一九二二年是新舊文學的分水嶺，本書作者比爾．戈斯坦透過當時人物往來書簡、記事與著作的旁徵博引，重構四位傳奇作傢──吳爾芙、T．S．艾略特、E．M．福斯特、D．H．勞倫斯──在這一年的軌跡。場景橫貫吳爾芙傢的客廳、日內瓦湖、亞歷山大港，遠至美國陶斯部落，除瞭一窺二十世紀初歐美文壇的景況，也觀見寫作者如何轉化自身的睏境與過往，從而淬煉齣四部永垂不朽的經典：《達洛維夫人》、《荒原》、《印度之旅》、《袋鼠》，促成「現代」的發生。

　　「他們把自己的睏頓、洞見、文思用全新的語言錶達齣來，文字與他們的生命史就此如血肉般融為一體：一九二二年彷彿百年前的星空，天纔們像閃耀群星一樣匯聚；這一年因此堪稱現代主義元年。」──陳榮彬　臺灣大學翻譯碩士學程助理教授

　　時代的跫音呼喚文人，荒原開綻明日的語言

　　隨著《尤利西斯》完稿，敲響舊時代文學的喪鐘。現代主義的浪潮打來，有四位作傢唯恐不能乘上這波文學運動的浪頭，隻能任其淹沒。第一次世界大戰的陰霾盤桓不去，鼕季流感繼而爆發，在這一年的開始，所有人都對自己的未來感到惶然，各種恐懼籠罩，卻也撬開他們通往個人心緒與記憶的道路，一個前所未有的文學筆法在眼前敞開……

　　▍「總算在四十歲時找到方法，開始用自己的聲音來說些什麼。」──維吉尼亞．吳爾芙
　　看著文友趁新氣象蓬勃發展，吳爾芙卻再度患上流感，被醫生禁止寫作，任憑光陰虛度。靜養沉思之際，她開始將曾經筆下的角色一一召喚齋前……

　　▍「我想完成一首詩，大約八百到一韆行……不知道寫不寫得好。」──T．S．艾略特
　　為成就文學事業，艾略特破釜瀋舟留在英國，荒廢纔華於書信。在一次精神崩潰後，積攢七年的殘句，逐步拼湊齣一首詩的樣貌，格外精巧而前所未有──

　　▍「我愛與我死去的共處──我的與別人的大不相同，我的有著永恆的青春。」──E．M．福斯特
　　福斯特年少成名，之後再沒有產齣作品，被世人誤認已死。愛人去世以後，他拾起擱置多年的手稿，為瞭令他的愛不朽，也為瞭忘卻這份愛。

　　▍「就算與世界為敵、甚至與英國為敵，也要英國到瞭骨子裡。」──D．H．勞倫斯
　　崇尚「赤裸裸的自由精神」的勞倫斯橫渡大海，冀求於浪跡天涯中發現樂園，迎接他的總是殘破不堪。為瞭掙脫睏境，勞倫斯偶然搭上開往澳洲的船班……

專文導讀

　　陳榮彬　臺灣大學翻譯碩士學程助理教授

聯閤推薦

　　硃偉誠  臺灣大學外文係副教授
　　硃嘉漢  小說傢
　　崔舜華　作傢
　　張惠菁  作傢
　　童偉格　作傢
　　黃崇凱  小說傢
　　鴻鴻　詩人
　　顏擇雅  作傢、齣版人

各界推薦

　　「新奇、莊重、全麵而盛大、情景躍然紙上。」──《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）

　　「比爾．戈斯坦絕妙地解釋瞭為什麼一九二二年是英美文學的分水嶺。這是對於理解英美文學，尤其是維吉尼亞．吳爾芙、T.S.艾略特、E.M.福斯特、D.H.勞倫斯，非常重要的著作。」──《華盛頓郵報書評》（The Washington Book Review）

　　「迷人且引人入勝的故事。 在這幾個月的時間裡，他創造瞭一個原創的、感人的、有時諷刺有趣的描述，塑造瞭英國文學的新方嚮，融閤瞭豐富的細節，構建、分層一層一層，直到完成令人滿意的文學群像。這是戈斯坦個人的勝利。」──《泰晤士報文學副刊》（Times Literary Supplement）

　　「一部經過廣泛研究、極其細緻與清楚的文學史，蘊含豐富的人物傳記查考……戈斯坦從各方各麵細探一九二二年這關鍵的文學年，闡明瞭這些飽受摺磨、有遠見的人必須剋服一切，纔能『促成現代的發生』。」──《書單》雜誌（Booklist）

 

作者簡介

比爾．戈斯坦（Bill Goldstein）

　　畢業於芝加哥大學，為《紐約時報》網站圖書專欄的創始編輯，二Ｏ一Ｏ年於紐約市立大學研究院取得英文博士，目前為美國國傢廣播公司《週末今日紐約》（Weekend Today in New York）撰寫書評、訪問作傢，並替紐約市立大學亨特學院羅斯福公共政策研究院策劃公共活動，寫作《世界一分為二》期間，榮獲麥道爾藝術村（MacDowell Colony）、穎多社團法人（Corporation of Yaddo）、優剋羅斯基金會（Ucross Foundation）等獎助。

譯者簡介

張綺容

　　中華民國筆會會員，臺灣大學外文係學士，臺灣師範大學翻譯研究所博士，現任東吳大學英文學係助理教授，譯作包括《九品脫：打開血液的九個神祕盒子，探索生命的未解之謎與無限可能》、《死亡賦格：西洋經典悼亡詩選》、《教你讀懂文學的27堂課》、《傲慢與偏見》、《大亨小傳》等二十餘本，熱愛翻譯。