日本人工饲育北极熊和人类一同生活的１１０天全纪录。甫出生的小北极熊Peace因母熊无法餵养而由饲育员带回家照顾，在大家细心照料之下，Peace活泼快乐的长大了，现在已是日本爱媛县动物园超级明星。全书记录了照护刚出生的小北极熊的艰辛过程，以及饲育员与小北极熊之间的感人互动。

　　甫出生的小北极熊Peace，因母熊无法哺育而由饲育员带回家照顾。

　　在大家细心照料下，原本奄奄一息的Peace，体重及健康状况皆稳定的成长，现在已是日本爱媛县动物园超级明星。全书记录了照护小北极熊宝宝的艰辛过程，以及饲育员全家与小北极熊之间温馨互动的110天。

「熊妈妈」的话：
「Peace，你一定要长长久久地活下去喔。」
我总是在心里这样祈祷着。
在父母亲的眼里，自己的孩子宛如珍贵的宝物。
虽然我已经有了女儿夏美与儿子健吾两个孩子，
但我还是将Peace视同己出，把她当成「我的孩子」来养育。
因为Peace本身有癫痫的毛病，所以我担心得不得了。
不论Peace能活10年也好，20年也好，
不，就算是30年或40年也好。
希望无论如何，只要能多活一天都好。
为此，我已经有了心理准备，不管吃任何苦我都要忍耐并好好照顾我的小宝贝──Peace。

北极熊怀孕的奇妙之处

　　Balivar生小熊的那一天，很不凑巧地正是我的休假日。在砥部动物园，似乎有一种「只要负责人不在的时候，所负责照顾的动物就会生产」的奇妙魔咒。这一次也逃脱不了这种厄运，Balivar趁我不在时生下了小熊。

　　因为以前就确定她曾交配过，所以抱持着「说不定会生小熊」的可能性。在那段期间，Balivar不吃饲料的话我都会很注意。也可以说，因为是初次见识到北极熊怀孕，所以在判断其状况时，必须兼顾到究竟是怀孕或者是疾病的缘故。如果是生病的话，不给药当然不行，如果是怀孕引起其不舒服的话反而不能给药，我不知道该怎么办才好而一筹莫展。

　　北极熊的怀孕期大概是两个月，生产的时节只有在十一月、十二月、一月等三个月。这也是为什么只有怀孕的母熊会为了在巢穴里安全地哺育幼儿而「冬眠」（成年的公北极熊是不冬眠的）。北极熊的「冬眠」，和一般动物的冬眠不同。因为在这个时期，北极熊的体温并无显着下降，偶尔还会醒过来，有时也会走出巢穴，到外头的世界觅食。而一般对「冬眠」的定义为「体温下降到某种程度、脉搏也变缓慢的状态」，所以，北极熊的「冬眠」和一般的冬眠有着明显不同。在不用担心外敌入侵的洞穴中，就只有北极熊母子一起度过约三个月至半年的期间。

　　自然的力量是很伟大的。母北极熊为了配合冬眠的时间产下幼子，受精后的浮游卵会存在体内，从交配开始，巧妙地调整受精卵着床的时间。此一现象有个专门用语，称为「延迟着床」。比如说，不论在四月交配或是在七月交配，生产熊宝宝的时候都是每年大约十一月至隔年一月。所以说，虽然大约从受精卵着床后两个月就出生了，实际上的怀孕时间是更长的。同样属于怀孕时间不定期的动物，还有貂与小猫熊。

问题儿童Balivar生下小熊

　　原本，生活在北极的不知何时会裂开的浮冰上的北极熊，非常谨慎小心，是很纤细而神经质的动物。其中特别是这位熊宝宝的母亲、在丹麦出生于瑞士长大的Balivar，花了很长的时间，耗费很大的心思，好不容易才终于让她抵达日本。因为这段旅程的辛劳与造成的压力，再加上原本性格就很神经质，她总是无法习惯日本这边的新环境，我们这些照顾她的饲育人员也无法轻易让她敞开心房。Balivar总是有些神经过敏，不管他人的指令而兀自行动。

　　动物园里的饲育人员每个人都有休假。我们是以两人或四～五人为一组照顾所负责的动物。我和搭档为了每週一次（夏天则是两次）的水池清洁工作，都得将Balivar从宽广的展示场（运动场）诱骗回里面的房间，非常辛苦。因为Balivar相当聪明，嗅觉也很敏锐，即使只是受到一点点关注或嗅到一丝气息，就不愿进到睡觉的小房间里。我们不论在炎夏或是在寒冬，为了让她进屋子去，都得花上几十分钟、甚至好几个钟头，只能持续地屏息以待。夏天，我们总是在被晒热的水泥地上等到快意识不清；冬天，就像身处在结冰的山上般的寒冷下，边等边瑟缩发抖……

　　这个野性极强的Balivar怀孕并且即将生产……，我的心中产生一股不安的感觉，总是无法消失。这股不安一半是对的，但有另外一半可以说是出乎我意料之外。

　　那一天，偶尔会顺路来熊舍的前辈山内先生，以他长年身为饲育人员的直觉，发现到母熊Balivar的情况和平常不太一样。

　　他觉得好像听到微弱的叫声而走进熊舍，然后发现Balivar似乎很在意身边的事物。Balivar一副从未曾见过某件事、一脸难以形容的奇怪表情，山内先生至今仍对此印象深刻。就在那个时候，山内先生发现Balivar的脚边好像有东西在动！「啊，是小熊！」他瞬间想到这个。就算只是想看看生了几头小熊，Balivar还是焦躁而静不下来。

作者简介

高巿敦广
　　1970年出生于广岛县，成长于爱媛县。自1988年开始在爱媛县立砥部动物园的饲育部门任职。1999年将北极熊Peace带在身边进行人工养育，2000年3月，刷新日本北极熊人工养育的最长时间纪录。他一开始是照顾海狮，历经马来?、骆驼与美洲野牛等动物的饲育工作，目前担任熊、海狮、水鸟的照顾工作。除了动物园里的工作，他还是柔道教练，义务指导儿童柔道。

译者简介

李晓雯
　　辅大日文系毕，专职翻译、行销等文字工作。译有《打开心扉的Key》《这样学英语，你试过吗？》《道地美语惯用句600》《万用英语会话辞典》《大腰肌瘦身法》《在家提升学力》《海龟汤》等书。