因此在瑞士出现了民法典和债法典并立的有趣现象。瑞士联邦议会通过关于增补瑞士民法典的联邦法，将《瑞士债法典》视为《瑞士民法典》的第五编（债法），《瑞士债法典》遂成为《瑞士民法典》的有机组成部分，不过《瑞士债法典》仍以法典的形式保持其相对的独立性。

　　《瑞士债法典》共有五编：一、总则；二、各种合同；三、商事公司与合作社；四、商事登记、公司名称和商业帐簿；五、有价证券。瑞士联邦议会对《瑞士债法典》的相关条文进行了多次修订，本部《瑞士债法典》的最新修订于2017年1月1日。瑞士民法典首次将现代商法的内容纳入到债法体系中，其独特的立法模式对后世各国民商合一的立法模式产生重大影响。

译校者简介

赵希璇

　　现　职
　　中国驻加蓬共和国大使馆经济商务参赞处

　　学　历
　　中山大学法学院民商法博士

　　经　历
　　瑞士比较法研究所2014年度访问学者

译者简介

唐伟玲

　　现　职
　　瑞士比较法研究所

　　学　历
　　瑞士洛桑大学法律系
　　Diplôme d'Etudes en Langue Française
　　Diplômes de l’Alliance française

　　经　历
　　联合国欧洲总部工作，负责新闻处下属机构的政府官方正式出版物

于海涌

　　现　职
　　中山大学法学院教授，博士生导师
　　中山大学中国立法研究大平台执行主任
　　中山大学立法研究中心主任

　　兼　任
　　广东省法学会民商法学研究会常务副会长

　　学　历
　　中国社会科学院民商法博士
　　中国政法大学民商法博士后

　　经　历
　　2005年度和2016年度瑞士比较法研究所高级访问学者
 

致谢／于海涌
译者序────世界上第一部民商合一的优秀民法典／于海涌
译者说明

第一编  总 则
第一章 债的发生（§§ 1-67）／3
第二章 债的效力（§§ 68-113）／26
第三章 债的消灭（§§ 114-142）／40
第四章 债的类型（§§ 143-163）／47
第五章 债权转让和债务承担（§§ 164-183）／53

第二编 各种合同
第六章 买卖合同与互易合同（§§ 184-238）／59
第七章 赠与合同（§§ 239-252）／78
第八章 租约（§§ 253-274g）／82
第八章之二 土地租约（§§ 275-304）／107
第九章 借贷合同（§§ 305-318）／118
第十章 劳动合同（§§ 319-362）／121
第十一章 承揽合同（§§ 363-379）／182
第十二章 出版合同（§§ 380-393）／188
第十三章 委任合同（§§ 394-418v）／192
第十四章 无因管理合同（§§ 419-424）／208
第十五章 行纪合同（§§ 425-439）／210
第十六章 运输合同（§§ 440-457）／214
第十七章 授权代理人和其他商务代理人合同（§§ 458-465）／219
第十八章 指示合同（§§ 466-471）／221
第十九章 保管合同（§§ 472-491）／223
第二十章 保证合同（§§ 492-512）／229
第二十一章 赌博和博彩（§§ 513-515a）／242
第二十二章 终身定期金和终生扶养合同（§§ 516-529）／243
第二十三章 简易合伙合同（§§ 530-551）／247

第三编 商事公司与合作社
第二十四章 无限公司（§§ 552-593）／255
第二十五章 两合公司（§§ 594-619）／265
第二十六章 股份有限公司（§§ 620-763）／272
第二十七章 股份两合公司（§§ 764-771）／360
第二十八章 有限责任公司（§§772-827）／362
第二十九章 合作社（§§ 828-926）／390

第四编 商事登记簿、商业名称和商业帐簿
第三十章 商事登记簿（§§ 927-943）／422
第三十一章 商业名称（§§ 944-956）／430
第三十二章 商业帐簿和财务会计报告（§§ 957-964）／433

第五编 有价证券
第三十三章 记名证券、无记名证券和指示证券（§§ 965-1155）／452
第三十四章 债 券（§§ 1156-1186）／509

1911年3月30日联邦法的暂行规定／521
1962年3月23日修正案的最终规定／521
2005年12月16日修正案的暂行规定／522
2011年6月17日修正案的暂行规定／525
2011年12月23日修正案的暂行规定／525
2014年12月12日修正案的暂行规定／526
2015年9月25日修正案的暂行规定／527
第八章和第八章bis的最终规定／527
第十章的最终规定和暂行规定／528
第十三章第四节的最终规定／531
第二十章的暂行规定／532
第二十四至第三十三章的最终和暂行规定／533
第二十六章的最终规定／537
第三十四章第二节的最终规定／540

译后记────那片离天堂最近的地方／于海涌

译者序

世界上第一部民商合一的优秀民法典

　　2016年6月我们翻译出版《瑞士民法典》以后，经常会遇到一些学者好奇地追问：你们是否还继续翻译《瑞士债法典》？熟悉瑞士民法的学者都知道，完整意义上的瑞士民法典，其实是由《瑞士民法典》和《瑞士债法典》两部法典共同组成的。

　　大陆法系的国家中，法国、德国、日本均採用「民商分立」的立法制度，在民法典之外，另有专门规范商事交易关系的商法典；瑞士则首创了「民商合一」的立法体例，在《瑞士民法典》之外，不再另行制定商法典，但有趣的是，《瑞士民法典》中并无单独的债法编，而是另有独立的《瑞士债法典》。

　　《瑞士民法典》于1907年12月10日在联邦议会审议通过，《瑞士债法典》则于1911年3月30日在联邦议会审议通过，两部法典同时于1912年1月1日生效，因此在瑞士出现了民法典和债法典并立的有趣现象。瑞士联邦议会通过关于增补瑞士民法典的联邦法，将《瑞士债法典》增补为《瑞士民法典》的第五编（债法），《瑞士债法典》遂成为《瑞士民法典》的有机组成部分，但《瑞士债法典》仍以法典的形式保持其相对的独立性。因此，实质意义上的瑞士民法典只有一部，但在形式意义上，《瑞士民法典》和《瑞士债法典》同时存在，各自具有自己独立的条款序列，这就形成了两部法典独立并存之格局。

　　关于如何规范私法上的法律关系，立法例上通常採用两种制度�o�o「民商分立」和「民商合一」。瑞士民法首开「民商合一」立法体例之先河！瑞士民法的「民商合一」立法体例对世界的影响深远，俄罗斯民法典、泰国民法典、台湾民法典等纷纷採纳「民商合一」加以效仿。目前中国民法典的编纂也已经提到了历史日程，可以说，採纳民商合一的立法体例已经成为中国立法机关的选择，也已经成为民商法学界的主流观点。在现代市场经济条件下，民商合一的立法体例已经成为民商事立法的大势所趋。

　　1911年，尽管当时世界着名的《法国民法典》、《德国民法典》都已经制定完成，但《瑞士民法典》的颁布实施仍引起了世界各国的普遍关注，其制度安排、语言风格、起草过程都独具特色，很多外国法学家对《瑞士民法典》倍加赞赏。《瑞士民法典》当之无愧地属于一部世界级的优秀法典！

　　瑞士民法第一次正式确立了立法者和法官之间的规则。《瑞士民法典》共计977条，最举世闻名的就是该法典「开门见山」的第1条。关于法律的适用，该法典第1条规定：「1.法律问题，如依本法的文字或解释有相应的规定，一律适用本法。2.如本法没有相应的规定，法官应依习惯法进行裁判；如无习惯法，法官依自己如作为立法者应提出的规则进行裁判。3.法官在前情形下提出的规则，应以公认的法理和判例为依据。」瑞士立法者通过第1条表达了自己对这个问题的立场：对于立法者制定的法律，法官必须接受其约束；同时立法者又赋予法官在具体适用法律中享有很大的自由裁量空间。立法者甚至明确要求法官「如作为立法者」那样去进行法律的漏洞补充。因为这一条第一次正式确立了立法者和法官之间关系的规则，所以这一条被外国的法学家称为「着名的第1条」！

　　瑞士民法典在大陆法系家族中的历史地位举足轻重。徐国栋教授在《民法基本原则解释�o�o成文法局限性之克服》中对瑞士民法典多次使用了「第一次」：

　　第一次正式地、旗帜鲜明地承认了法官造法！
　　第一次公然地把人的因素引入到司法过程中来！
　　第一次在法典中确立了民法基本原则！
　　第一次採用了以民法基本原则处理法律局限性的模式！

　　「在近代立法史，只有《法国民法典》和《瑞士民法典》得到了范式创立者的地位，其他法典不过是它们之后笨拙的模仿者而已！」在《瑞士民法典》颁布以后，土耳其、义大利、奥地利、荷兰、泰国、列支敦士登以及台湾都在民法典的制定中都加入了追随者的行列，尤其是土耳其，对《瑞士民法典》的借鑑几乎达到了「克隆」的程度！

　　更令我感到惊讶的是：这部优秀的民法典，在很大程度上并非集体智慧的结晶，而是属于瑞士着名法学家    欧根‧胡倍尔（Eugen Huber, 1849-1923）的个人作品！1892年瑞士联邦委员会委託胡倍尔教授起草民法典，胡倍尔教授不负众望，历时七年，终于在1899年完成了起草任务。同时，在瑞士民法典在瑞士联邦议会获得通过之前，胡倍尔就已经开始着手债法典的修订和起草。最终《瑞士民法典》和《瑞士债法典》于1912年1月1日起同时实施。正是因为《瑞士民法典》和《瑞士债法典》在很大意义上属于胡倍尔的个人杰作，所以这两部法典均带有很强的个人色彩。最为引人瞩目的是，所有条文通常不超过三款，每款通常只有一句，而针对每一个条文都提纲挈领地提炼出一个小标题，放在条文的左侧。这个小标题和条文一样产生法律效力，它对快速查询条文、判断立法意图以及准确解释条文均具有不可小觑的作用。

　　《瑞士民法典》是一部世界级的优秀民法典，而把这部优秀的民法典翻译给中国的读者，却绝非易事。2005年我很幸运地获得Van.Calker奖学金，并接到瑞士比较法研究所的邀请，使我有机会远赴日内瓦湖边那座美丽的洛桑小城，在那里静心地从事中瑞民法典和债法典的比较研究，当时我就下定决心要把这两部伟大的法典翻译成中文。后来我又把我的博士研究生赵希璇推荐去瑞士比较法研究所，其中一个重要的任务就是加紧瑞士民法典的翻译。翻译本身就是困难的，法典的翻译尤其困难。历经十年，几易其稿，在「信、达、雅」的唿召下，我们三位译者可谓历经艰辛，挥汗前行。瑞士联邦议会随着社会的变迁而对《瑞士民法典》和《瑞士债法典》不断地进行修订完善，我们的译本也将随之不断地更新，我们希望在以后在修订版中能够不断修正以往的错误。

　　在阅读中，如果你惊叹于《瑞士民法典》的智慧和精彩，请把荣耀归于法学家胡倍尔，因为他才是这部伟大法典的创作者！

　　在阅读中，如果你感慨于《瑞士民法典》和《瑞士债法典》的疏漏和缺憾，请把错误归于我们三位译者，因为我们可能是不合格的「搬运工」！

　　《瑞士民法典》和《瑞士债法典》的译稿终于杀青，但在付梓出版之际，内心仍不免诚惶诚恐。读者的一切批评意见都将受到我们三位译者的热烈欢迎，尤其是具有建设性的批评意见，批评意见请发送到电子邮箱：lpsyhy@mail.sysu.edu.cn。