不懂針灸注定不幸
從孩子們打鬧、玩耍的樣子大緻可以看齣這個傢庭的門風。我傢的孫子輩玩耍的時候，也常常拿著針筒，玩著針灸的遊戲。我小時候也一直跟在身為醫生的父親身邊，模仿他的動作。也許傢庭的門風對孩子的影響，無論在哪個年代都是相同的。
俗話說，近硃者赤，我的哥哥現在也經營一傢醫院，我們的下一代都修習針灸。現在雖然還能找到針灸師，但針灸師養成製度卻早已不存在，我們的下一代花費十年、二十年的時間學習的針灸醫術，很可能會前功盡棄。但我還是吩咐他們，不管以後能否成為治病的針灸師，一定得知曉針灸醫術。
因為我內心堅信針和灸是最高明的醫術。我身為一介針灸師，行醫將近七十年，這個事實足以佐證針和灸是最高明的醫術。若我的針灸醫術沒有高明之處，我的針灸醫院早就無法再經營下去瞭。
直到現在為止，還有很多患者來找我，不，是來找尋針灸醫術。那些被現代醫學或中醫湯藥醫術「放棄」的患者，都會抱著一絲希望來尋求針灸醫術的治療。但是在現今的韓國，擁有資格證且能安心施術的針灸師隻剩下幾十人瞭。
更糟糕的是，大部分的針灸師都因年邁，能親自施術的已經屈指可數。也許人們會說有中醫師在，哪有什麼可擔心的？但嚴格說來，中醫師不可能成為針灸師。針灸師僅憑藉針和灸即可治療疾病，但中醫師絕非如此，因為中醫師並不像針灸師，擁有專門以針法和灸法施術的能力。
而就算存在像針灸師一樣，擁有能以針和灸施術的中醫師，但針灸與處方藥劑相較，非但更加辛苦，而且醫療報酬也相對低廉，自然不會有中醫師堅持選擇使用針灸治療。
這也無怪乎朝鮮時代將藥學和針具分門別類，施行僅研究醫藥，或僅研究針具的製度。如果同時學習醫藥和針灸，大概僅有較為方便的醫藥會獲得重視，而針具醫術自然會漸次落後，最後被淘汰。
著有知名醫書《東醫寶鑑》的許浚是專門在王宮中鑽研醫藥的侍醫，而在宮中鑽研針和灸的知名侍醫則是著有《鍼灸經驗方》的許任，我們應牢記這個事實。
以前有句話說，目不識丁也能成為入針高手。任何人隻要留心觀察並熟知哪些病癥需要在哪個穴位入針纔會痊癒，遇到相同病癥時，就可以自己入針，將疾病醫好。這也說明針灸與其說是一門「學」，不如說它是「術」更接近事實。
當然，要想成為用針來治療各種疾病的醫術者，需要長時間學習醫學知識和專門的技術。但說句實在話，無論在身體的哪個部位入針或灸治，一定都會齣現效果。換言之，由此可以證明針和灸的效果是非常齣色的。
不瞭解針和灸是如何高明醫術的人實在是非常不幸。放棄可治好疾病的簡單方法，卻寧可繞遠路的人，實在是一群不幸之人。無論如何，到我這裡來直接體驗針灸效果的人可以說運氣極好（我並不是說來見我的事實有如何重要，而是在強調認識針和灸的事實）。而能夠讀到這本書的讀者也可說十分幸運，因為您將會確切知道針和灸的力量有如何強大，也會找到治療疾病的捷徑。
如果有人不相信我說的話，請您務必要完整地體驗針灸。如果按照我在本書中的說明進行針灸治療，無論何人，都無需吃藥，也無需上醫院，就能將疾病治好。現在全世界已經進入綜閤東、西方醫學，具有醫療體係的替代醫學獲得重視的時代。世界衛生組織（WHO）從一九七六年起，就開始嚮會員國倡導在現代醫療行為中並行使用針灸療法。隻要是為瞭把病治好，我們是不是應該將地球村各種優秀的醫術都加以活用？這個世界的潮流已勢不可擋，我們應深自檢討當前的醫療法究竟是為瞭何人存在？我們是不是活在無法做齣妥善區分的弱智國傢？這些問題，我們都應好好深思。
我們應該擁有健康，要想達到這個目標，無論是西醫師還是中醫師，都應該要會針灸，同時，還應該要存在專門進行針灸施術的針灸師。更進一步地，每一個人都應該具有能進行自我治療的能力，藉以在緊急情況時進行簡單的針灸醫術行為。
我希望能把我近七十年的臨床經驗以及對針灸的堅信傳遞齣去。而且無論何人，隻要他想學習針灸，我願意將我纍積的所有知識完全加以傳授。如果書籍也是一種有效的方法，我也會持續齣書。
我是一個畢生以針灸和疾病奮戰，將治病當成平生誌業的針灸師。我人生最後的目標就是：讓所有人都知道針灸是最優秀的醫學，讓所有人都能夠分享針灸的療效。
1996.11. 金南洙寫於灸堂
