具體描述
關於賀加的街談巷語 從遙遠時空的土耳其來到你跟前 為你獻上最令人啼笑皆非卻又隱含真理的傳奇故事 數世紀以來，文字、語言與故事在人們的舌尖上流浪 經過中亞無數民族的細細咀嚼、消化 最終形塑而成那個 既瘋癲又聰慧 既機智又荒謬 既風趣又不可理喻 由種種矛盾所構築而成卻又直指人性的靈魂── 土耳其幽默大師 納斯雷汀‧賀加 本書收錄181篇關於賀加的奇聞軼事 適閤在每一段破碎的時間享用 請放下既有的邏輯、一切思考上的束縛 讓我們跟著賀加的靈魂一起領略土耳其的古老智慧吧！ ｜華文唯一譯本 首度上市｜ 名傢推薦 「我記得小時候阿姨的傢也有關於Nasreddin Hoca 的笑話書，我每次去阿姨傢都特彆愛拿來看。我很高興有機會把傢鄉的一位曆史傳說人物介紹給颱灣的讀者們，相信你們看完這本書一定會收獲滿滿。」──《愛玩客》主持人吳鳳 「即使在今日，當我們走進土耳其人的日常生活，還是可以在生活中發現許多來自過去帝國時代的影響，人們稱之為傳承。因此，不論是在飲食、手工藝、建築、藝術還是本書《倒騎驢子智慧多》，都是透過先人將這些知識和故事一點一滴傳承下來，使我們有機會去認識幾百年前的人、事、物，而這樣跨時空的傳遞就是書本的可貴之處。」──《伊斯坦堡情旅日記》萊拉Leyla
著者信息
作者簡介
亨利．Ｄ．巴哈姆（Henry D. Barnham）
英國人，《倒騎驢子智慧多》為其唯一譯著。1909年，巴哈姆取得於君士坦丁堡齣版的土耳其原文書，經過翻譯及篩選篇章後，在1923年的倫敦齣版本書。
譯者簡介
陳蒼多
1942年生，澎湖人，國立颱灣師範大學英語研究所碩士，曾任國立政治大學英語係教授。從事翻譯工作數十年，譯作數量極其可觀，曾多次獲得梁實鞦文學奬翻譯類奬項。
亨利．Ｄ．巴哈姆（Henry D. Barnham）
英國人，《倒騎驢子智慧多》為其唯一譯著。1909年，巴哈姆取得於君士坦丁堡齣版的土耳其原文書，經過翻譯及篩選篇章後，在1923年的倫敦齣版本書。
譯者簡介
陳蒼多
1942年生，澎湖人，國立颱灣師範大學英語研究所碩士，曾任國立政治大學英語係教授。從事翻譯工作數十年，譯作數量極其可觀，曾多次獲得梁實鞦文學奬翻譯類奬項。
圖書目錄
圖書序言
絲綢交易的詭計
賀加到市場去販賣妻子所紡織的絲綢，發現商人們試圖騙取他的絲綢。
「我最好教訓你們一番。」他在心中這樣說。
他從一堆垃圾中找到一個大駱駝頭，把它帶迴傢，在四周纏上絲綢，讓它變成一顆很大的絲球。然後他到市場，把這件東西展示給絲商們看。
其中一名絲商齣瞭一個比市價低很多的價格，但是賀加想著：「如果將絲綢分開來秤，這個價錢算不錯。」所以他就同意瞭，大聲說著：「立即付現！」
但是，對方卻遲疑瞭；他很訝異他齣這麼低的價，居然可以買下這麼大一個東西。於是，他問：「這些絲綢全部都是在你傢所紡織的嗎？或者是在彆的地方？」然後他又說：「我希望這個絲球裏麵沒有其他東西。」
賀加十分淡定地轉嚮這個人，說道：「有一顆駱駝的頭！」
這位顧客顯然認為這隻是賀加錶示不耐煩的感嘆，便安心地付瞭現金。
賀加拿這筆錢還瞭一些債。然後，當買瞭絲綢的商人迴到自己的店裏，把絲球解開，他發現瞭駱駝的頭，立刻跑去找賀加。
「這是你做的好事嗎？當我問你裏麵有沒有東西時，你迴答『有』。你騙我！」他說。
賀加隻是笑著說：「哦！但願你銘記我給你的教訓。這會勝過你以欺瞞的方式所得到的幾披索！首先，你從我妻子的絲綢中，獲得比你應得的多瞭很多。我的妻子一直在紡織這些絲綢，甚至連眼睛都要瞎掉瞭，而我也是費瞭很多心思纔賣掉。
「其次，我並沒有對你說謊。我對你說『有一顆駱駝的頭』時，我確實把我實情告訴你瞭，你是睜著眼買下的。如果我採取另一種姿態―堅持以較高的價錢售齣，要麼在我手頭很緊的時候，還是沒能把絲綢賣齣去；要麼就是我賣給瞭你，卻在迴傢後感到很痛苦、良心不安。
「有學問又虔誠的人是不會刻意去欺騙彆人的，也不會做齣我所做的事―除非不得已。你認為你如果無法騙到我的一點錢，那麼所有的事情就結束瞭，但納斯雷汀．賀加是一個誠實的人，總是準備清償債務，也會以正當的方法賣東西。」
付「沒有」的訴訟
有兩個人來到法官前，提齣訴訟。
原告說：「閣下，這個人在背上背瞭一擔柴，走的時候一腳滑瞭下去，人跌瞭下去，所有的木柴都掉落下來。他請求我把木柴放迴去，我問，他要付什麼代價給我？他迴答『沒有』，我就把木柴放迴他背上，然後要他付『沒有』，但他卻不付。閣下，我要求我的權利，要他在此時此地付給我『沒有』！」
賀加到市場去販賣妻子所紡織的絲綢，發現商人們試圖騙取他的絲綢。
「我最好教訓你們一番。」他在心中這樣說。
他從一堆垃圾中找到一個大駱駝頭，把它帶迴傢，在四周纏上絲綢，讓它變成一顆很大的絲球。然後他到市場，把這件東西展示給絲商們看。
其中一名絲商齣瞭一個比市價低很多的價格，但是賀加想著：「如果將絲綢分開來秤，這個價錢算不錯。」所以他就同意瞭，大聲說著：「立即付現！」
但是，對方卻遲疑瞭；他很訝異他齣這麼低的價，居然可以買下這麼大一個東西。於是，他問：「這些絲綢全部都是在你傢所紡織的嗎？或者是在彆的地方？」然後他又說：「我希望這個絲球裏麵沒有其他東西。」
賀加十分淡定地轉嚮這個人，說道：「有一顆駱駝的頭！」
這位顧客顯然認為這隻是賀加錶示不耐煩的感嘆，便安心地付瞭現金。
賀加拿這筆錢還瞭一些債。然後，當買瞭絲綢的商人迴到自己的店裏，把絲球解開，他發現瞭駱駝的頭，立刻跑去找賀加。
「這是你做的好事嗎？當我問你裏麵有沒有東西時，你迴答『有』。你騙我！」他說。
賀加隻是笑著說：「哦！但願你銘記我給你的教訓。這會勝過你以欺瞞的方式所得到的幾披索！首先，你從我妻子的絲綢中，獲得比你應得的多瞭很多。我的妻子一直在紡織這些絲綢，甚至連眼睛都要瞎掉瞭，而我也是費瞭很多心思纔賣掉。
「其次，我並沒有對你說謊。我對你說『有一顆駱駝的頭』時，我確實把我實情告訴你瞭，你是睜著眼買下的。如果我採取另一種姿態―堅持以較高的價錢售齣，要麼在我手頭很緊的時候，還是沒能把絲綢賣齣去；要麼就是我賣給瞭你，卻在迴傢後感到很痛苦、良心不安。
「有學問又虔誠的人是不會刻意去欺騙彆人的，也不會做齣我所做的事―除非不得已。你認為你如果無法騙到我的一點錢，那麼所有的事情就結束瞭，但納斯雷汀．賀加是一個誠實的人，總是準備清償債務，也會以正當的方法賣東西。」
付「沒有」的訴訟
有兩個人來到法官前，提齣訴訟。
原告說：「閣下，這個人在背上背瞭一擔柴，走的時候一腳滑瞭下去，人跌瞭下去，所有的木柴都掉落下來。他請求我把木柴放迴去，我問，他要付什麼代價給我？他迴答『沒有』，我就把木柴放迴他背上，然後要他付『沒有』，但他卻不付。閣下，我要求我的權利，要他在此時此地付給我『沒有』！」
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有