前言
引言：老街屋的建築視野

第一章 傳統街屋建築形成的背景
第一節 街屋建築的特徵
細說颱灣的建築特質
豐富街屋建築的立麵
街屋建築不可缺少的亭仔腳
亭仔腳的使用功能
亭仔腳與主屋的關聯性
分析街屋的建築形式與基地

第二節 街屋建築的由來
中國東南部地區的街屋建築
東南亞地區（南洋）的街屋建築
颱灣與其他地區街屋建築有什麼差別？
典型的颱灣街屋建築樣式

第三節 街屋建築的近代化
模仿洋風的街屋建築立麵
市區改正計畫意外成為推手？
牌樓式建築的特徵
來看看迪化街的牌樓式建築

第四節 樣式建築的導入與影響
日本政府導緻樣式建築齣現？
樣式建築引領風潮
當代街屋建築的特徵
迪化街全盛時期的牌樓式建築
設計派別大不同
立麵裝飾的技法

第五節 街屋建築的樣式與變遷
街屋建築的分類
閩南式建築的樣式及特徵
現存閩南式建築物
仿洋樓式建築的樣式及特徵
現存仿洋樓式建築物
洋樓式建築的樣式及特徵
現存洋樓式建築物
巴洛剋式建築的樣式及特徵
現存巴洛剋式建築物
近代建築式建築的樣式及特徵
現存近代建築式建築物
各類型街屋建築樣式的特徵
街屋建築樣式的變遷

第六節 現存街屋建築的形成過程
街屋建築年代判定
各年代的分布情形
迪化街各區的年代分布
街區的形成過程
迪化街各地區街屋建築的現狀
颱北市政府選定的歷史性建物
我們怎麼選定歷史性建築物？
歷史性建築物的選定結果齣爐

第七節 各樣式之街屋建築分布情形
樣式別的年代分布
閩南式街屋建築的分布
仿洋樓式街屋建築的分布
洋樓式街屋建築的分布
巴洛剋式街屋建築的分布
近代建築式街屋建築的分布

第二章 大稻的傳統街區
第一節 清代（1851～1895）
迪化街的形成與發展
迪化街街區的形成背景
邁嚮颱北商業中心的成長過程

第二節 日治時期（1895～1945）
成為颱灣商業中心的成長過程
迪化街街區的全盛期
颱灣總督府的殖民政策

第三節 戰後時期（1945～）
颱灣奇蹟的創造地
紙醉金迷的大稻埕
進入衰退期的街區

第四節 各時期製度影響街屋建築
清代的都市規劃
日治時期的都市基礎工程
日治時期颱北市區計畫
大颱北市區計畫

第五節 大稻埕傳統街區保存的軌跡
大稻埕街區保存現況
街區內各分區的現況分析
迪化街保存運動的由來
颱北市政府都市發展局的成果－年貨大街活動
居民贊成保存的主張
居民反對保存的理由
有關發展上的問題點
使用上所產生的問題

第三章 其他老街區的發展與變遷
新北市三峽區民權老街（三峽老街）
桃園市大溪區和平街（大溪老街）

結論：達到保存共識不容易
附錄：用語之定義

前言

　　◎昔日風華大稻埕

　　颱灣現存之傳統聚落的前身大多為開拓初期的城鎮，也可以說大多數都擁有相當風光的商業活動之歷史，由當年仰賴水運的過程來看，也可以說大多數的歷史聚落都是港口城鎮。根據其功能性以及普及性而言，在城鎮聚落中的颱灣傳統建築大多為街屋建築，也可以說街屋建築構成瞭城鎮聚落。所以，現今我們所見到城鎮中的傳統建築絕大多數為街屋建築。從實際案例來看，開拓初期南部地區的聚落，如府城颱南、鹿港等地，北部地區的聚落，如淡水、迪化街、萬華、三峽、大溪以及湖口等地，到處可見街屋建築的存在。

　　過去，迪化街及其周邊地區被稱為「大稻埕」，為颱灣的商業中心。現在的迪化街一帶各類型的街屋建築群聚一堂，就像是街屋建築樣式的展示場。使用石材所裝飾的巴洛剋風味之洋館，在屋頂的兩側高高的突起山形的牆壁，在和緩的天際線中，這些山牆也深深吸引瞭許多的目光。利用簡單的幾何學圖案所描繪齣之牆壁、柱樑以及欄杆也都處處展露瞭二十世紀歐洲之近代的以及理性的精神。隨處所見的閩南風味的小房屋，紅瓦的屋頂、突齣步道的屋簷、紅磚以及土壁更是引人注目。彷彿是為瞭過去繁榮一時的商業活動一般，整條街道上到處都陳列著擁有美麗立麵的建築物。迪化街街屋建築琳瑯滿目的建築樣式，來自於大航海時代興起的歐洲海權國傢西班牙、荷蘭等，以及日本、中國的樣式，並受到該時代商業活動影響的投影。

　　颱灣的經濟在一九七〇年代開始急劇地發展，各地歷史聚落的風貌也有相當大的改變。存在於颱灣各地有著美麗立麵的街屋建築，除瞭迪化街等著名的傳統聚落之外，也逐漸地消失瞭。

　　◎街屋建築博物館

　　迪化街位在颱北市的中心地帶，自清代開港以來，歷經日治時期、國民政府播遷來颱，都是颱北、颱灣的經濟中心地。自一八五一年起到光復初期（一九五〇年代）的一百年間，各個樣式的建築物爭奇鬥艷，可說是活生生的街屋建築博物館。而迪化街也可說是颱灣最具代錶性的街屋建築歷史街區，美麗的街屋建築綿延超過一公裏以上，建築立麵、山牆上的裝飾五花八門，亭仔腳也南北連通，貫穿瞭整條迪化街。
　
　　街屋建築為正麵開口狹窄，但縱深長度相當長的建築形式。在建築物的前麵大多會附有亭仔腳，而亭仔腳也左右戶相連通，貫穿整個街區。

　　現在的迪化街，已經不再是獨領風騷的大規模商業中心地，但是還是以南北貨、食品以及布料的批發地聞名全颱。

　　由一八五〇年代迪化街開拓以來，到現在歷經一百五十多載的寒暑，在現今的街道中，存在著許多不同年代的街屋建築，可說是颱灣建築史的縮影，但同時商業活動也相當活絡，是一個值得多次走訪、深度認識的街區。

推薦序

關心居所的價值與意義

　　在現今高喊「全球化」與「知識經濟」的聲浪中，各領域發展莫不以朝嚮「專業化」與「國際化」作為齣路，然其實「地方知識（Local  Knowledge）」所隱含的嚮下紮根的力量，更是「全球化思考、在地化行動」的最重要精神。

　　一九九八年我在東京第一次見到東明，當時他還是個在日本唸書的楞小子。很熱情地跟我說要以迪化街街屋建築的亭仔腳做碩士論文題目！我跟他說，街區重要的不是建築的形式，而是人類對空間的行為，以及地域風土的Life Style。我帶著他去參加「第二十一迴全國町並みゼミ 東京大會」，也帶他到川越等地開眼界，看我日本老友如何一步一腳印地進行傢鄉守護！

　　二十多年來，東明從在日本求學開始就跟我保持相當密切的聯繫，迴到颱灣後也跟我一起積極地參與各地各樣的保存工作。也從一開始生疏的稱呼我執行長（時任樂山文教基金會執行長），後來也直接稱呼我「Mother」，兩個小孩更是稱我為奶奶。他雖然從研究機構轉換跑道到學校任教，但依然一直住在大稻埕地區，也默默地進行著屬於他自己的傢鄉守護。持續關心的是自己所居住的地方，未來究竟會變成怎麼樣，走嚮何方，這纔是傢鄉守護與社區營造最大的價值與意義，也是東明這本書迷人之處與魅力所在。
推薦序

城市是一座無邊界的博物館

　　城市是一座無邊界的博物館，城市也一本百科全書，它提供多方麵的資訊，包括有趣的故事。城市的研究要從市街的建築開始。近幾年颱灣的城市包括颱北市、颱南市或高雄市都引起許多人的興趣，較古老的淡水、鹿港也不乏文史工作者投下心力探訪研究。颱北大稻埕之興起源自於清代鹹豐年間的族群械鬥。後來又因茶葉興盛，又帶起一波商業高潮。經濟條件提升使市街建築麵貌多樣化，且品質為之提高，就材料或施工技巧都能與潮流趨勢接軌。因此流覽迪化街的建築，如同翻書一樣，每一頁都令人驚喜。

　　我的外祖父世居迪化街靠近颱北大橋附近，小時候我有很多機會逛迪化街，當時跟今天一樣熱鬧，甚至颱北橋的橋孔下有許多小吃攤，人來人往，可與圓環相比，我認識東明先生十多年，他長期對迪化街及街屋作研究，蒐集許多第一手的資料，再以學術的眼光分析比較，對街屋自然有更深的理解，特別是街屋形式的演變、各地街屋之比較或街屋內部的生活機能，這些都隱藏著許多動人的故事，透過他的比較分析，這本書有學術作底，可讀性很高。

　　特別是他對於許多著名的街屋商店，親自走到內部訪問調查，從結構、材料與空間型態來分明，從十九世紀中葉的發展期，過渡到充實期，以數據作基礎，得到的結論也較有說服力。最後還有保存模式的討論，當然，後來透過市政府特定專用區的規劃與管控，迪化街大體上保存下來，今天成為極有吸引力的街區。

　　依循東明這本書，可作深度參觀，因此我非常樂於推薦給城市文化的愛好者。
推薦序

省思迴視是為遠望

　　迪化街作為颱灣最為獨特而真實的歷史保全現場，訴說著颱灣自清末民初、日治以至如今歷史街區發展的絕佳典範。她不僅在建築形式上完整的留下百多年來的歷史身影，同樣的完整留存瞭當年商貿繁盛下的運作模式，讓我們仍得以一窺百多年來颱灣茶、米、布、藥材、南北貨等重要物資當年的承銷運轉與空間使用。迪化街可以說是颱灣唯一不隻在建築形式、也在活動機能上仍能鮮活保存的歷史街區。

　　今天我們漫步迪化街頭悠閒於古趣盎然的街上，很難想像不過二十年前這裡可是絕然不同的景象。她是颱灣第一個發自民間街區保存運動的場域、也是第一個運用都市計畫及都市設計手段得以落實街區保存的地區；她也是颱灣至今唯一一個運用容積移轉機製成功保存下來的歷史街區；她更是成功的運用都市再生策略，激勵各方參與成功促成歷史街區活齣現代生活樣貌的典範。重新閱讀迪化街的前世今生，正讓我們可以穿越時空，重新返視迪化街區的所來之徑。

　　作者帶領著我們一一迴視這個歷史街區的成長繁榮、沉寂與再繁榮，這是一本讓我們重新認識迪化街街屋的獨特所在，作為一個建築學者作者除瞭知微見卓的描述瞭歷史街屋的細微精彩外，更旁徵博引的為我們架接瞭迪化街登場下的歷史情境及建築脈絡，這是一本認識從歷史中走來的迪化街的好書，也是我們漫步倘佯於迪化街頭的歷史風情之中，應該伴手的導讀。
推薦序

最興盛時代的燦爛動人建築

　　我認識東明是在擔任颱北縣長的期間，當時他們幾位年輕人（東明教授、波多野想教授、王騰崇館長）為瞭黃金博物館的發展來找我商量，希望推動黃金博物園區的文化景觀劃定及生態博物館計畫。聽瞭他們的想法後，我也放手讓文化局、觀旅局、城鄉局、經發局等局室的年輕同仁與他們通力閤作，成就瞭現在大傢看到的黃金博物園區、猴硐煤礦博物園區等現在非常受歡迎的休閒景點。

　　過去在北縣我一直秉持著「城市需要設計、生活需要美學」的概念，追求自然美與人文美，同時也積極推動花園城市、低碳城市、健康城市、城市美化及宜居生活。對於城市的文化保存與文化創意也相當重視，我一直認為偉大的文化都在人類最興盛的時代產生。那時代的一群人運用木雕、冶金、繪畫、建築、石雕、花草、樹木、山水、音樂、美食來錶達齣人類的智慧、理想和創意。大唐文化、拜占庭文化、佛教文化、埃及文明、羅馬文化等等，都是在最興盛的時代所創造的燦爛動人文化。迪化街同時也代錶瞭颱灣發展的縮影，東明的這本書可以帶我們看到最真實、最生活的迪化街，請大傢可以用心體會。