那遥远的福尔摩沙，是我坚心挚爱的所在。
　　在那里，我曾度过最精华的岁月；在那里，是我生活关注的中心。
　　为了在福音里服事那里的人，即使赔上生命千百次，我也甘心乐意。

马偕

　　这是一本描述台湾岛屿及子民的丰富记述，有别于一般宣教师的传记或宣教实录，也远比当时前来福尔摩沙探险、考察旅行的报告书充实。

　　1872年他奉上帝旨意，鬼使神差地来到了台湾，全心融入、感爱着台湾，他当全部台湾岛民都是上帝的儿女（虽然当时台湾汉人多当他是西洋异教「胡须番」），开展了一段传教佈道、医疗济世、学识教育、台湾人心灵气质改造的精华岁月。

　　本书由他亲笔记录一生的传奇，着墨多在他于福尔摩沙生活与工作的感验，生动、有趣而多元。1895年英文版《From Far Formosa》出版，使西方世界初认知了台湾印象。它详实记载艰难苦涩而满心喜乐的佈教生涯，又细腻描绘百年前满清帝国统治下的台湾汉人社会、平埔族、熟番、生番地界的风土民情、习俗、历史、地理、自然与生态，作者具有科学精神，笔端富于感情，又深爱岛上的土地与人民，真实细腻的刻画出百年前复杂的台湾与台湾人，是十九世纪下半叶台湾最重要而珍贵的史料，至今仍是一部熠熠生辉的不朽经典。

　　而台湾，因为有马偕，大大改变了民间社会智慧、信仰、思想观念、生活习性、天地人与自然生界的对待态度，论对台湾之功蹟，他当是扭转改变台湾社会的第一人。

作者简介

马偕博士(George Leslie Mackay, 1844-1901)

　　台湾信徒称他「偕牧师」，民众暱称「黑须蕃」，是加拿大长老教会派至海外的第一位宣教师，也是世界着名的宣教英雄，更是台湾家喻户晓的人物，台湾移民史上熠耀千古的伟大心灵。

　　1844年生于加拿大东部偏远小镇，具有苏格兰人父祖坚忍、强韧与虔诚的性格，于多伦多、普林斯顿、爱丁堡三所大学完成神学教育。封立牧师后指派到中国传教，他却选择台湾的「凶暴异教徒」，于1872年初抵沪尾。第一天面对北台湾苍莽群山，他说：「就是这个地方。」开始长达二十九年的宣教生涯。他以淡水为家，娶本地女子为妻，走进汉人乡镇，踏上平埔族村落，深入生蕃地界，登高山，游远方，眺海洋，足迹遍及大半个岛屿。他目睹了日本统治前夕的台湾社会、生活与习俗，也赞叹于百余年前台湾之美之奇之独特。

　　马偕终身从事传道、医疗、教育的工作，创办早期的西式医院和学院，更创设北部台湾基督长老教会，将西方文明引入尚未受现代化洗礼的台湾社会，影响极为深远。1895年出版回忆录From Far Formosa，成为英语国家的偶像，改变西方读者的人生观。他于1901年6月2日因喉癌在自家寓所过世，葬于淡水，安息于一生献身与钟爱的遥远的福尔摩沙。

译者简介

林晚生女士

　　1946年生于台中市。先后毕业于台湾大学护理系和台南神学院神学研究所。其间曾接受公共卫生护理训练、美国Columbia大学附属医院交流护士训练及加拿大MacMaster大学神学院课程各一年。

　　曾任前台湾省卫生处公共卫生护理督导、加拿大医院护士、台湾教会公报社英文编辑及台湾基督长老教会传道师。目前从事书籍翻译，文笔优美、典雅而流畅。

校注者简介

郑仰恩

　　1957年生于汐止，成长于台北，中兴大学历史系及台湾神学院道学硕士班毕业后，于1994年获得美国普林斯顿神学院哲学博士，现任台湾神学院教会历史学教授、代理院长。

福尔摩沙的召唤（代序）/郑仰恩　v
译者序/林晚生　　　　　 ix
编者序/麦唐纳（J. A. Macdonald）　 xvi

第一部　导言

第一章　作者的早年 3
第二章　在普林斯顿和爱丁堡 8
第三章　多伦多到淡水 16
第四章　初见台湾 24

第二部　岛屿

第五章　地理和历史　　　31
第六章　地质　　　　　39
第七章　树木、植物和花卉　　45
第八章　动物　　　　　67
第九章　人种学大纲　　　87

第三部　汉人

第十章　住民　　　　　95
第十一章　政府和司法　　　97
第十二章　产业工人及社会的生活　105
第十三章　汉人的宗教生活　　116
第十四章　宣教工作的开始　　125
第十五章　第一位本地传教师和他的教会　131
第十六章　建立教会　　　　141
第十七章　艋舺信徒是怎样赢得的　153
第十八章　在北部巡行宣教　　161
第十九章　等候中的诸岛　　　172
第二十章　法军的入侵　　　179

第四部　被征服的原住民

第二十一章　平埔蕃的特性　　195
第二十二章　台湾稻米的耕作　　198
第二十三章　在平埔蕃的宣教工作　204
第二十四章　往东岸下去的巡行　215
第二十五章　对熟蕃的宣教　　229
第二十六章　南势蕃的生活　　232

第五部　山上的生蕃

第二十七章　生蕃的生活和习俗　　243
第二十八章　和猎人头者在一起　　258

第六部　淡水的宣教总部

第二十九章　淡水描绘　　　271
第三十章　培训本地传教者　　274
第三十一章　牛津学院　　　279
第三十二章　由本地女传教者传教给本地妇女　286
第三十三章　医疗工作及医院　　297
第三十四章　外国人与宣教事业　307
第三十五章　我们和英国长老教会　313
第三十六章　回顾与前瞻　　　318

[深度阅读]

台湾的「黑须蕃」：马偕其人其事/郑仰恩　329