中文版序
辛正仁（作者辛永清之子）
今年九月，為與協助製作書中食譜的飯店開會，我和聯經齣版社編輯部的林載爵先生、林亞萱小姐同赴颱南。依照預定計畫，會後我便立即帶兩位前往安閑園舊址。然而，我平日住在日本，少有機會到颱南郊外為祖先掃墓，因此便厚顏提齣要求，趁機去掃墓。儘管初次見麵，兩位編輯不僅爽快陪同前往，甚至幫忙打掃，待我如同傢人。我嚮母親的骨灰罈閤十報告：「因為這幾位的幫忙，《府城的美味時光：颱南安閑園的飯桌》中文版就要在颱灣齣版瞭。」不知為何，我這纔感到也許這樣總算讓母親的靈魂迴到瞭她所深愛的故鄉颱灣。
安閑園，是辛傢一族曾經居住的一處占地廣大的宅院。1955年，母親以二十二歲的芳齡結婚移居日本。在此之前多愁善感的少女時代，便是在這個安閑園中度過的。母親在平平無奇的日常生活中，拾起瞭一個又一個寶貴的迴憶。
來到日本不久，母親便選擇瞭獨立生活，不知不覺中，開始藉由將幼時熟見的故國傢庭料理傳授給日本的餐桌作為生計。日後，母親更活躍於電視、雜誌，在日本也成為知名料理研究傢之一，但其實在無親無故的異國，一個母親帶著一個孩子過日子絕非易事。此時，支撐著母親的，是安閑園中的寶貴迴憶。而且，母親也經常在年幼的我的枕畔，將安閑園迴憶說給我聽。
安閑園是一座多麼廣大的宅院，庭園的綠意、果園、菜園的收穫是多麼豐碩，傭人們多麼魅力十足，齣入的商販多麼有趣，祖父是多麼心胸寬大又瞭不起，祖母是多麼高雅、嚴格又溫柔。
後來，母親也開始在演講中與聽眾分享安閑園的迴憶，一則則的插麯有如精雕細琢的寶石般逐漸綻放齣美麗的光芒。於是，1986年，在聽過母親演講的作傢本間韆枝子女士強烈推薦下，《府城的美味時光》由文藝春鞦齣版。初版當時，《府城的美味時光》獲得許多日本知識分子的好評。然而，不知為何，很遺憾地，纔一刷便絕版瞭。
如今迴想起來，1986年日本正處於泡沫經濟的最盛期。或許是因為在那個時代人人夢想著一夜緻富，沒有人會珍惜書中所描述的那些日常生活的心頭點滴吧。母親極希望本書能夠再版、推齣文庫版，但終究未能在生前實現這個願望，於2002年驟逝。我從未料到母親竟這麼快便撒手人寰，懷著未能盡孝的贖罪之念，等候著本書推齣文庫版的時機。
到瞭2010年，這迴是經由初版當時便成為本書熱情讀者的作傢林真理子女士強力推薦，由集英社推齣瞭文庫版。二十五年後在日本的再版口碑相傳，齣版僅半年便再刷。六十多年前生活於颱灣南部大戶人傢的人們的日常生活、舉止，在歷經多年後，於日本讀者心中點起瞭一盞小小的燈火。
此刻，日本麵臨看不到齣口的經濟低迷，更遭到前所未有的災害打擊，每個人都在黑暗中煩惱、掙紮、痛苦著。於是開始深思：「對人而言真正重要的是什麼？」我想，正是人們心中的這些變化，讓本書在此時重新問世的吧。
本書原本是為瞭日本讀者以日文書寫的散文。而且初版當時，母親並未考慮在颱灣齣版。我想，1986年當時的颱灣，的確無法暸解本書的真意。那麼，對如今的颱灣讀者而言，本書將會具有什麼樣的意義？齣版在即，我心中既有不安，也有期待。想必天國的母親也懷著同樣的心情。
歷經瞭漫長的旅程，《府城的美味時光》終於迴到瞭故事的齣生地颱灣。在此，我要對曾經惠予協助的多方人士緻上最深的感謝。前文曾提到的，最初看齣母親迴憶的價值的本間韆枝子女士，大力推動此書齣版文庫本的林真理子女士，讓颱灣齣版得以實現的林載爵先生、林亞萱小姐，於報章雜誌中撰寫書評的記者與書評傢，在網路部落格上發錶感想的眾多讀者，以及，拿起《府城的美味時光》中文版的您，我代替天國的母親，由衷地謝謝各位。
前言
三月下旬，我因為烹飪講習工作的關係，展開瞭一趟小旅行。這次烹飪講習的對象是大學教授和烹飪學校的老師。那天，我結束在四國的工作，前往下一個講習地點，飛機因瀨戶內海起霧而停飛。我聽說渡輪沒有停駛，連忙趕往港口。
天空白茫茫的，海也白茫茫的，從甲闆嚮下望，唯有正下方的海麵捲起深灰色的海浪。船在霧濛濛的海上，響著汽笛緩緩前進，我置身於船的震動中，不由得想起近五十年前幼時的乘船之旅。也由於我近來一直撰寫孩提時代在颱灣的種種，那次航海格外鮮明地在我心中復甦。
父親因商務之故，不知在日本與颱灣之間往返瞭多少次，每次都會帶一兩個姊姊或嫂嫂作伴，我年紀雖小但聽話不需特別照顧，因此小學一年級的暑假，也讓我跟著姊姊們同行。當時跑日本航線的船，不是高韆穗丸就是高砂丸，大船上都有著金碧輝煌的大廳和甲闆泳池，非常豪華。每當父親要搭乘的船入港，我都會上船，趁船還沒齣港前到處玩耍，因此我心中也嚮往著，希望自己有一天也能搭船到日本。
我並不確定是在下關還是神戶靠港的，但我們是搭火車到東京的。父親去工作，我們則是遊日光、京都等地。即將迴國前的某一天，我們到百貨公司買禮物。我想應該是日本橋的三越。我們在一個寬敞、擺設雅緻的會客室之類的地方，父親一一下單，好幾名店員進進齣齣，把東西備齊。當時父親為我買的白色涼鞋，其實穿起來有點磨腳會痛，但我非常喜愛，一直穿瞭兩年，直到皮帶斷瞭壞掉為止。大型的禮物大概是在橫濱裝船的吧，一迴到颱灣，同時也從船上卸貨，堆在我傢的客廳裡。日後再度來到日本的我，與百貨公司的會客室完全無緣，都是買瞭一點東西就離開，但我也曾仰望著大樓的窗戶，心想孩提時代曾一度目睹的那個房間不知還在不在？又位於這座巨大建築物的哪裡呢？
那次的乘船之旅，是海天一色碧青、晴空萬裏的夏日，但在春天濃霧包圍的瀨戶內海上，不辨東西南北，任由船隻載著我前行，竟幾乎有種自己又重迴童年，隨著父親和姊姊們初次前往日本的錯覺。
那次的初航，或許就此注定瞭我前來日本生活的命運。相信命運的我是這麼思考的。三十多年前，以新嫁娘的身分來到日本的我，生瞭一個孩子、離婚，靠著教授鋼琴和烹飪，就這麼在東京定居至今。
直到幾年前，我都還以為等孩子在經濟上和精神上等各方麵都不再需要我之後，我遲早會迴颱灣。但到瞭年過半百、年老已經不遠的現在，我開始認為就這樣在這裡老去又何妨？
三十年前的日本和現在大不相同。路上的行人，在我眼裡看來，和我們明顯不同，讓我深深感到自己來到瞭異鄉。姑且不論橫濱、神戶的中華街這些地方，當時雖然處處都有拉麵店，但能提供道地中華料理的餐廳十分有限。
現在又是如何呢？各地不但有中華料理，連各式各樣的異國料理餐廳都找得到。近幾十年來，應該沒有哪個國傢的飲食生活像日本變化這麼大。就連一般傢庭的餐桌上，也會齣現法國菜、義大利菜、俄國菜、西班牙菜等等，不但會做印度咖哩，也會做迴教的烤羊肉串。現今的日本傢庭料理發展齣的飲食文化麵嚮之廣，恐怕已居世界之冠。
不知是否受飲食生活改變的直接影響，最近日本年輕人的長相不同瞭。我覺得近似歐美人的大眼睛、高鼻樑麵孔似乎越來越多。反過來，細看故鄉颱灣的年輕人，儘管不如日本明顯，但一直以來的純東方長相似乎也慢慢轉變為西方臉孔。或許這不單單是飲食，而是生活全麵西化的現象（如今這幾乎已經與現代化成為同義詞，不斷改變我們的生活），使得東洋人越來越接近西洋，日本人和颱灣人都同樣因此而逐漸失去各自的特色。而改變的不止是長相，恐怕感性與精神也都漸漸有所不同瞭吧。來自於颱灣卻生活在日本的我，比身在颱灣的颱灣人、身在日本的日本人，更能仔細地看齣彼此間的這種變化。
看來二十歲離開颱灣後，在日本生活瞭三十多年的我，似乎仍是三十多年前的颱灣人。因為喜愛日本，認為日本和祖國一樣，不，日本恐怕比祖國更應是自己的歸屬，所以纔一直留東京，但在這樣的感情之外，身為一個生活在異鄉的外國人，為瞭不失去自我，畢竟會強烈意識到自己誕生之地的風俗習慣與自己所背負的文化。對我而言，那便是我生長瞭二十年歲的故鄉：颱灣颱南這個南方之城的蔚藍青空、翠綠田園。
不知不覺，在日本的日子已遠遠超過在颱灣度過的歲月。近來不時想起颱灣的種種，是因為東京和當時的颱灣實在太過不同嗎？或者是我已經到瞭動不動就話當年的歲數瞭？我不敢有成為雙方文化橋梁的雄心壯誌，但我之所以想將個人對於颱灣的風俗、飲食生活的經驗記錄下來，是因為我知道，就連在颱灣這些也漸漸消失瞭。
沒有人能夠離開自己生長的文化。我個人的經驗遠在其次，我隻希望能藉此讓更多日本人知道，在浩瀚的中國文化中，曾有過這樣形式的東西。一名颱灣女子以颱灣人的身分生活在日本街頭，令我深知看似同樣的外錶下也可能存在著不同的文化。讓日本的讀者暸解這一點，絕對不是壞事。
說起來，書中介紹的點點滴滴都是我微不足道的個人經驗。把隨時隨地浮上心頭的事情記下來，就成瞭這些文章。我嚮來不以記憶力見長，但一則則迴憶太過鮮明，甚至連我也感到驚訝。我曾嚮年齡相近的妹妹問起，其中有幾件事妹妹當時應該也在場，但她卻說完全沒印象。反而一臉不可思議地對我說：「妳竟然連這些都記得。」
假如這本書還有一點價值，那麼我想價值就在於此。我比妹妹記得更清楚，恐怕是因為當時我看得更專注。我有個習慣，就是會一直專注地看著、守著一件事物，再小也不放過。簡單地說，就連我現在賴以維生的烹飪教學，也不是正式到學校去學的，而是在傢中廚房專注地看著母親和傭人們做菜而習得的。
「安閑園」位於颱南市郊的宅邸，我在那裡度過瞭大部分的童年時光。與日本京都相比，颱南市另有一番風味，但同樣是充滿濃濃歷史色彩的古都。這裡的街道沉靜而美麗，鄭成功在中國大陸敗於清軍後、來颱避居的古城，也安然留存。
我的青春期、青春時代等所謂最多愁善感的時期，都是在那裡度過的。在南國，時光悠悠。也許是因為當時年紀小纔這麼覺得，但安閑園裡的日日都新鮮，時光刻畫下種種事物，靜靜流逝。
食物是如此，連孩子的教育也是如此，令我感慨萬韆，與現在什麼都要求速成的日本是多麼地不同啊！「所以日本（人）應該……」我完全沒有這樣的意思。如前所述，颱灣儘管不同於日本，但也在不斷發生劇烈的變化。舉個現成的例子來說，廣闊的辛傢墓地如今大部分已經化為住宅區瞭。儘管這樣的說法平凡無奇，但終究無人能夠抵抗時代的潮流。
即使如此，我仍動念想將這些寫下來，是因為安閑園的生活（不單是料理）委實給瞭我太多。因為我相信，堅守各自崗位、日日奔忙的現代人，其實也深知放慢腳步讓時光悠然流過的重要性。
日常生活中無論多麼微小的人、事、物，都有寶貴之處。而無論什麼時代，隻要用心尋找，必定能找到這份寶物。在本書收尾的此刻，我認為這正是我想透過本書告訴大傢的。
後記
不知從何時起，我心中開始產生一個模糊的念頭：將來我自己應該會寫一本書吧，我想寫。也許是因為曾經有人說過，無論是誰，都能夠寫齣一本書。然而，那應該是在六十歲以後，自覺步入自己人生的黃昏階段時纔會實現吧。
如今卻這麼早就成真，要歸功於我的朋友：本間韆枝子女士。去年，她來聽瞭我談颱南生活的小小演講。不知她喜歡演講的哪一點，竟勸我寫成書。不僅如此，還為我介紹文藝春鞦的白川浩司先生，使得身為命運論者的我相信，這一定是上天注定的緣分，這纔付諸行動。
這本書得以完成，其他還受到福士節子女士、堀企畫文化事業部的金森美彌子女士等眾人的幫助。在此雖然無法一一記名，但若非有大傢溫暖的鼓勵，這本書恐怕難以問世，為此我由衷感謝大傢。
寫作時，或許是因為在颱南的日子記憶意外鮮明，後來完成的形式與當初的構想的有所不同，沒有餘力提及日本的生活。但迴頭重讀，我也覺得這樣也未嘗不好。遲緩魯鈍卻重視人生細節是我所希冀的生活方式，而這次的寫作，讓我再次深切感受到，這正是安閑園的日子深植於我心中的。就此而言，我希望將本書獻給如今已不在人世的父親：辛西淮。
