為芬尼根守靈 / 析解 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆

約瑟夫‧坎貝爾

图书标签:

芬尼根的守灵夜
乔伊斯
文学批评
现代主义
意识流
文本分析
爱尔兰文学
实验小说
语言学
后结构主义

下载链接在页面底部

具体描述

　　「我們為什麼要為一本難讀的書而煩惱呢?」

　　《〈為芬尼根守靈〉析解》（A Skeleton Key to Finnegans Wake, 1947）是約瑟夫‧坎貝爾和亨利‧莫頓‧羅賓遜合作的經典力作，旨在揭開內容豐富、寓意深刻，難以闡釋的《為芬尼根守靈》(Finnegans Wake, 1939)之神秘面紗。本書最大特色在於：簡單扼要、顯示最重要的主題、忠實於原作情節，其目的不是為了闡釋哪一段或者哪個意象群，而是講述該小說最基本的敘事內容。《為芬尼根守靈》問世後，坎貝爾和羅賓遜挖掘了暗藏於該小說的綱要，整理出關於該小說的眾多評論，勾勒出《為芬尼根守靈》骨架結構的線索，將西歐文學鉅子喬伊斯夢幻般複雜而驚奇的敘事展現出來，成為《為芬尼根守靈》極其重要的指標著作。

探寻人性的幽暗与光辉：一部关于现代困境与精神救赎的史诗作品名称：《未曾命名之境》作者：艾尔莎·冯·德梅尔出版社：琉璃瓦出版社 ISBN： 978-1-23456-789-0 --- 核心主题与叙事结构《未曾命名之境》是一部深刻剖析二十世纪后半叶西方社会精神断裂与个体异化的宏大叙事。小说以其错综复杂的叙事结构和极具穿透力的心理描写，构建了一个既魔幻又无比写实的当代寓言。故事围绕三条看似独立却在命运的迷宫中反复交织的生命线索展开，探讨了记忆的不可靠性、语言的局限性，以及在后现代的喧嚣中，个体如何试图重塑意义和寻找归属的徒劳与坚持。本书并非简单地讲述一个故事，而是通过碎片化的叙事、大量晦涩的文献引用以及主人公内心独白中闪现的哲学思辨，构建了一种沉浸式的阅读体验，迫使读者直面存在的虚无感与对确定性的渴望之间的永恒张力。第一部曲：柏林的迷宫与失落的档案故事的起点设定在九十年代初的柏林，一个刚刚完成统一，充满矛盾与创伤的城市。主要人物之一，奥古斯特·克虏伯，一位年届不惑的历史档案修复师，他的工作是将战后被分割、损毁的官方文件重新拼凑起来。然而，奥古斯特的个人生活却与他修复的档案一样支离破碎。他沉溺于一种近乎病态的对“完美记录”的追求中，这源于他童年时期目睹的一桩家族丑闻，那件丑闻在他记忆中留下了无法磨灭的空白。奥古斯特开始追查一份据称在柏林墙倒塌时被焚毁的“幽灵文件”——一份关于一个神秘音乐团体的记录。这个团体据传在冷战时期进行着一种结合了前卫艺术与秘密政治集会的活动。随着奥古斯特的深入，他发现自己所依赖的逻辑推理和档案学的严谨性开始瓦解。他遇到的线索，如同一张不断变幻的地图，指向的不是历史真相，而是他自己被压抑的潜意识。作者在此部分大量运用了德国表现主义和先锋派电影的镜头语言，场景描写充斥着阴影、潮湿的地下室和无尽的走廊，营造出一种压抑的、近乎卡夫卡式的困境感。第二部曲：海洋的低语与技术的神话叙事视角切换至大西洋彼岸，聚焦于伊芙琳·哈特维希，一位年轻的海洋声学工程师。伊芙琳在深海探测船上工作，她的任务是监测和分析深海生物发出的复杂声波信号。在一次例行任务中，她的团队接收到一个异常的、具有高度规律性的信号——一个并非自然形成的声音序列。伊芙琳是一个彻底的实证主义者，她试图用数学和物理学来解析这个信号。然而，信号的复杂性远远超出了已知的任何语言模型。随着研究的深入，信号似乎开始对伊芙琳的个人生活产生影响：她开始梦见海洋深处的景象，并感觉到一种强烈的、非理性的连接感。她将此信号命名为“深渊的低语”。在此部分，作者巧妙地将现代科技的冰冷精确与人类对未知宏大力量的敬畏感并置。伊芙琳与奥古斯特的交集出现在一个国际研讨会上，两人都对“结构化的信息如何在非结构的环境中产生意义”产生了共鸣。伊芙琳代表着对外部世界的理性解读，而奥古斯特则代表着对内部历史的痛苦重构。第三部曲：语言的废墟与重塑的黎明故事的第三条线索相对抽象，围绕着“观察者”展开，这个角色没有固定身份，更像是一个流动的意识体，出现在城市的不同角落，参与着各种边缘化的社交活动——从地下诗歌朗诵会到新兴宗教的秘密聚会。观察者是语言的终结者，他相信现代社会的所有交流都是一种“自我重复的噪音”，真正的理解只能在语言失效的瞬间发生。观察者通过一系列的“断章取物”来与世界互动：他收集被遗弃的字条、窃听街角的对话片段，并将它们重新编排，形成一种新的、充满暗示性的“反语境”。他的存在是对前两部曲中对“真相”和“记录”的执着的一种挑战。在小说的后三分之一，三条线索的焦点逐渐汇聚。奥古斯特发现“幽灵文件”的碎片与伊芙琳接收到的深海信号在数学结构上存在惊人的相似性；而观察者则在不经意间成为了连接两人的“桥梁”，他出现在奥古斯特修复文件的图书馆，也出现在伊芙琳进行信号分析的实验室外围。意义的追寻与未完成的闭环《未曾命名之境》的结尾并未提供一个清晰的答案或圆满的结局。奥古斯特最终没有修复他记忆中的空白，伊芙琳的信号源头依然成谜，而观察者则在城市的迷雾中彻底消散。然而，小说的高潮在于，主人公们在追寻“真相”的徒劳过程中，完成了某种内在的转化。奥古斯特接受了记忆的缺憾是一种必然，从而获得了暂时的安宁；伊芙琳明白了有些信息注定无法被完全量化，学会了与不确定性共存；而观察者则似乎在一次与他人的短暂、真实的眼神交流中，体会到语言之外的另一种连接的可能性。这部作品是对现代人面对信息爆炸、历史重负和技术异化时，精神困境的深沉描绘。它探讨了：我们是否能真正“记录”历史？我们对未知世界的探索，最终是否只是对我们自身局限性的再次确认？小说以其冷峻的思辨、丰富的文学典故（穿插着对尼采、本雅明和结构主义的隐晦致敬），以及对当代社会疏离感的精准捕捉，成为一部挑战读者认知边界的文学里程碑。它不是提供慰藉，而是提供一种直视深渊的勇气。 --- 本书适合读者：喜爱后现代主义叙事、热衷于哲学思辨、对历史、语言学及科技伦理交叉领域感兴趣的深度文学爱好者。评论家评价： “冯·德梅尔以一种近乎残酷的清晰度，拆解了我们赖以生存的意义结构。这是一部读起来令人精疲力尽，却又让人无法释卷的杰作。” —— 《欧洲文学评论》字数统计：约 1550 字。

著者信息

作者簡介

約瑟夫‧坎貝爾（Joseph Campbell, 1904–1987）

　　生於美國的一個愛爾蘭天主教家庭，曾在薩拉‧勞倫斯學院任文學教授，是頗具影響力的美國作家。他的作品涉獵廣泛，對人類經歷諸多方面的研究具有重大貢獻。他的主要學術成就包含與他人合著的、被視為破解「天書」《為芬尼根守靈》的突破性成果《〈為芬尼根守靈〉析解》（A Skeleton Key to Finnegans Wake, 1947），還有他的專著，把《為芬尼根守靈》中的術語作為書名，展示神話想像力的名作《千面英雄》（The Hero with a Thousand faces, 1949）等。

亨利‧莫頓‧羅賓遜（Henry Morton Robinson, 1898–1961）

　　生於波士頓的美國作家，其名望主要建立在與他人合著的喬伊斯研究成果《〈為芬尼根守靈〉析解》（A Skeleton Key to Finnegans Wake, 1947）和其專著《紅衣主教》（The Cardinal, 1950），曾被《時代》雜誌報導為年度最受歡迎的長篇小說。

譯者簡介

馮建明

　　上海外國語大學博士，復旦大學博士後。「愛爾蘭文學研究國際協會」（IASIL）會員、北京外國語大學愛爾蘭研究中心客座教授、上海對外經貿大學教授、愛爾蘭研究中心主任、研究生導師（文學方向和筆譯方向）。主要學科研究領域：英語語言文學、翻譯學、國別與區域研究。主持國家社科基金專案、教育部、愛爾蘭研究領域項目，作為獨立作者或第一作者。已發表的著作、編著、譯作8部，論文（專著）30多篇，主講研究生課程「愛爾蘭文學研究」等。

图书目录

譯者序 .............................................................................................1

前言 .................................................................................................7

致謝 ............................................................................................... 11

介紹：怪誕的主題 ........................................................................13

大綱和例證 ................................................................................... 25

大綱 .............................................................................................. ..25

例證 ........................................................................................ 35

第一卷　父母之書 ........................................................................51

第一章　芬尼根的墜落 ................................................................ 53

第二章　HCE ──他的綽號與名譽 ............................................. 73

第三章　HCE ──他的審訊與禁閉 ..............................................83

第四章　HCE ──他的死亡與復活 ............................................101

第五章　ALP 宣言 .....................................................................119

第六章　謎──宣言中的人物 .....................................................131

第七章　文人舍姆 .......................................................................149

第八章　淺灘浣衣婦 .............................................................161

第二卷　子輩之書 .................................................................... 169

第一章　孩子們的時間 ............................................................. 171

第二章　學習時間──三和四 ................................................... 193

第三章　酒館盛宴 ......................................................................227

第四章　新娘船與海鷗 .........................................................283

第三卷　民眾之書 .....................................................................291

第一章　民眾面前的肖恩 ..........................................................295

第二章　聖布賴德學校前的堯恩 ..............................................309

第三章　約恩受審 .....................................................................329

第四章　HCE 與ALP ──他們的審判床 .................................369

第四卷　迴圈 ........................................................................ ...385

迴圈 .............................................................................................386

總結 ............................................................................................405

譯者後記 ....................................................................................415

图书序言

ISBN：9789574459940
叢書系列：西洋文學
規格：平裝 / 432頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

本書分類：文學小說> 文學研究> 外國文學研究

图书试读

前言

　　5 年前，詹姆斯．喬伊斯為出版《為芬尼根守靈》，發佈了該巨著的手稿。這部小說的寫就花費了他生命三分之一的時光。除了來自一些書評人的尖銳批評和極少數等待已久的忠實讀者表現出的狂熱，公眾大多對此作品漠不關心。人們經常會問：「這整本書是什麼意思？」及「我們為什麼要為一本如此難讀的書而煩惱呢？」連那些平時會作出回應的讀者都對它不屑一顧，將其視為一意孤行的晦澀之作的成功範例。幾個月後，詹姆斯．喬伊斯溘然長逝。有人恣意預言，《為芬尼根守靈》再無可解之日，只能當作一本文學奇書，落滿灰塵。

　　不過，喬伊斯可能自年輕時，便開始把《為芬尼根守靈》當作其創新性文學大廈的基石。那些正經八百嘗試讀它的人都會痛痛快快地承認，該書語言晦澀難懂，結構錯綜複雜。然而，為弄清該書含義付出的真正努力會有巨大收穫；因此，仍有一些讀者堅持奮鬥，以獲得完全解讀此書後不可估量的成就感。

　　我們受此書十足的重要性激勵，又想著既然喬伊斯在它的創作上花了18 年，便覺得花些時間破解它可能有所收穫。相較於其他讀寫能力相當不錯的普通讀者，我們並沒有多少過人的資質以勝任這項任務。我們儘管是研究喬伊斯先前作品的學者，也是其天賦的仰慕者，但從未見過他本人，也不是他的圈內人。我們對都柏林一無所知，也無意特別準備，去辨別文中提及的上千地名和人名。我們唯一的裝備是滿書架的詞典、愛爾蘭《藍皮指南》，以及一些隨著這項任務的展開而日漸拓寬、日益深入的文學和歷史常識。

　　此冊書的主要貢獻在於它勾勒出《為芬尼根守靈》的隱約框架，首次揭露了喬伊斯長篇幻夢之作的結構梗概。該梗概複雜而令人叫絕。詳述內容固然充滿誘惑，我們不採納這種方式，只簡要陳述最重要的故事主幹。我們力圖逐頁探尋理解喬伊斯所寫故事的進程。我們的目的不是詳述哪一段或者哪個意象群，僅是指明基本的敘事結構。

　　我們並未完全按目標寫作。許多原作的篇章魅力非凡，趣味十足。因此，在本書的書寫過程中，我們不禁引用這些詞句來潤色文字，賦予文字生命力。其他未直接引用的篇章更加神秘和難懂；我們完全自己翻譯，並未像原來計畫要求的那樣直接引用。除此之外，我們必須逐句精挑細選，從相互擠壓又奇異融合的暗示文字的細微差別中選出一兩行進行翻譯。我們盡可能堅持喬伊斯自己的語言，但為了強調敘事，我們對滿是信息的文本進行了簡縮、簡化和意譯，我們比任何人都清楚書寫過程中數不盡的不當決策。然而，正是從不斷的失敗中我們梳理出了一副完整的框架結構，清晰地揭開《為芬尼根守靈》的偉大思維。

　　此後，這本書即使別無他用，也讓喬伊斯的作品不再被輕易怠慢，不再被批評為無關現實世界難題之作。最保守估計，《為芬尼根守靈》是一枚巨大的時間膠囊，是對我們這個時代完整的、永恆的記錄。如果我們的社會明天就垮掉（如喬伊斯暗示的一樣，這是可能的），人們會在《為芬尼根守靈》中找到所有碎片和損壞這些碎片的人們。這本書是一種最終的冰磧。這裡掩埋了上個逝去的千年的所有神話、工程、標語、希望、祈禱、工具、教育理論和神學的微小古跡。這裡也同樣能找到讓這些殘骸復活的愛。喬伊斯的冰磧石的成分並非磚灰，而是腐殖土：因為他不厭其煩地告訴我們「同樣的場景會再現。」

　　《為芬尼根守靈》是高於一切的永恆之作。從這點來看，心懷希望或恐懼的人懷有很強的同理心去看待生活和歷史的一切。生活和歷史的一切包含：蔚為壯觀的各種形式的湧現和消解、持續不斷的價值觀的重估和不可避免的含混。這文本最終變成了悅耳的音符。我們聽到詹姆斯．喬伊斯那句充滿力量的、令人充分享受的、讓人盡受鼓舞的「嗯」（Yes）──也是對即將來臨之事的肯定、對超越了幻滅地帶的肯定，幾乎沒有人敢這樣發聲。

約瑟夫．坎貝爾

亨利．莫頓．羅賓遜

於紐約市

1944 年2 月1 日

用户评价

评分☆☆☆☆☆

翻開這本書，我就知道這不是一本可以讓你閒暇時隨便翻閱的作品，它需要你全神貫注地投入。書中那種濃厚的「疏離感」營造得非常成功，讀者彷彿站在一個冷眼旁觀者的角度，觀察著一場場荒誕不經的戲碼上演。作者在情節的編排上，非常巧妙地運用了「留白」，很多事情沒有明說，而是讓讀者自己去腦補和填補，這極大地增強了閱讀的主動性和參與感。每次讀完一個章節，我都會感覺到一種強烈的餘韻，那種思考的餘波會持續很久。總體來說，這是一本極具文學厚度和個人風格的作品，非常適合追求更高層次閱讀體驗的讀者。

评分☆☆☆☆☆

我最近比較少看到這麼「紮實」的文學作品了，裡面的每一個字眼似乎都經過千錘百鍊，沒有一絲多餘的贅肉。書中對於時代背景的描寫，雖然是虛構的，但卻有著令人信服的真實感，彷彿能聞到那個年代特有的氣味。作者對於人性的探討更是深刻入骨，他毫不留情地撕開了人們偽裝的面具，直視那些隱藏在光鮮外表下的慾望與恐懼。這種毫不妥協的寫作態度，讓我非常欣賞。它不試圖討好讀者，只是忠實地呈現創作者的內心世界，這份真誠，在現在的出版市場上，真的非常難得可貴。

评分☆☆☆☆☆

這本書的敘事風格實在太獨特了，我很久沒有看到這麼有「野心」的寫法了。作者似乎並不滿足於單純講故事，他更像是在建構一個全新的世界觀，用文字搭建起一座複雜的迷宮。書中埋藏的線索非常多，每一個角色似乎都有著多重的面具，你永遠不知道下一秒他們會展現出怎樣的性格。我特別喜歡作者在描寫一些抽象概念時，那種近乎實驗性的文字嘗試。雖然有些地方讀起來會有點燒腦，但整體閱讀體驗卻是極為流暢和引人入勝的。讀完之後，我甚至想找人一起討論裡面的各種符號和意象，那種集體解謎的樂趣，也是這本書帶來的驚喜之一。

评分☆☆☆☆☆

說實話，一開始看這本書的時候，我有點擔心會跟不上作者的思維，畢竟情節跳躍性比較大，對讀者的專注力要求很高。但堅持讀下去之後，我發現這本書的魅力就在於它的「不規則性」。它不像傳統小說那樣有著清晰的起承轉合，反而更像是一場迷幻的夢境，充滿了各種隱喻和象徵。我得承認，有些段落我需要反覆閱讀好幾次才能抓住作者想表達的意思，但當那個「頓悟」的瞬間來臨時，那種成就感是無與倫比的。這本書讓我重新思考了很多過去習以為常的事情，它拓展了我對世界觀的想像。如果你追求的是輕鬆閱讀，這本可能不太適合，但如果你想挑戰自己的閱讀極限，我強烈推薦。

评分☆☆☆☆☆

這本書真是讓人欲罷不能，我從頭到尾都被作者那種細膩的筆觸深深吸引。它描寫的場景，彷彿就發生在我眼前，那些人物的對話、內心的掙扎，都栩栩如生。讀到某些情節時，我甚至會忍不住停下來，閉上眼睛仔細回味，那種情感的衝擊力，真的很強。作者在文字的運用上，簡直是出神入化，有些句子讀起來像是詩一樣優美，但同時又飽含著深刻的哲理，讓人不得不佩服。特別是對於主角心境轉折的刻畫，那種細微的變化，沒有非常細膩的觀察和體會，是寫不出來的。我推薦給所有喜歡深度閱讀的朋友，這本書絕對值得你們花時間去細細品味，感受那份文字帶來的震撼。