仁慈的「海大王」林格船长十几年前收留了码头少年威廉斯，对他悉心调教，并使他成为海岛富商胡迪的心腹。春风得意的威廉斯一时煳涂，擅自挪用公款，被胡迪赶出海岛。遭受众人背弃的威廉斯万念俱灰，就在他纵身投向大海的一剎那，林格及时地挽救了他，将他带到森巴镇，安排他住在自己的女婿奥迈耶的庄园里。一个偶然的机会，威廉斯邂逅了瞎眼海盗奥马的女儿爱伊莎，与她开始了狂热的恋情，并因此卷入了当地的利益冲突与争斗中，最终死于爱伊莎的枪口下，成为一场阴谋的牺牲品。

本书特色

　　这是康拉德的第二本小说，故事以《奥迈耶的痴梦》里的人物——奥迈耶的丈人林格船长——为中心，所铺衍出来的二部曲。也是他的第一个长篇小说。

作者简介

康拉德(JOSEPH CONRAD, 1857-1924)

　　擅长描写海洋文学的英国小说家。他用二十年的时间体验海洋人生，再用三十年的时间开创文学生涯。所写的作品：《吉姆爷》(Lord Jim)、《黑心》(Heart of Darkness，或译《黑暗的心》)、《救援》(The Rescue，或译《拯救》)、《我们的人》(Nostromo或译《诺斯楚摩》)入选二十世纪百大英文小说。着名的批评家李维斯（F. R. LEAVIS, 1895-1978）更将他列在英国小说家的前四名之内。

　　康拉德出生在帝俄佔领下的波兰，十七岁到法国开始当水手，后转到英国船上服务，并取得船长资格，且入籍英国。多年的航海生涯，累积成为他日后写作的题材。康拉德笔下的人物形象，多半是堕落或失败的英雄、贪婪而无能的殖民者。作品内容对殖民者的贪婪堕落有深刻的观察；同时也描写对冒险生活的浪漫憧憬，并在作品中呈现欧亚民族与文化间复杂倾轧的关系。

译者简介

金圣华教授

　　原籍浙江省上虞县，香港崇基学院英文系毕业，华盛顿大学硕士及巴黎大学博士。曾任香港翻译学会会长，香港中文大学翻译系教授暨系主任，文学院副院长，中文大学校董，新亚书院校董及香港双语法例谘询委员会委员。现任香港中文大学翻译系讲座教授、中国翻译工作者协会理事等。着作多种，如《桥畔闲眺》、《打开一扇门》、《一道清流》、《英译中：英汉翻译概论》、《桥畔译谈：翻译散论八十篇》、《因难见巧：名家翻译经验谈》、《春来第一燕》等；译作如麦克勒丝的《小酒馆的悲歌》、康拉德的《海隅逐客》等。