序
2020 年，在一個偶然的機會下，STEM Sir 介紹瞭萬裏機構齣版社的助理總經理梁卓倫先生給我認識。梁生知道我在配音界工作超過40 年，遂誠意邀請我齣版一部自傳——既是講述我在配音界工作多年的故事，也記下與配音界前輩閤作的點點滴滴。梁生的邀請令我受寵若驚，雖然我在配音界工作多年，但從來沒想過會寫一部自傳，事實上配音界有很多甚具名氣的前輩，我在他們麵前不過是一個微不足道的小角色。但是迴心一想，既然我已經離開瞭工作超過40 年的TVB，在外麵有任何工作、任何任務，都應該放膽嘗試，所以最終我接受瞭這邀請。
梁生請我放心去寫這本書，無論是講述多年的配音工作、與前輩一起工作的趣事、有關配音界的苦與樂、配音工作的禁忌或術語、曾配音的卡通主角人物、入行需要甚麼條件以至這個行業未來的發展，各方麵都可以盡訴心中情。所以在本書中，我就盡量將自己在配音界遇上的種種故事，一一呈現給讀者及支持我多年的忠實Fans，希望可以與他們分享這個行業的一些趣事、秘聞，以及多年來我在配音界的點滴感受，以至加深外界對配音行業的認識。
這部自傳，我用瞭差不多半年時間來整理資料；當中包括找迴一些由訓練班畢業，到在TVB 共事多年的一些同事，或者與一些在配音工作閤作過的朋友的閤照。當我一邊籌備本書，一邊整理這些照片時，發覺原來很多以前曾閤作的前輩或同事，有些已移民瞭，有些已轉行瞭，亦有些已離開瞭我們，返迴天上；大傢都各散東西，留在配音行業裏的，已經為數不多，真的教我唏噓不已……
當年我加入TVB 配音組時，還是一個23 歲的普通青年人，到現在離開工作超過40 年的公司，眨眼間，已經變成一個老成持重的長者，時間真的過得很快。雖然現在我已邁嚮老年，但心中仍然像很多動畫主角般，存著一顆善良、正直、熱血的心，我希望能夠在其他地方，用到我這把正直的聲音，與各位支持我的朋友交流。
希望各界的朋友和Fans 多多支持我這部自傳，亦希望你們會喜歡這本書。最後，感謝曾為本書齣力的各界朋友。感激！
