彭镜禧教授研究莎士比亚戏剧多年，发现剧团甄选演员常要求演员演出莎剧独白片段，是以开始整理莎士比亚独白的戏剧语言与诵读方式。他提出莎士比亚独白有四种类型：阳春型、有偶型、配件型、对话型。书中选译四十则独白，以英汉对照形式呈现，分辨其类别，加上背景提示，并邀请台湾及英美优秀的莎剧演员分别以中英文配音，示范如何以声音演出。书中两篇专文引领读者深入赏析莎剧独白的精要：〈语言：朱丽叶的生长激素〉指出莎士比亚如何利用独白，使观众及读者接受朱丽叶在剧中的快速成长；〈说给谁听？??四类莎士比亚独白〉则提出独白意义所在，就在了解这段独白到底是「说给谁听？」。本书带读者从不同的途径进入莎士比亚戏剧的世界，同时满足戏剧爱好者兴趣、实务及研究上的需求。

作者简介

彭镜禧

　　台湾新竹县人。台湾大学外文系学士及硕士、美国密西根大学比较文学博士。曾于耶鲁大学、牛津大学、芝加哥大学研修，曾任维吉尼亚大学客座教授、中华民国比较文学学会理事长、中华戏剧学会理事长、台大外文系主任、戏剧系主任、文学院院长等职。现任台大特聘教授，担任莎士比亚、 英诗、翻译等课程，并兼中华民国笔会会长。曾获七十七年梁实秋文学奖诗翻译及散文翻译第一名、中国文艺协会翻译奖、香港翻译学会荣誉会士荣衔。

弁言　9

一、绪论

I. 莎士比亚戏剧独白概说　15

II. 莎士比亚的戏剧语言与诵读　21

二、与独白对话

I. 语言：朱丽叶的生长激素　31

II. 说给谁听？??四类莎士比亚独白　50

三、莎剧独白选译（英汉对照）与提示

I. from Romeo and Juliet〔选自《罗密欧与朱丽叶》〕　74
1. “O Romeo, Romeo, wherefore are thou Romeo?”—by R. Nordli　74
「啊，罗密欧、罗密欧，为什么要叫罗密欧？」—姚坤君 饰
2. “The clock struck nine when I did send the nurse.”—by R. Nordli　78
「钟敲九点的时候我派奶妈出门」—姚坤君 饰
3. “Gallop apace, you fiery-footed steeds” —by R. Nordli　80
「快快跑吧，风火轮般的骏马啊」—姚坤君 饰
4. “Ancient damnation! O most wicked fiend” —by R. Nordli　84
「可恶的老不死！最恶毒的妖魔啊」—姚坤君 饰
5. “Farewell! God knows when we shall meet again.” —by R. Nordli　86
「别了！天晓得我们何时能重逢」—姚坤君 饰

II. from Twelfth Night〔选自《第十二夜》〕　
6. “I do I know not what, and fear to find” —by R. Nordli　90
「不知道我自己在干嘛，也怕发现」—姚坤君 饰
7. “I left no ring with her: what means this lady?” —by R. Nordli　92
「我没留戒指给她。这位女士什么意思？」—姚坤君 饰
8. “’Tis but fortune, all is fortune.” —by W. Diggle　96
「这是运气，一切都是运气」—蔡柏璋 饰

III. from Henry IV, Part One〔选自《亨利四世》上篇〕　
9. “I know you all, and will awhile uphold” —by P. E. Johnson　108
「我很了解你们这一伙，暂时也会…」—周力德 饰
10. “‘But for mine own part, my lord’” —by L. Banovez　112
「『然而，就我个人而言，大人』」—周力德 饰
11. “’Tis not due yet, I would be loath to pay him”—by A. Hutchinson　116
「没到期呢，我才不愿意还没到期就去还他」—蔡柏璋 饰
12. “Well, if Percy be alive, I’ll pierce him.” —by A. Hutchinson　118
「哎，要是波西还活着，我就噼死他」
13. “O Harry, thou hast robb’d me of my youth!” —by L. Banovez　120
「啊哈利，你夺走了我的青春！」—王玮廉 饰
14. “For worms, brave Percy. Fare thee well, great heart!” —by P. E. Johnson　120
「给蛆虫吃，英勇的波西。别了，伟大的胸膛！」—周力德 饰
15. “Embowered? If thou embowel me today” —by A. Hutchinson　122
「剖肚清肠？你今天解剖了我」—蔡柏璋 饰

IV. from Henry IV, Part Two〔选自《亨利四世》下篇〕　
16. “How many thousand of my poorest subjects” —by P. E. Johnson　126
「我那千千万万最贫贱的子民」
17. “Why does the crown lie there upon his pillow” —by P. E. Johnson　130
「既然是那么麻烦的同床者」—王玮廉 饰

V. from Macbeth〔选自《马克白》〕　
18. “Two truths are told” —by C. Ware　134
「两个预言说中了」
19. “Glamis thou art, and Cawdor; and shall be” —by R. Nordli　136
「你是葛蓝领主，也是克多领主；还会是」—姚坤君 饰
20. “The raven himself is hoarse” —by R. Nordli　140
「乌鸦以沙哑的声音」—姚坤君 饰
21. “If it were done, when ’tis done, then ’twere well” —by W. Diggle　142
「假如事情办完，就算完，最好」—蔡柏璋 饰
22. “Is this a dagger, which I see before me” —by E. Schoen　146
「我眼前看到的，是匕首吗？」—蔡柏璋 饰
23. “Out, damned spot! Out, I say” —by R. Nordli　150
「消失啊，该死的斑点！消失，我说！」—姚坤君 饰
24. “Seyton!—I am sick at heart” 　152
「赛坦！——我心里难受」
25. “I have almost forgot the taste of fears.”　154
「我几乎已经忘记恐惧的滋味了」
26. “She should have died hereafter.”　154
「她应该晚点儿死的」

VI. from Hamlet〔选自《哈姆雷》〕　
27. “O that this too too sullied flesh would melt” —by I. Christiansen　158
「啊，愿这身龌龊透顶的肉体能溶解」—王玮廉 饰
28. “To be, or not to be, that is the question” —by E. Schoen　162
「要生存，或不要生存，这才是问题」—周力德 饰
29. “O, what a noble mind is here o’erthrown!” —by R. Nordli　166
「啊，这么高贵的心灵竟如此毁了！」—姚坤君 饰
30. “O, my offence is rank! It smells to heaven.” —by M. R. Pauley　168
「啊，我罪孽的恶臭，已经上达于天」—周力德 饰
31. “Now might I do it pat, now a is a-praying” —by N. Whitmer　172
「现在我可以轻易下手，趁他在祈祷」—蔡柏璋 饰
32. “And England, if my love thou hold’st at aught” —by M. R. Pauley　174
「英国的王啊，假如你还在乎我的情谊」—蔡柏璋 饰
33. “How all occasions do inform against me” —by B. Marshall-Rashid　176
「啊所有的一切都在控诉我」—周力德 饰

VII. from The Merchant of Venice〔选自《威尼斯商人》〕　
34. “How like a fawning publican he looks!” —by G. J. Penzick　180
「多么像个奉承的税吏，那德行！」—王玮廉 饰
35. “Certainly, my conscience will serve me” —by L. Banovez　182
「当然啦，我的良心会听我的」
36. “So may the outward shows be least themselves.” —by S. Wilson　184
「看来外表最难显示它的内在」—蔡柏璋、姚坤君 饰

四、长篇台词选段（英汉对照）与提示　191　

I. from The Merchant of Venice〔选自《威尼斯商人》〕
37. “You see me, Lord Bassanio, where I stand,” —by R. Nordli　192
「您看我?巴萨纽大人?站在这里」—姚坤君 饰
38. “The quality of mercy is not strained.” —by R. Nordli　194
「慈悲之心并非出于强迫」—姚坤君 饰

II. from King Lear〔选自《李尔王》〕
39. “Blow, winds, and crack your cheeks! Rage! blow!” —by J. Graves　196
「吹呀，狂风，吹破你的脸颊！拼命吹吧」

III. from The Tempest〔选自《暴风雨》〕
40. “You do look, my son, in a moved sort,” —by J. Graves　200
「孩子啊，看来你真的心神不宁」

附录　203
Who’s the Addressee?--Four Types of Shakespearean Soliloquy　204
独白朗诵演员简介　226
引用书目　230
中英独白聆赏光碟分轨对照表 232