世上真有好人吗?处在这个竞争激烈的世界,人能否保持纯真善良,同时还能在社会上继续生存?《四川好女人》这部人间寓言,带我们重新反省人性善恶、社会现实与生存选择的问题。
本剧是布莱希特晚期的作品,完成于一九四三年。描述三位神仙来到四川的小城,希望在人间找到一个真正的「好人」。走遍全城,却没半个人愿意接待祂们,只有贫困的妓女沈蒂好心收留祂们过夜。她因此得到一笔金钱作为回报,原本满以为从此可以改善生活,却发现商业利益与乐善好施的原则相冲突,她只好化身成现实、强悍的表哥萧大掌管店舖。她到底是要当个精打细算,明算帐不讲情面的生意人,还是做个好人,被城里居民压榨欺负?
作者简介
贝托尔特.布莱希特(Bertolt Brecht, 1898 - 1956)
德国现代剧场改革者、剧作家及导演。倡议「史诗剧场」(epic theater),影响了现代剧坛及解构主义的美学观。他认为剧场不应写实地处理题材,而应造成疏离效果;观众要视剧本为对生活的批评,观赏之余还须加以评断,以达到改造社会的目的,因此他被视为当代「教育剧场」(Educational Theater)的启蒙人物。重要作品包括《三分钱歌剧》(The Three-Penny Opera)、《高加索灰阑记》(The Caucasian Chalk Cirle)、《勇气妈妈》(Mother Courage)、《伽利略》(Galileo)、《默哈哥尼》(Mahagony)、《四川好女人》(The Good Women of Setzuan)等。
译者简介
刘森尧
台湾彰化人,东海大学外文系毕业,爱尔兰大学爱尔兰文学硕士﹐法国波特尔大学比较文学博士班研究﹐现任教于逢甲大学外文系。着有《天光云影共徘徊》、《母亲的书》、《导演与电影》、《电影生活》、《电影与批评》;译有《电影艺术面面观》、《电影技巧与电影表演》、《柏格曼自传》、《布钮尔自传》、《电影语言:电影符号学导论》等。
译序
「四川好女人」与「史诗剧场」
刘森尧
希莱希特于一九五六年去逝,他毕生提倡不遗余力的「史诗剧场」在他死后不久即在大西洋两岸的欧美各地风行起来,特别是他死前两年的一九五四年,柏林的「总体剧团」应邀在巴黎演出「勇气妈妈」一剧,得到空前的成功而获得极热烈的响应,「史诗剧场」的理论和实践遂逐渐风行开来,如果说本世纪初期的欧洲剧场是易卜生的时代,那么本世纪的五六十年代无疑则是希莱希特的「史诗剧场」时代,那么,什么是「史诗剧场」呢?
西方的传统剧场一向遵循亚里斯多德的理论,十七世纪法国的新古典主义时代更取其严格三一律规则来束缚剧场的表演,到了近代虽然产生较多变化,有自然主义,写实主义及表现主义等等不同流派的表现方法,但万变不离其宗,没有人真正脱离亚里斯多德所树立的那一套方针,即戏剧乃在反映真实的现实人生(艺术模仿人生的理论),戏剧的目的在于让观众投入剧中事件或人物,借以得到情感的洗涤,从剧场上的对人生的模拟表演,进而真正感受到:这就是人生。一九二○年代之际,希莱希特认为这种传统的戏剧表现模式跟时代精神已经脱节了,他反而较欣赏不隶属于亚里斯多德系统的较为古老的东方剧场,特别是中国的史诗式及象征式的表演方式,他甚至为此觉得十分着迷。
首先,他认为现代剧场应该是疏离的,观众在看戏的时候不应该入戏,不要把自己的情感完全投入,要提醒自己:你是在看戏,而不是在经验人生。因此观众在看戏的时后要保持疏离态度,唯一必须做的就是思考,去想戏剧所要传达的讯息是什么。假若观众看戏的时候投入情感,认同剧中角色,为剧情所吸引,他便不能思考了,不能思考便无从产生批判态度,而这正是传统剧作者和剧场导演所期待的观众反应,他们期待观众片时的临场刺激,事后有没有留下什么比较深刻的印象,那就不是很重要了。布莱希特认为这种剧场和煮一餐好吃的菜请客实在没什么两样,因此就不客气的称之为「烹饪剧场」(culinary theatre)。
「史诗剧场」为达到疏离效果,其表演方式即要不断提醒观众们眼前所发生的一切是虚幻的,他们坐在戏院里正在观看或倾听过去在某一段时间某一个地方发生的某一件事情,而这件事情必然带有某种教诲的意义,古希腊史诗或中国古代剧场即带有这方面的功能,都在叙述故事,进而宣示伦理道德方面的教诲意义,其展现方式讲究象征手法,戏剧动作或甚至布景道具都以象征方式呈现,我们会看到演员对观众自我介绍或说明他目前的处境或甚至内心的想法(「四川好女人」剧中开场序曲卖水的老王即是如此出场)。此外,剧中穿插歌唱借以衬托剧情也是「史诗剧场」用来达到疏离效果的手段之一,因为这个方式违背写实的原则,但有时却也可能带来意想不到的戏剧结果(比如「勇气妈妈」剧中勇气妈妈和大儿子在军中重逢一幕用歌唱方式呈现就相当扣人心弦)。
事实上,要了解什么是「史诗剧场」,「四川好女人」一剧可以说是最典型的一例,这出戏剧几乎包括了「史诗剧场」的各种要素,它甚至以一种寓言的方式来抒发剧作者的教诲企图,而且还把背景拉到作者似乎仍一知半解的中国社会(布莱希特起初一直以为四川是一个城市,后来有人告诉他了才知道四川原来是个省,面积和德国不相上下)。我们知道布莱希特是个有名的马克思主义者,但他绝不是盲目唱和那一型,他很清楚社会改革有可能产生的矛盾后果,而他提倡的「史诗剧场」明显正有此一企图,因为他确信剧场绝非只是单纯为了娱乐,他希望借此宣扬他的思想,并用以教诲人心,他知道人的问题在那里,呈现人性的真正本质正是他的用心所在,「四川好女人」正是他对人性本质抱持疑惑态度的最直接宣言,而在戏剧形式的表达方面而言,可以说完全契合了他的「史诗剧场」的理论。
「四川好女人」一剧的主要命题是──如何印証在人的世界中行善的理论与实际,理论是,不管这个世界如何腐败恶劣,只要有人愿意行善,这个世界就有希望,值得维持下去。但实际却是,行善的人最后却倒了下去,行善带来痛苦和伤害,因为这个世界上有太多的恶人和愚蠢之人。结论是,要改变人性或改变这个世界吗?没有人能够给予答案,结尾的收场白如是说:「人与人之间要如何和睦相处,好人──包括女人──要有好报,一定要,一定要找出适当的方针,各位先生女士,帮我们找吧!」我们看得出来,这是一个千古以来找不出答案的寓言命题,人类的世界永远存在着各式各样的矛盾,想改变世界的企图永远不会成功,乌托邦永远只是个理想,因为人性的矛盾永远摆在那里,是无法改变的。布莱希特透过寓言的方式更形有力的将此一问题突显出来,但他很清楚他不会有答案的。其实,在布莱布特的寓言故事里,「四川好女人」和「高加索粉笔圈」都揭示了一个共同的主题,那就是善良的诱惑,前者的妓女沈蒂,后者的婢女格路莎,她们都是本性善良憨厚的女人,结果想做好事的诱惑不断对她们频频招手,这种人经常吃亏上当,被佔尽便宜,沈莱即为此吃尽苦头。其实,布莱希特的处世哲学观是根本反对这种行为的,正如同他在「勇气妈妈」和「伽利略」里反对英雄主义一样,人活着并不是为了逞强,而只是为了生活得更好而已。「四川好女人」一剧的寓言教训是,行善值得称颂,但必须量力而为,如同剧中妓女沈蒂所说:「不要别人痛苦,也不要自己痛苦,要别人幸福,也要自己幸福,这就是行善了。」意思就是说,凡事先考虑自己,行有余力再去考虑别人;而且,要改变这个世界是不可能的,但可以作适度尝试,同时公平和正义一定要加以维护。
这个剧本在表达形式上可以说是布莱特真正尝试中国式象征表演方式的「史诗剧场」典型,我们看剧中沈蒂怀孕之后,想像带着儿子散步时的默剧表演方式,简直是京剧中象征动作的精彩再版,同时也是默剧的至高形式的表现。此外,序曲中人物的自我介绍,剧中人物对观众发表批评意见,甚至歌唱等等,这些我们所熟悉的京剧表现方式,布莱希特在「四川好女人」一剧中均乐于引用,以期达到他所想要的「史诗剧场」效果。一般而言,这种剧场的戏剧创作形式不讲究圆满的逻辑结构,整个戏剧结构由许多个别的片段组合而成,其总体效果乃是建立在这些独立片段的「并置」或「蒙太奇」等方式架构而成,分开来看,这些个别片段自成一体,但组合起来又是一个大的总体,这等原理其实跟中国古典戏剧也是非常相像的,其目的无非在于脱离写实的作用而已。
总括而言,「史诗剧场」的基本前提是疏离的,手法是象征的,目的是教诲的,而剧中大量引用歌唱更是传统写实剧场所没有的,布莱希特以这些手段创新了一种有别于传统的崭新剧场形式,这种形式不久之后影响了前卫电影的表达方式,六十年代之际发轫的前卫电影不管是思想或表现手法可以说正是由「史诗剧场」延续而来,从某个角度看,「史诗剧场」竟也是现代主义运动中一支强劲的生力军。
布莱希特小传
布莱希特(Bertolt Brecht, 1898-1956)于一八九八年的二月十日出生在德国巴伐利亚地区的奥格斯堡(Augsburg),父亲是工厂的经理。他从年轻时代开始就产生激进的思想,在柏林和慕尼黑唸大学时,起先主修自然科学和医学,但他的主要兴趣还是在文学和戏剧上面。大学毕业后从事剧场工作,二○年代中在柏林的剧场发展出他有名的「史诗剧场」理论,以「疏离原则」为出发点,主张观众看戏时应保持距离,不应投入情感,舞台力求简化,引用叙述者,使用默剧动作、歌唱及幻灯片等,借此减少观众情感投入的机会,以扩展观众思考反省的空间。「史诗剧场」的理论和实务于五○年代及布莱希特死后的六○年代,曾经在西方剧场上喧腾一时。布莱希特于一九二八年以《三便士歌剧》(Three Penny Opera)一剧声名大噪。三○年代中,希特勒掌权之后,他被迫流亡法国、瑞典、苏联及美国等地,居无定所。他的几出着名作品如《勇气妈妈》(Mother Courage and Her Children, 1939)、《伽利略》 (Galileo, 1939)、及《四川好女人》 (The Good Woman of Setzuan, 1940)等都是在流亡期间所写就,他的最后一出重要作品《高加索灰阑记》(The Caucasian Chalk Circle)写于一九四五年。第二次世界大战之后,他返回德国,定居东柏林,组织着名的「总体剧团」,他同时是个激进的马克斯主义者,他死于一九五六年,享年五十八岁。
《四川好女人》这本书,给我的感觉就像是一杯陈年的普洱茶,初尝时或许觉得有些淡然,但细品之下,却能感受到它醇厚而悠长的韵味。作者以一种极其克制的叙事方式,为我们展现了一幅幅生动的女性群像。她们没有惊天动地的伟业,也没有跌宕起伏的传奇,她们只是在各自的生活轨迹中,扮演着各自的角色,却用自己的方式,书写着生命的壮丽。我尤其欣赏作者对细节的把握,无论是人物的微表情,还是生活中的点滴琐事,都被描绘得淋漓尽致,仿佛我亲身经历了她们的人生。书中有一位女性,她经历过命运的磨难,但从未向命运低头,而是用她的智慧和坚韧,一步步走出困境,最终找到了属于自己的幸福。她的故事让我明白了,真正的强大,不是没有眼泪,而是含着眼泪依然奔跑。这本书不仅仅是对四川女性的描绘,更是对所有在生活中默默付出、坚韧不拔的女性的一种致敬。它让我看到了女性身上蕴含的巨大能量,她们的爱,她们的奉献,她们的智慧,她们的坚强,都是生命中最宝贵的财富。
评分我拿到《四川好女人》这本书的时候,并没有抱太大的期待,只是觉得书名有些意思,想随便翻翻。然而,翻开之后,我便被一股强大的力量吸引住了。这本书不是那种惊天动地的英雄史诗,也不是那种跌宕起伏的爱情传奇,它讲述的是一群生活在四川的普通女性的故事,但正是这些普通的故事,却让我看到了非凡的人生。作者的笔触非常细腻,她描绘出的每一个人物都栩栩如生,仿佛就站在我的面前。我能感受到她们的喜怒哀乐,她们的奋斗与挣扎,她们的爱与失去。其中有一位女性,她为了家庭,放弃了自己的事业,默默地承受着生活的重担,却从未抱怨过。读到她那段时,我深有感触,想起了我自己的母亲,以及身边无数默默付出的女性。这本书让我重新认识了“好女人”的定义,它不仅仅是指温柔贤淑,更是指一种内在的力量,一种面对困难的勇气,一种对生活的热爱和坚持。作者的文字非常有感染力,她用朴实的语言,却触动了人心最柔软的部分。读完这本书,我感到内心充满了力量,也对身边的女性有了更深的理解和尊重。我将这本书推荐给我的朋友们,希望她们也能从中获得力量和启发。
评分拿到《四川好女人》这本书,我本以为会是一本关于地域风情的介绍,但很快我就被书中的人物深深吸引了。作者没有选择那些轰轰烈烈的故事,而是将目光聚焦在了一群平凡的女性身上,但正是这些平凡的故事,却让我看到了不平凡的生命力量。我被书中一位女性的坚韧所打动,她在生活的困境中,没有放弃,而是用自己的双手,为家人撑起了一片天。她的眼神中,没有绝望,只有对生活的热爱和对未来的希望。作者的文字就像一位老朋友在聊天,娓娓道来,没有华丽的辞藻,却字字珠玑,直击人心。这本书让我看到了,女性的力量,不仅仅在于温柔,更在于内心的坚韧和对生活的热爱。它让我对“好女人”有了更深刻的理解,不再是单一的定义,而是生命本身所绽放出的各种美丽姿态。
评分《四川好女人》这本书,像是走进了一个充满人情味的老街,每一扇窗户后面,都藏着一段动人的故事。作者的文字有一种魔力,能够将那些生活中最平凡的片段,描绘得如此生动,如此有力量。我读到书中关于一位母亲的故事,她用自己的身体,为年幼的孩子抵挡住了生活的风雨,她的爱,如同一棵参天大树,为她的孩子遮风挡雨,给予最坚实的依靠。读到这里,我忍不住流下了眼泪,因为我看到了太多相似的身影,她们用自己最朴实的方式,诠释着母爱的伟大。这本书不是为了歌颂英雄,而是为了展现普通人身上的闪光点,特别是女性身上那种无私的爱,不屈的韧性,以及对生活的热爱。它让我更加深刻地理解了“家”的意义,以及女性在其中扮演的无可替代的角色。这本书就像一杯温暖的牛奶,滋养着我的心灵,让我感到平静而充满力量。
评分读完《四川好女人》这本书,我最大的感受是,生活本身就是一部最伟大的史诗,而那些在其中扮演着重要角色的女性们,她们的故事,比任何虚构的小说都要精彩。作者并非刻意去制造冲突或戏剧性,而是将目光投向了最平凡的生活,用最真挚的情感,去捕捉那些隐藏在日常之下的闪光点。我特别喜欢书中对不同地域、不同阶层女性的描绘,她们来自不同的背景,有着各自的烦恼和追求,但她们身上都散发着一种共同的气质——坚韧和善良。她们不是完美的,她们也有自己的缺点和迷茫,但正是这种真实,让我觉得她们更加亲切,更加 relatable。有一位女性的故事,讲述了她在困难时期如何凭借自己的双手,将一个摇摇欲坠的家庭支撑起来,她的眼神中没有怨怼,只有一种不屈的生命力。这种生命力,让我深受感动,也让我对生活充满了敬畏。这本书让我看到了,所谓的“好女人”,并非是某种固定的模板,而是生命本身所绽放出的各种精彩可能。
评分这本书的封面设计就已经足够吸引眼球了,那种淡雅的水墨风,勾勒出几位女性的侧影,眼神中带着一种从容和坚韧,让人忍不住想要一探究竟。我是在一个偶然的机会下,在书店的角落里发现它的,当时就被它的名字所吸引——《四川好女人》。这个名字很朴实,却又蕴含着一种地域特色和人文关怀。我立刻翻开了扉页,书中的文字也如封面般,没有华丽的辞藻,却字字珠玑,娓娓道来。随着阅读的深入,我仿佛置身于四川那片神奇的土地,感受着那里的风土人情,更重要的是,我看到了那些“四川好女人”们,她们的故事,她们的坚韧,她们的智慧,她们的善良。她们不是遥不可及的女神,而是生活在我们身边的普通人,她们用自己的方式,在平凡的生活中绽放出不平凡的光彩。我尤其被书中对女性内心世界的描绘所打动,作者并没有刻意去拔高或者神化她们,而是真实地展现了她们的喜怒哀乐,她们的挣扎与坚持,她们的爱与付出。读到某些章节的时候,我甚至会为之落泪,为她们的命运而感叹,更为她们的坚强而由衷地敬佩。这本书不仅仅是在讲述故事,更是在传递一种力量,一种温暖,一种对女性的尊重和理解。它让我看到了,无论身处何种境遇,女性的内心都可以是如此强大和美好。
评分当我翻开《四川好女人》这本书的时候,我仿佛置身于一个充满烟火气的市井之中,看到了那些鲜活的面孔,听到了那些动人的故事。作者的笔触非常细腻,她没有刻意去拔高或神化任何一个人物,而是用最真实的笔法,展现了她们的喜怒哀乐,她们的奋斗与挣扎,她们的爱与付出。我尤其被书中对女性内心世界的描绘所打动,她们不是完美无瑕的圣人,她们也有自己的脆弱和迷茫,但正是这种真实,让我觉得她们更加亲切,更加 relatable。有一位女性的故事,让我看到了她如何在生活的重压下,依然保持着对生活的热爱和对美好事物的追求。她的故事,让我看到了生命的顽强和女性的智慧。这本书让我重新认识了“好女人”的定义,它不仅仅是指温柔贤淑,更是指一种内在的力量,一种面对困难的勇气,一种对生活的热爱和坚持。
评分《四川好女人》这本书,就像是走进了一个温暖的厨房,空气中弥漫着饭菜的香气,耳边是家人的谈笑声。作者以一种极其温和而又不失力量的笔触,为我们描绘了一幅幅生动的女性群像。我被书中一位女性的故事所吸引,她用自己的善良和智慧,化解了家庭中的矛盾,维系了亲情,让这个家充满了温暖和爱。她的故事,让我看到了女性在家庭中的重要作用,她们是家庭的粘合剂,是爱的源泉。作者的文字有一种治愈人心的力量,它没有居高临下的说教,也没有刻意的煽情,只是静静地展现,却能够触动人心最柔软的部分。读完这本书,我感到内心充满了力量,也对身边的女性有了更深的理解和尊重。它让我看到了,即使在平凡的生活中,女性也能够活出属于自己的光彩。
评分《四川好女人》这本书,给我最大的感受就是真实。作者并没有刻意去塑造某种理想化的女性形象,而是将镜头对准了那些生活在四川这片土地上的普通女性,用最朴实、最真挚的笔触,展现了她们的人生百态。我读到书中关于一位农村女性的故事,她从一个懵懂的少女,成长为一个坚强独立的女性,她在生活的磨砺中,学会了生存,学会了爱,学会了如何让自己的生活变得更好。她的故事,让我看到了生命的韧性,以及女性身上蕴含的巨大能量。我尤其欣赏作者对细节的描写,无论是她们的衣着,她们的语言,还是她们的眼神,都充满了浓浓的生活气息,仿佛我能听到她们的呼吸,感受到她们的温度。这本书让我明白,所谓的“好女人”,并非是完美的,而是有血有肉,有情有义,在生活的洪流中,依然能够坚守自我,活出精彩。
评分当我在咖啡馆里打开《四川好女人》这本书时,窗外是淅淅沥沥的雨,室内是温暖的灯光,而书中的文字,则像一股清泉,缓缓流淌进我的心田。我被书中描绘的那些女性的眼神所吸引,她们的眼神里,有故事,有沧桑,有希望,也有对生活的热爱。作者的笔法非常写实,没有丝毫的夸张和做作,她只是静静地观察,然后用文字将她们的故事娓娓道来。我特别喜欢书中对女性之间情感的描绘,那种姐妹情深,那种守望相助,让我感受到了女性特有的温暖和力量。其中一位女性,在最艰难的时候,得到了其他女性的支持,她们一起度过了难关,那种情谊,比亲人还要亲。这本书让我看到了,女性的力量,不仅仅在于独立,更在于连接,在于彼此的扶持和温暖。它让我重新审视了女性在社会中的角色,以及她们所能发挥的巨大能量。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有