具体描述
《英汉比较与翻译》出版多年，深受读者欢迎，更获一些院校採用为翻译教材和参考书。本版除了充实原书的内容及实例外，更增加了篇章，谈论文化思维与翻译的互动关系、现代汉语的特点，及现代英语的发展趋势。
本书详细比较英汉语言之异同，深入剖析两种语言在词类、词汇、句子结构及成语习语上的差异，提出独到的翻译方法，并引用了大量实用的例子。
本书不但适合从事翻译及研究英汉语言对比的人士阅读，也适合大专院校学生及中学教师使用。一般读者如要了解英汉语法，也可从中获益。
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
用户评价
翻开《英汉比较与翻译》的扉页，我首先感受到的是一种沉甸甸的学术气息，但同时，我也捕捉到一丝“亲和力”，仿佛作者是在向我这个普通的求知者敞开心扉。我一直认为，语言的比较研究是翻译的“基石”，而翻译则是语言比较研究的“应用”。这本书，恰恰是将这两者紧密联系在了一起。我很好奇，书中是如何从宏观的语言类型学角度，来分析英汉两种语言的共性与差异的。它会不会深入到一些细微的语法结构，比如介词的使用，或者动词的时态语态，来展示它们在不同语言中的“变形记”？我特别想知道，书中对于那些“文化负载词”的处理，是否有独到的见解。这些词语往往承载着深厚的文化信息，直接翻译可能难以传达其精髓。这本书是否会提供一些“策略”，例如解释、意译，甚至创造新词，来弥合这种文化鸿沟？我期待它能够像一位“翻译哲学家”，引导我思考翻译的“本质”和“意义”，让我不仅仅满足于文字的转换，更能体会到翻译在促进人类交流、文明互鉴中的重要作用。它会不会让我明白，成功的翻译，不仅仅是语言的“搬运”，更是文化的“桥梁”？我希望这本书能让我对翻译产生一种全新的敬畏感，并激发我不断探索和提升的动力。
评分《英汉比较与翻译》这个书名，就像一个承诺，一个关于理解与沟通的承诺。我一直觉得，掌握一门外语，就像是获得了一把打开新世界的钥匙，而翻译，则是这把钥匙最闪耀的光芒。我好奇，这本书是如何将英语和汉语这两扇“世界之窗”的差异与共通之处，以一种易于理解的方式呈现出来的。它会不会从最基础的词汇层面，例如同义词、反义词，到更复杂的句法结构，甚至到篇章的逻辑组织，都进行细致的比较和分析？我特别想知道，书中对于那些“习语”和“俚语”的翻译，是否有明确的指导方针。这些语言的“精华”往往最能体现语言的个性和文化特色，但也是最容易“栽跟头”的地方。这本书是否会提供一些“锦囊妙计”，让我们在面对这些“硬骨头”时，能够游刃有余，既保留其生动性，又不失其准确性？我期待它能像一位“语言魔术师”，将看似复杂的语言现象变得通俗易懂，并教会我如何运用这些“魔术”来创造出优美而精准的译文。它会不会让我明白，翻译不仅仅是一项技能，更是一种艺术，一种用另一种语言“重塑”世界的方式？我希望这本书能够点亮我对语言的感知，让我更加热爱这门语言艺术，并不断追求卓越。
评分拿到《英汉比较与翻译》这本书，我内心涌起的是一种期待和一丝挑战。翻译，尤其是跨语言的翻译，在我看来，永远是一场与“误解”的赛跑。而英语和汉语，这两个看似遥远却又在全球化浪潮中日益紧密联系的语言，其间的比较与翻译，无疑是一个充满魅力的研究课题。我很好奇，作者是如何将枯燥的语言学理论与生动的翻译实践融为一体的。这本书会不会提供一系列的“工具箱”，让我们在遇到具体翻译问题时，能够迅速找到对应的“钥匙”？我特别想知道，书中对于那些“一词多义”、“语境敏感”的词汇，是如何进行分析和处理的。比如，一个简单的英文词，在不同的语境下，翻译成汉语可能需要完全不同的词语，甚至是长句来解释。这本书是否会提供一些“辨析”的技巧，让我们能够更准确地把握词语的“本义”和“引申义”，从而做出最优的翻译选择？我期待它能教会我一种“察言观色”的能力，不仅能看懂文字表面的意思，更能体会到隐藏在文字背后的深层含义，并将其恰当地传达给目标语言的读者。它会不会像一位经验丰富的“侦探”，带领我一层层剥开语言的伪装，直达其核心的意义？我希望这本书能让我明白，翻译的本质，是“再创造”，是在尊重原文的基础上，用另一种语言重新构建原文的意境和信息。
评分《英汉比较与翻译》这本书的书名，就带着一种严谨而又充满探索的意味。我一直觉得，语言的比较研究，就像是在解剖一把精密的仪器，而翻译，则是将这把仪器重新组装，并让它在新的环境中发挥作用。我好奇，书中是如何从微观的词语搭配、句式结构，到宏观的篇章逻辑、语篇连贯，全方位地展示英汉两种语言的异同。它会不会提供一些“识别陷阱”的技巧，帮助我们避免那些由于语言差异而容易产生的翻译错误？我特别想知道，书中对于那些“隐含信息”和“弦外之音”的处理，是否有具体的指导。很多时候，一段文本的真正含义，并不完全在于字面意思，而在于其背后的语境和意图。这本书是否会提供一些“解读”的工具，让我们能够精准地捕捉这些隐含的信息，并在译文中恰当地呈现？我期待它能像一位“语言侦探”，引导我拨开层层迷雾，找出隐藏在语言背后的真相，并用另一种语言将其清晰地表达出来。它会不会让我明白，翻译的最高境界，是“神似”而非“形似”？我希望这本书能够帮助我形成一种更加敏锐的语言感知力，让我能够“听懂”语言的“潜台词”，并在翻译中做出最恰当的选择。
评分我被《英汉比较与翻译》的封面设计所吸引，一种低调的奢华感，仿佛预示着这本书内容的丰富与深刻。我一直相信，语言是思维的载体，而英汉两种语言的比较，必然会触及到两种截然不同的思维模式。我好奇，书中是如何将这种抽象的思维差异，落实到具体的翻译实践中的。它会不会从“语用”的角度出发，分析在不同的社交场合、不同的交流目的下，英汉语言表达的“潜台词”有什么不同？我特别想知道，书中对于一些“约定俗成”的表达方式，例如英式英语的委婉语，或者美式英语的直接表达，是如何在汉语中找到最恰当的对应。这本书是否会提供一些“文化翻译”的案例，展示作者是如何“化腐朽为神奇”，将那些看似难以跨越的文化障碍，巧妙地转化为读者能够理解和接受的表达？我期待它能像一位“文化向导”，带我深入英汉文化的肌理，让我不仅仅停留在语言的表面，更能理解其背后的文化逻辑和价值观念。它会不会让我明白，真正的翻译，是“文化之间的对话”，是“心与心的沟通”？我希望这本书能够提升我的“跨文化交际能力”，让我在翻译工作中，不仅仅是一名语言的转换者，更是一名文化的传播者和交流者。
评分这本书的名字《英汉比较与翻译》就如同一扇门，打开了我对语言世界更深层次的探求。我一直觉得，翻译不仅仅是简单的语言转换，而是一种跨文化的交流与理解。而要做好这种交流，就必须深入理解两种语言的“根”。这本书，我觉得正是我一直在寻找的那种能够帮我“溯源”的工具。我好奇，书中是如何从语音、语法的基本层面，一步步深入到语用、语义的复杂层面，来揭示英汉两种语言的差异与联系的。它会不会用生动有趣的例子，来阐释那些抽象的语言学概念，让像我这样的普通读者也能轻松理解？我特别想知道，书中对于“文化翻译”这一概念是如何界定的，以及它会提供哪些切实可行的方法来处理那些因文化差异而产生的翻译障碍。比如，在翻译涉及宗教、历史、风俗习惯等内容时，我们应该如何把握尺度，既要传达信息，又不能冒犯或误导读者？我期待这本书能带给我一种“醍醐灌顶”的感觉，让我意识到，翻译的境界远不止于词句的流畅，更在于情感的传递、思想的共鸣。它会不会像一位博学的导师，循循善诱，带领我一步步领略语言的魅力，并最终掌握驾驭这两种语言的艺术？我期待它能帮助我建立一种更系统、更科学的翻译观，让我的翻译实践从此迈上一个新的台阶。
评分这本书的封面设计就有一种古朴而严谨的感觉，厚重的纸张触感，传递出一种知识的厚度。虽然我还没有深入阅读，但仅仅是翻阅目录，就已经被其中庞大的体系所吸引。它不像市面上许多浮光掠影的翻译技巧书籍，而是从更宏观的层面，将英语和汉语这两种截然不同、却又息息相关的语言进行了一次全面的“剖析”。我尤其好奇的是，书中是如何处理那些看似“无解”的翻译难题的，比如某些文化特有的谚语、典故，或是那些在另一种语言中几乎找不到对应概念的词汇。作者是如何在保持原文神韵的同时，又不至于让译文变得晦涩难懂的？我猜想，这其中必然涉及到对语言哲学、文化人类学乃至于心理学层面的深入探讨。阅读这本书，我期待的不仅仅是技巧的习得，更是思维的拓展，是对语言本身更深层次的理解。它会不会提供一套系统性的方法论，帮助我们跳出“字对字”的翻译陷阱，而是真正把握语言的“魂”？我期待它能像一位经验丰富的向导，带领我穿越语言的迷雾，找到那条通往精准、流畅、地道的翻译之路。这本书的气质，让我觉得它不仅仅是一本工具书，更像是一次思想的旅行，一次跨越语言鸿沟的深刻对话。我甚至可以想象，在未来的某个时刻，当我面对一份重要的翻译文件时，能够从这本书中汲取灵感，找到解决问题的关键思路。它的存在，本身就是对翻译艺术的一种致敬，一种对语言魅力的不懈追求。我迫不及待地想沉浸其中，去感受那份学术的严谨与文学的浪漫交织而成的独特魅力。
评分看到《英汉比较与翻译》这本书，我的第一反应是它会是一次关于“跨越”的旅程。英语和汉语，作为世界上使用人口最多的两种语言，它们的比较与翻译，本身就承载着巨大的价值。我好奇，书中是如何将这些语言学上的“差异”转化为翻译上的“策略”。它会不会深入到一些具体的语言现象，比如“词性活用”的差异，或者“句子成分省略”的不同，来解释它们在翻译时会遇到的挑战？我特别想知道，书中对于一些“固定搭配”和“习惯用法”的处理，是否有独到的经验分享。这些语言的“常用套路”往往很难直接对应，需要我们去理解其背后的逻辑和文化内涵。这本书是否会提供一些“拆解”和“重构”的方法，让我们能够灵活地运用这些“套路”，在译文中达到自然流畅的效果？我期待它能像一位“翻译教练”，不仅告诉我“做什么”，更告诉我“为什么”，让我理解每一种翻译处理背后的逻辑和原理。它会不会让我明白，翻译的精髓，在于“变通”与“创新”，在于在遵守规则的同时，也能够打破常规，创造出更优秀的译文？我希望这本书能够帮助我建立一种更加灵活和富有创造力的翻译思维，让我的翻译实践更加得心应手。
评分《英汉比较与翻译》这个书名，本身就充满了学术的严谨性和探索的乐趣。我一直认为，语言的比较研究，是理解一种语言的“捷径”，而翻译，则是检验这种理解是否到位的“试金石”。我好奇，书中是如何将两种语言的“结构性差异”，比如语序、格位、语态等，与具体的翻译实践联系起来的。它会不会提供一些“对比表”或者“图示”，来清晰地展示这些差异，并给出相应的翻译建议？我特别想知道，书中对于那些“多义词”和“模糊表达”的处理，是否有系统的方法论。这些语言的“模糊地带”往往最考验翻译者的功力。这本书是否会提供一些“辨析”的技巧，让我们能够更准确地捕捉词语的“核心意义”和“语境含义”，从而做出最贴切的翻译？我期待它能像一位“语言建筑师”，不仅能拆解语言的每一个“砖瓦”，更能指导我如何用不同的“材料”和“结构”，搭建出同样坚固而美观的“语言大厦”。它会不会让我明白，翻译的艺术，在于“对症下药”，在于根据不同的语言现象，采用最恰当的翻译策略？我希望这本书能够帮助我培养一种更加“精雕细琢”的翻译态度，让我能够更加注重每一个词语、每一个句子的处理，力求达到最高水平的准确性和艺术性。
评分这本书的书名《英汉比较与翻译》虽然简洁明了，但却蕴含着巨大的信息量。我拿到这本书的时候，第一感觉就是它足够“厚实”，不仅仅是纸张的厚度，更是知识的厚度。我对于语言的比较研究一直有着浓厚的兴趣，尤其是像英语和汉语这样语系、思维方式差异巨大的语言。我很好奇，书中是如何将这种宏观的比较与具体的翻译实践有机地结合起来的。它会不会探讨，在比较的过程中，我们能够发现哪些汉语思维的“盲点”，以及哪些英语思维的“独特性”，从而在翻译时更主动地调整策略？我特别想知道，作者是如何在分析语言结构、语法特征、词汇语义差异的基础上，提出具有指导意义的翻译原则的。例如，在处理英语的被动语态和汉语的主动语态表达时，又或者是在英文的定语从句和汉语的状语、定语的灵活转换时，书中是否会给出具体的案例分析和解决方案？我期待它能提供一些“独门秘籍”，让我在翻译时不再感到无从下手，而是能够游刃有余地应对各种复杂的语言现象。它会不会像一本“翻译宝典”，帮助我揭开那些看似深奥的语言奥秘，让我能够更加自信地进行英汉互译？我希望这本书能够帮助我提升的不仅仅是翻译技巧，更是对两种语言背后文化和思维的深刻洞察，从而达到一种“信、达、雅”的更高境界。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有