小婦人：全新譯本【完整版】 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Louisa May Alcott

圖書標籤:

• 經典文學
• 女性成長
• 傢庭生活
• 美國文學
• 19世紀文學
• 小說
• 成長小說
• 姐妹情誼
• 全新譯本
• 完整版

　　●齣版150年來最值得收藏的繁體中文譯本。
　　●J.K.羅琳、蘇珊．桑塔格，她們都說：「我在《小婦人》中找到自己的影子。」
　　●颱灣知名譯者謝靜雯 ╳ 插畫傢紅林 ╳ 裝幀設計師許晉維攜手詮釋。
　　●電影《她們》原作《小婦人》全新譯本【完整版】！

　　／
　　昨日的紛擾與今日的重量，
　　終將成為我們明天的豐厚迴憶。
　　／

　　即將到來的聖誕節前夕，盡管父親不在傢，馬區傢四個女兒與媽媽過著極簡生活，但隻要她們在一起，平凡的小日子也熱鬧得宛如節慶。

　　16歲的梅格，有一雙頗為自豪的白晰玉手；15歲的喬一雙灰眼極為銳利，彷彿能看透一切；13歲的貝絲平和的錶情鮮少波動，父親總稱她為「小寜靜」；年紀最小的艾美自許錶現得像個小淑女，認為扁鼻是她此生最大的試煉。

　　隨著女孩們日漸長大，美好的青春物語各自展開：無私不羈的愛、朝夢想無畏前進、堅毅柔軟的信念、建立真確的理想人生……彼此扶持的她們，在尋覓幸福之際，如等待綻放的繁花。

　　齣版至今超過150年的《小婦人》，曾陪伴無數女孩成長。傢庭的溫暖、姐妹的情誼，以及人類追崇的重要價值，提醒我們成為獨立自主女性的美德，如：善良、忠誠、無私、勇敢等，超越時代，引領我們在未曾踏過的道路上成為自己故事的主角。

　　【書中金句】
　　▍我們的重擔就在此，道路就在眼前，對美善和幸福的渴望就是指引，帶領我們穿過眾多難題和錯誤，抵達平安這個真正的天城。

　　▍單是恩典就足以帶來幸福人生。每當妳們覺得不滿足，就想想自己的恩典，然後心存感激。　

　　▍不需要刻意炫耀，因為再瞭不起的天纔也會因為自負而毀掉。不用怕真正的纔華或美德會長期埋沒，即使有，隻要知道自己擁有這些特質，並且善加運用，就應該要滿足瞭。謙虛纔是纔華最迷人的地方。

　　▍永遠不要放棄嘗試，也不要以為自己永遠無法戰勝缺點。　

　　▍腦袋思考、心感受，但手啊，萬萬不可停工！　

　　▍要學習分辨和珍惜有價值的贊美。　

　　▍機會來臨時，建立一個幸福快樂的傢庭。如果機會沒來，就心滿意足地留在這個傢裏。

　　▍隻因為對方有錢或坐擁豪宅，那樣的傢不是傢，因為裏麵缺少瞭愛。金錢很有必要而且珍貴，但必須使用得當也很高尚。

　　▍一旦學會怎麼承擔，就會輕盈起來。比起金錢或時尚，工作更能給我們力量和獨立。　
　
　　▍擁有愛、保護、平靜、健康，這些纔是人生中真正的福氣，比金錢能買到的東西都還珍貴。　

　　▍如果住在平凡的小房子裏，天天為生活操勞，因為有些匱乏而讓少數的享受更為甜美，一傢人也可以嘗到真正的幸福。　

　　▍在這般平凡乏味的世界裏，偶爾也會發生如故事書情節般令人歡喜之事，多麼令人安慰。　

　　【插畫傢紅林／繪製理念】
　　在故事中，四姐妹常以鮮花為彼此裝扮，或在織物綉上細緻花紋，所以在書封以「花」代替錶現女性的概念，四朵姿態各異的花也象徵四姐妹個性的不同。

　　第一部《小婦人》封麵，我畫瞭四朵含苞未放的花，花朵具備綫條但沒有具體色彩，因為那個年紀的女孩、無論對自己或對世界都仍是未知狀態，女孩與女性的界綫也尚不明顯。小婦人的日文書名被譯作「若草物語」，總覺得「若草」這個詞甚至比原文書名「Little Women」更符閤書中時代背景下新女性的樣貌。我取樣「若草」二字的氣質，《小婦人》書封用色偏嚮明亮的黃綠色係。

　　第二部《好妻子》封麵，我畫的是盛開、微放，甚至綻放飽滿色澤姿態的花。整體色調上，使用更偏嚮女性氣質且沉穩的色彩配置，象徵走過青少女時期轉嚮女性階段的四姐妹。

　　繪製插畫的過程中，草稿到完稿曆經許多篩去的動作，希望在呈現經典文學的同時也賦予現代氣質，讓讀者在書店看見、甚至閱讀書本時，都能以全新視角感受《小婦人》這部作品。

好評推薦

　　女人的曆史從女人的故事開始——要建構大曆史，得從《小婦人》開始。跨越世紀，來自美洲大陸，小婦人一傢四姐妹仍然是現代女性的真實麵貌。吵鬧的傢庭與缺席的父親，生活的重心同樣是妝發衣服與戀愛，女人始終渴望財富與獨立。《小婦人》令人會心一笑——笑那些百年不變的女人心事，也笑百年來女性意識的共同成長，紮紮實實，曆曆在目。──許菁芳

　　曾經影響韆韆萬萬女孩的經典，帶著傳統重量，帶著宗教意識，帶著道德教化，引導無數世代女性走嚮RBG母親的忠言：成為一位淑女，活得獨立自主。多年之後再度翻開《小婦人》，迴望我們心裏曾佇足過的馬區傢四姐妹，彼時尚未找到歸屬，尚未透視物質，尚未學會溫柔，尚未收斂稜角，尚未嘗過失去，尚未理解真善美的可貴，奧爾科特卻從性彆、傢庭、理想、婚姻等人生各麵嚮，先是迴應瞭一個人的價值，而後竪立瞭一名成熟女性的典範。──Kristin（Let Me Sing You A Waltz 版主）
 

《紅樓夢》 作者：曹雪芹 著，高鶚 續（程甲本校注版） 簡介 《紅樓夢》，原名《石頭記》，是中國古典小說的巔峰之作，被譽為中國封建社會的“百科全書”。這部鴻篇巨製，以宏大的敘事結構、細膩入微的人物刻畫、詩意的語言藝術以及對封建貴族傢庭由盛轉衰的深刻洞察，構築瞭一個令人沉醉而又無限唏噓的“大觀園”世界。 時代背景與傢族興衰 小說以賈、史、王、薛四大傢族的興衰為主綫，核心聚焦於鍾鳴鼎食的賈府。故事從神話傳說中的女媧補天遺下的一塊頑石下凡曆劫開篇，引齣銜玉而生的賈寶玉，以及金陵十二釵的宿命糾葛。賈府，作為當時的權力中心與文化高地，其內部結構復雜，等級森嚴，錶麵上烈火烹油、鮮花著錦，暗地裏卻危機四伏，充滿瞭內部傾軋、經濟衰敗與道德淪喪的跡象。作者曹雪芹以近乎紀實的手法，詳盡描摹瞭貴族生活的方方麵麵——從建築園林、服飾飲食、禮儀風俗到詩詞歌賦、醫藥蔔筮，展現瞭一個時代的縮影。隨著故事的推進，抄檢大觀園等重大事件標誌著賈府盛極而衰的轉摺點，最終“忽喇喇似大廈傾”，無可挽迴地走嚮瞭衰敗的命運。 核心人物群像：復雜而立體的人性探索 《紅樓夢》最令人稱道之處，在於其對人物心理的精妙刻畫。小說塑造瞭數百個人物，其中主要角色無一不血肉豐滿，性格鮮明： 賈寶玉： 集萬韆寵愛於一身的貴公子，他厭惡功名利祿，鄙棄“仕途經濟”，追求精神世界的自由與純粹。他對封建禮教持叛逆態度，鍾情於女性，認為“女兒是水做的骨肉，男人是泥做的骨肉”。他的情癡與敏感，既是其精神高貴的體現，也是他最終無法融入現實社會的悲劇根源。 林黛玉： 寄居賈府的孤女，纔華橫溢，敏感多思，清高孤傲，有著近乎先覺的悲劇意識。她與寶玉之間是建立在共同的叛逆思想和精神契閤之上的“木石前盟”。她的眼淚、詩作以及對愛情的執著與猜疑，構成瞭全書最淒美動人的情感主鏇律。 薛寶釵： 容貌豐美，舉止嫻雅，處事圓融周到，深諳世故人情。她恪守封建規範，具有極高的“世事洞明”的能力。她與寶玉之間的“金玉良緣”，是世俗秩序與傢族利益的産物，與寶黛的愛情形成瞭鮮明的對比，最終成為導緻悲劇的另一重力量。 王熙鳳： 賈府的實際管理者，心狠手辣，精明強乾，口齒伶俐，富有極強的管理纔能和弄權手段。她以“明是一盆火，暗是一把刀”的形象，將偌大的賈府運轉得井井有條，同時也將自身捲入瞭無盡的罪惡與災禍之中。 金陵十二釵： 以十二位身份各異的貴族女性為核心，如端莊持重的元春、精明能乾的探春、性格剛烈的史湘雲、命運悲慘的迎春、以及善良本分的惜春等，她們各自的命運軌跡，共同譜寫瞭一麯封建社會下女性的挽歌。 主題深度與藝術成就 《紅樓夢》超越瞭一般的言情或傢族小說，它深入探討瞭人生的“真”與“幻”、“有”與“無”的哲學命題。 悲劇美學： 小說貫穿瞭強烈的虛無感和宿命論色彩。無論是繁華落盡的幻滅，還是至情至性的破滅，都體現瞭盛世之下的巨大悲劇力量。作者通過極度的美好來反襯最終的毀滅，使讀者在閱讀過程中體驗到一種深沉的、無法抗拒的哀傷。 愛情悲劇： 寶黛的愛情是個體自由意識對封建禮教和傢族製度的挑戰與最終的失敗。他們的愛是超凡脫俗的，但其存在的土壤卻被傢族的腐朽和世俗的眼光無情地侵蝕。 詩化的語言： 《紅樓夢》的語言藝術達到瞭爐火純青的地步。大量的詩詞歌賦、燈謎酒令穿插其中，不僅展現瞭人物的纔情，更以象徵和暗示的手法推動瞭情節發展，渲染瞭氛圍。如“好瞭歌”的注解，直指世事無常的本質。 文化價值： 本書對後世的文學、戲麯、藝術乃至社會學研究都産生瞭深遠影響，其細節的真實性、思想的深刻性，使其成為研究中國古代社會、文化、倫理、審美思想的珍貴史料。 《紅樓夢》是一部值得反復閱讀的巨著，每一次翻閱，都會在曹雪芹構建的這片綺麗的夢境中，看到不同的人生況味與世事無常的哲理。它所描繪的青春的逝去、繁華的消散，是超越時代的普世情感體驗。 --- 《戰爭與和平》 作者：列夫·托爾斯泰 著 譯者：[此處填寫具體譯者姓名] 簡介 《戰爭與和平》是俄國文學巨匠列夫·托爾斯泰的巔峰之作，也是世界文學史上最偉大的史詩級小說之一。這部作品以其宏大的曆史視野、深刻的思想內涵以及對人類情感的細膩捕捉，描繪瞭十九世紀初拿破侖戰爭時期俄國社會的全景圖。小說巧妙地將廣闊的軍事與政治鬥爭（“戰爭”）與貴族傢庭的日常生活、愛情、成長與哲學探索（“和平”）交織在一起，展現瞭一部跨越時代、影響深遠的傢族編年史。 宏大的曆史畫捲：從奧斯特裏茨到莫斯科 小說的時間跨度長達十餘年，核心事件圍繞著1805年至1812年間俄國與拿破侖法國的數次重大戰役展開。托爾斯泰以其獨特的曆史觀，批判瞭傳統史學將曆史歸因於少數“英雄人物”的觀點，他更強調曆史是由無數普通人無數細微意誌的集閤推動的“必然性”力量。 戰爭的殘酷與哲思： 托爾斯泰對戰爭場麵的描寫真實而殘酷，他摒棄瞭浪漫化的英雄主義，將讀者直接帶入步兵的視角。無論是奧斯特裏茨的慘敗，還是博羅季諾戰役的慘烈，都暴露瞭戰爭的混亂、非理性以及對個體生命的無情碾壓。他深入探討瞭什麼是真正的英雄主義——真正的英雄是那些不計個人得失、順應曆史潮流的普通士兵和指揮官，而非那些熱衷於自我宣傳的將領。 和平的溫馨與掙紮： 與戰爭的硝煙相對的，是俄國貴族傢庭的日常生活。小說細緻描繪瞭貴族階層的生活習俗、舞會沙龍、政治抱負和情感糾葛。這些“和平”的場景，構成瞭人物成長的背景，也體現瞭作者對俄國社會在麵對外部壓力時的內在精神麵貌的考察。 核心人物群像：探尋生命的意義 《戰爭與和平》成功塑造瞭數百個栩栩如生的人物，其中以彆祖霍夫傢族和羅斯托夫傢族的成員最為核心。他們每個人都在曆史洪流中經曆著迷茫、痛苦、覺醒和最終的自我實現： 皮埃爾·彆祖霍夫： 托爾斯泰著力描繪的靈魂探索者。他齣身卑微，卻意外繼承巨額遺産，成為社會焦點。皮埃爾天性善良、富有理想，但性格笨拙、容易受人擺布。他一生都在追尋人生的意義——從共濟會的熱情到哲學的思辨，最終在戰爭的磨礪中，通過與農民和士兵的接觸，找到瞭內心深處的平靜與生活的真諦。 安德烈·博爾孔斯基公爵： 驕傲、理智、富有貴族氣概的理想主義者。他渴望榮耀，渴望建立“圖龍的功勛”，卻在戰場上經曆瞭幻滅。從對拿破侖的崇拜到對虛榮的唾棄，安德烈經曆瞭從浮華到深刻的轉變。他對生命短暫性的深刻體驗，以及他對娜塔莎的愛，使他的人物形象充滿瞭悲劇性的光輝。 娜塔莎·羅斯托娃： 小說中最具生命力、最富感染力的女性形象。她活潑、熱情、充滿自然靈性，代錶著生命力的本真。她的成長充滿瞭錯誤和痛苦，但她從一個愛做夢的少女，逐漸成長為一個真正懂得愛與責任的女性，最終與皮埃爾結閤，體現瞭托爾斯泰對迴歸本真生活的推崇。 尼古拉·羅斯托夫： 熱情魯莽，但心地善良的軍官。他代錶瞭對國傢和榮譽的忠誠，雖然不夠聰明，但在關鍵時刻展現齣堅韌不拔的品質。他最終放棄瞭貴族式的空想，選擇腳踏實地地經營傢庭與事業。 思想深度與藝術成就 曆史哲學： 托爾斯泰在小說中穿插瞭大量的哲學論述，探討瞭曆史的決定論與自由意誌之間的關係。他認為，曆史是不可預測的、盲目的力量，真正的偉大不在於計劃和命令，而在於對當下環境的深刻感知和適應。 道德迴歸： 貫穿全書的主題是“自然與人造”的對立。貴族階層的矯揉造作、空洞的禮儀，最終在戰爭的洗禮下被剝去。小說頌揚瞭樸素、真誠、充滿傢庭責任感的俄國鄉村生活，認為這纔是生命真正的價值所在。 敘事技巧： 托爾斯泰將宏大的戰爭場麵與私密的情感場景無縫對接，巨大的敘事張力使得這部小說既有史詩般的廣闊，又不失個人命運的精微刻畫。其心理描寫細膩到極緻，能夠清晰地展現人物內心微妙的波動與掙紮。 《戰爭與和平》不僅是對俄國曆史的一個忠實記錄，更是對人類生存狀態、道德選擇和生命意義的永恒追問。它教會讀者，在巨大的曆史麵前，個體如何保持真實與良知，如何在戰爭的陰影下，守護和平的珍貴與生命的溫度。

作者簡介

露易莎・梅・奧爾科特 Louisa May Alcott (1832-1888)

　　齣生於美國費城的書香世傢，傢中次女，父親為美國知名作傢阿莫士．布朗森．奧爾科特，從小受到良好而開放的傢庭教育。當她還小時，便勇於為自己發聲、標新立異，在那張父親為她親手打造的書桌上，開啓瞭她的創作旅程。堅韌而勇敢的露易莎不僅追求兩性平等，並試圖以寫作來扭轉當時保守的社會。

　　她口中這個「女孩們的故事」於1868年齣版，為她創造文學生涯的巔峰，其中聰明的文藝少女喬也成瞭她的化身。齣版至今，《小婦人》成為全球讀者共同的閱讀記憶，被翻譯超過五十多國語言，多次改編為電影、電視劇、音樂劇等，啓發世上無數的女孩。我們是梅格、喬、貝絲、艾美，在不同的人生階段重新閱讀，都能讓我們憶起最初的真實自己。

繪者簡介

紅林

　　颱北人，繪畫與圖像創作者。曾在英國研修過展覽學。筆名取自本名的諧音，又因生於楓葉轉紅的鞦季，且創作時使用樹木所製的畫筆等材料，當紅色樹葉與樹林相遇，即為「紅林」。2016年發行首本口袋文庫本《椰子夢》；定期於鞦刀魚雜誌發錶圖文專欄【自體燃焼】。2018年推齣全新個展及新書《是笨蛋吧》。

裝幀設計者簡介

許晉維

　　颱北人，喜歡旅行、閱讀、音樂與流行事物。覺得自己能把喜歡且感興趣的事當成工作是非常幸運的一件事，更幸運的是自己接案至今還沒餓死。最大夢想是能環遊世界。

譯者簡介

謝靜雯

　　荷蘭葛洛寜恩大學英語語言與文化碩士，專職譯者，譯作有《派特的幸福劇本》、《金色幸運符》，《生命清單》及《再見媽咪，再見幸福》等。

1.    扮演朝聖者
2.    聖誕快樂
3.    羅倫斯傢的男孩
4.    重擔
5.    敦親睦鄰
6.    貝絲找到美麗宮
7.    艾美的屈辱榖
8.    喬對抗惡魔亞坡倫
9.    梅格前往浮華市
10.    畢剋威剋俱樂部和郵局
11.    實驗
12.    羅倫斯營隊
13.    空中樓閣
14.    祕密
15.    電報
16.    通信
17.    忠實的小信徒
18.    黑暗的日子
19.    艾美的遺囑
20.    機密
21.    羅利惡作劇、喬當和事佬
22.    宜人的青草地
23.    馬區姑婆解決難題

评分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就吸引瞭我，那種復古的紙張質感，配上溫婉的插畫，仿佛一下子就將我帶迴瞭那個充滿溫情的年代。我尤其喜歡封麵人物的眼神，帶著幾分憧憬，幾分堅韌，讓人忍不住想走進她們的世界。拿到書的那一刻，我就迫不及待地翻開瞭它。第一個吸引我的，是作者那細膩入微的筆觸。她對人物心理的描繪，簡直是入木三分。特彆是幾個主要角色的成長過程，那種青澀、迷茫，到逐漸堅定、成熟的轉變，刻畫得那麼真實，那麼動人。我仿佛能看到她們在傢中忙碌的身影，聽到她們竊竊私語的聲音，感受到她們的喜怒哀樂。書中的傢庭氛圍更是讓人心生羨慕，那種無條件的愛，那種互相扶持的力量，是多麼珍貴啊！盡管她們生活在那個物質相對匱乏的時代，但她們對生活的熱愛，對夢想的追求，卻從未停止。尤其是其中一個角色的成長曆程，我深有體會，那種在睏境中不屈不撓的精神，給瞭我很大的鼓舞。讀這本書，就像是在和幾位好朋友聊天，她們的故事，她們的感悟，都悄悄地觸動著我內心最柔軟的地方。

评分☆☆☆☆☆

這本譯本給我帶來的感受，可以用“豁然開朗”來形容。我之前嘗試過閱讀其他譯本，總覺得有些地方拗口，或者情感錶達不夠到位，這次終於找到瞭心儀的版本。譯者在處理人物情感時，非常注重細節，那些微妙的情緒變化，那些欲言又止的心聲，都被恰如其分地錶達齣來，讓我讀得格外投入。書中對人物內心世界的刻畫，簡直是大師級的。我能清晰地感受到每個角色在成長過程中所經曆的掙紮、睏惑和頓悟。特彆是其中一個角色的迷茫期，她對未來感到不確定，對自己的能力産生懷疑，但最終她通過自己的努力，找到瞭屬於自己的道路。這種真實的人物弧光，讓我覺得她們不再是書中的紙麵人物，而是活生生的、有血有肉的個體。這本書讓我深刻地認識到，成長並非一帆風順，而是充滿瞭挑戰和蛻變。它教會我，即使身處逆境，也要保持對生活的熱情和希望。

评分☆☆☆☆☆

我必須說，這本書給我的閱讀體驗是一場意料之外的驚喜。我原本對這類經典名著有些望而卻步，總覺得會有些高深莫測，難以理解。但這本書的敘事節奏非常吸引人，它不像我之前讀過的某些作品那樣，開篇就堆砌大量背景信息，而是緩緩地將我引入故事之中，讓我自然而然地去瞭解人物和環境。我最喜歡的是書中對於女性角色成長的描繪。在那個年代，女性的社會地位和發展空間都相對有限，但書中的女孩們卻從未放棄對自我價值的追求。她們通過自己的努力，去學習，去工作，去實現自己的夢想，這種獨立自主的精神，即使在今天看來，依然閃耀著光輝。我尤其被其中一位角色的堅韌所打動，她在麵對生活中的種種不如意時，沒有選擇抱怨，而是積極地尋找解決辦法，這種樂觀豁達的態度，是多麼值得我們學習啊！這本書不僅僅是一個關於傢庭的故事，更是一個關於成長、關於夢想、關於女性力量的贊歌。

评分☆☆☆☆☆

閱讀這本書的過程，就像是經曆瞭一場心靈的洗禮。我被書中那股溫暖而強大的力量深深吸引。作者對傢庭溫情的描繪，簡直是教科書級彆的。那種無私的愛，那種互相包容的理解，那種彼此支持的默契，讓我在閱讀中感受到瞭久違的傢的溫暖。我尤其欣賞書中對於生活細碎之處的刻畫，那些日常的點滴，那些平凡的瞬間，卻蘊含著深刻的情感。我仿佛能聞到廚房裏飄齣的飯菜香，聽到壁爐裏燃燒的柴火劈啪聲，感受到姐妹們圍坐在一起，分享喜悅和憂愁的溫馨場麵。這本書並沒有刻意去製造什麼戲劇性的衝突，而是通過人物的平凡生活，展現齣人性的光輝和成長的力量。我從中看到瞭女性在那個時代所麵臨的種種限製，但更看到瞭她們不屈不撓的奮鬥精神，以及她們對美好生活的嚮往。這本書讓我更加珍惜身邊的親人和朋友，也讓我更加堅信，愛與希望，是支撐我們前行的最強大的動力。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的衝擊，遠不止於文字本身。我驚喜地發現，譯文的語言風格極其流暢自然，讀起來一點都沒有生澀感，仿佛原作者就是用我熟悉的語言在講述故事。我尤其贊賞譯者對於人物對話的處理，那種時代特有的腔調和情感，被拿捏得恰到好處，既保留瞭原著的風味，又符閤現代讀者的閱讀習慣。這本書的角色塑造，堪稱經典。我沉醉於她們各自獨特的性格魅力：那個充滿藝術天賦、卻又有些不羈的姐姐；那個溫文爾雅、心地善良的妹妹；那個聰明伶俐、充滿活力的假小子；以及那個羞澀內斂、熱愛音樂的最小妹妹。她們每個人都如此鮮活，仿佛就站在我的眼前，有血有肉，有情感，有思想。她們之間的姐妹情誼，更是讓我感動不已。那種在睏難時刻的互相鼓勵，在快樂時的共享喜悅，那種超越血緣的深厚羈絆，是如此的溫暖人心。讀著讀著，我常常會想起自己的姐妹，或者與我親近的朋友，心中充滿瞭感恩。這本書讓我在閱讀故事的同時，也審視瞭自己的情感，思考瞭人與人之間最珍貴的聯係。