★中时浮世绘、自由时报专文介绍

　　现年95岁的以马内利修女，是法国最受敬重的女性宗教领袖。她出生于优渥的比利时家庭，却花了一生的时间服务穷人，跟不公义的世界对抗。她于1971年（63岁）进驻埃及贫民窟，终日与拾荒穷人、垃圾、家畜为伍，协助建设学校、诊所、养老院；直到1993年以85岁高龄，被上级强迫退休回到法国。之后她仍精力旺盛四处奔走，支持在埃及、苏丹、黎巴嫩、菲律宾等遍佈世界二十多国的贫民救助与建设工作。

　　以马内利修女个性刚烈、精力旺盛，浑身散发出强烈的迷人神采。她虽是天主教修女，却也推崇回教、佛教及其他宗教强调的人性、互爱精神。在埃及，她视信奉回教的老百姓为弟兄姊妹，学了阿拉伯文，也读过可兰经。她爱读克里丝汀侦探小说；喜欢和穷人「混」在一起；七、八十岁的她随时会忘情地跳到海里教小孩游泳；看到机上一群到东南亚嫖妓的欧洲观光客，会说出「想把飞机炸掉」的话；她甚至建议主教，偶尔要让修士们到巴黎桥下过夜，才可体会无家可归者的世界……。

　　以马内利修女跟开罗穷人比邻而居22年，回到富裕的欧洲，面对巨大的生命反差，使她对贫穷、富裕的关系有了深刻体会。本书描述了她三十多年来，在世界各地与穷人站在一起，那充满喜乐、挫败以及质疑的战斗旅程。她也发现，追寻物质慾望的本质，是一场巨大的幻影。「这是一个令人百思不解的弔诡问题：住在开罗贫民窟的拾荒者，他们一无所有，却总是笑容满面；在我们富裕的欧洲，批评、责难则是司空见惯之事，我们甚至忘了最简单的活着的喜悦。」这不也是台湾的写照？--难道说，贫穷可能也是一种富裕的泉源？富裕的贫穷，贫穷的富裕…… 以马内利修女透过本书为这个矛盾的论点提供意义，这项矛盾或许正隐藏着生命幸福的奥祕。

　　最近很多人在关心「一个台湾，两个世界」的贫富差距问题，其实，这已是全球化的课题。以马内利修女的文字简单动人，却视野恢宏，充满智慧和力量。本书在法国非常畅销，显示书中的字句深深打动人心，浇灌着每个现代人最深层的心灵。

作者简介

以马内利修女

　　生于1908年，自1931年进入钖安圣母院教会，至1970年间都在土耳其、突尼西亚与埃及教授文学。她自1971年（63岁）起决定致力协助埃及穷人，先后进驻亚历山大、开罗郊区的贫民窟，直至1993年（85岁高龄）退休回到法国。她目前住在法国南方一所养老院，除了经常受邀在欧洲各地举行讲座，介绍她在世界各地工作的亲身经验及她的世界观之外，也负责联系和协调她于九○年代成立的「以马内利修女之友协会」，继续支持全球各地的救助与建设工作，此外，她也积极参与协助法国地区的未婚妈妈与流浪汉的工作。在《贫穷的富裕》之前，以马内利修女已出版《与拾荒人同在的拾荒妇》（1977）、《天堂是别人的》（1995）、《我所认识的基督》（1996）、《来吧－年轻人向前走》（1997）等。目前正撰写一本关于法国哲学大师巴斯卡的书。

译者简介

华宇

　　台大外文系毕业，自一九九二年起旅居法国，现为文字工作者。