我在做梦，我觉得时间走得没有尽头。没有以前，也没有以后……

中时开卷十大好书《太古和其他的时间》作者、波兰才女作家奥尔嘉．朵卡萩
究极想像之作，向荣格致敬

非线性小说的杰作，入围2004年IMPAC都柏林国际文学奖决选，获1999年波兰尼刻文学奖
张惠菁　阅读有感　诚挚推荐

　　新鲁达位于欧洲的心脏地带，曾是个身分不明的地方，过去属于波兰、德国、捷克、奥匈帝国，现归属波兰，语言与边界的更迭造成此地生活的特异性。

　　叙事者与她的先生Ｒ搬来这里居住，她是一个收集梦的人，收自己的梦与他人的梦，她发现了这个地方藏着许多祕密，借由与奇特的邻居老婆婆玛尔塔的交往，从中得知许多当地的奇闻轶事、过往的历史，以及生活的见解。

　　梦的独白与对白穿插在文本中，交叠错综着现实生活的风俗民情刻画、自我对话的哲思、历史讯息的隐藏符码、超现实的神话传奇轶闻等，将整体交织成一部层次丰富、思维饱满的多稜镜，提供各个面向的观照。因此，穿过叙事者的意识层，可以发现这部小说的主角其实是梦，梦掩藏着也承载着人的生存意义，叙事者试图从中获得什么，端视读者从中读到了什么，这是一部有着高度互动性、可撕黏性的文本。

　　情节以非线性剪接的方式呈现，接连出现的梦，彷彿唿应着荣格的「同步性」，将一幕幕非偶然的偶然，排演出一场多重意义的群舞：时间的秩序、空间的界线、意识的刻度、情感的对位、信仰的永恆、生活的本质、死亡的胜利……

作者简介

奥尔嘉．朵卡萩（Olga Tokarczuk）

　　波兰当代最受欢迎的女作家之一，生于1962年，善于在作品中融合民间传说、史诗、神话与当代波兰生活景致，融合现实与魔幻的书写风格，反映出波兰人民的日常生活及世界观。
朵卡萩自陈小说书写是出自一种寻根的企盼，探求自我的根源，好能安于现实之中。

　　1980年朵卡萩就读于华沙大学主修心理学，毕业后曾在外省担任临床医师，后来转而从事写作，不忘自认是荣格的信徒，常以这位心理学大师的理论来激发自己文学创作的灵感。1989年出版第一本作品──诗集《镜中城市》，四年后首部小说《书人的旅程》问世，博得广泛的好评，而最让她声名大噪的是1996年出版的《太古和其他的时间》，前者与《收集梦的剪贴簿》先后获得波兰权威文学大奖「尼刻奖」（Nike），受到评论界的肯定与广大读者的喜爱；至今共出版超过十部作品。

　　1998年起移居波兰西南边境上的新鲁达镇近郊，此即《收集梦的剪贴簿》书中背景所在。

译者简介

易丽君

　　女，1934年生。任教于北京外国语大学，培养大量波兰语人才。对波兰文学的论译着已逾五百万字。1984年获波兰人民共和国文化功勋奖章，1997年获波兰共和国文化功勋奖章，2000年获波兰总统授予的波兰共和国十字骑士勋章。

袁汉镕

　　男，1933年生。1960年毕业于波兰华沙大学数学物理系，获硕士学位。与易丽君合译波兰长篇文学小说《火与剑》、三卷长篇小说《洪流》、《太古和其他的时间》等。