本书宗旨

本书是一本以“探索台语本字”为旨的字典。因此：

　　1.日常罕用的文言文所用的字，或许省略不录，请改查甘为霖所着“厦门音新字典”之类的完整字典。

　　2.以查字为主，包罗万象的词句请改查“台日大辞典”之类的完整辞典。

　　3.需要华台对照，则请改查吴守礼教授所着“国台对照活用辞典”之类的完整辞典。

　　4.词例仅供辨识本字之用，并不悉列。

本书基本观念

有鑑于台语研究工作者所遇到的瓶颈，着者採取下述的观念与方法：

　　．先有语言，后有文字。所以所有汉语，包括台语在内，未必有词就有文字，否则不会产生佔常用字百分之八十以上的形声字。若是仍然找不到适当的字，以不知为不知，使用拼音，不借用同音字或训读字来权充。

　　．看过许慎着的说文解字的人都会发现令人惊讶的一项事实：大约两千年前的汉语〈姑称谐声字时期〉迥异于一千年前的反切音时期。既然如此，由反切系统来蠡测上古音一事是否妥当，就值得三思了。何况，汉族与汉语，不是自起始就存在。它无疑是经过漫长时间的融合而形成的，时至今日，这项融合过程还在持续进行着，尤其是北方系各方言。因此，本书探索台语本字时，首先依循反切体系去寻找，如果找不到音义相当的字，则抛开反切体系，依据谐声字(以说文解字为主)所显示的声母与韵母的异系转化来考量，寻找字义相符的字眼。至于声调，因为谐声字时期并不拘泥，不列入考虑。(敬请参看序论)

　　．试借甲骨文、金文的原义来探究语源。

　　．博採声韵学各派的理论与假设而不自囿。

　　．于康熙字典等，一个字有多音多义时，假设该字的音义可以互通。

　　．正字(字义相合，字音可转)如果不止一个，以选用其中一字为原则，未用者则附记于选用的字。少数实在难以取舍的，才把它并录。选用时，尽量舍弃冷僻的字眼，同时在不刻意迁就的原则之下，考虑它与华语用字的连贯性与整合性。

　　．每一方言都会有不少独特的字眼，通用字元(UNITSHOTE)不够用时，只好自己造字，这是无可避免的。但是除了几个合音字，本书并不自制造韵书所未载录的新字。本书所补造的字请看附表9。

　　．探索本字时，语料取自台日大辞典与厦英大辞典的所有词句。换句话说，以两大辞书为田野，借以排除即兴方式。

　　．搜集复音词(reduplication word)。其虚音部分通常没有字眼，如何将它文字化的问题则留待众议。例如：褒lolso1 秽se3*pi1豝。

　　．搜集倒装词。

　　．动植物与鱼类的名词因地而异，所以它们的本字大多略而不究。

　　．文读音一词，本书以甘氏所载的读音为准。偶遇甘氏没有载录者，就用反切音来替代，并且註明{甘氏无}。甘氏所载的读音(文读音)未必与反切音一致，但是它是由来有自的，所以本书将两者等量齐视，使用大写。

　　．不拘泥于古籍经典。因为古籍作者也会一时找不到字而借用同音字。

作者简介

王康旼

．鹿港人。弟：王康厚、王康德、王康陆…
．1927(昭和2、民国16)年生
．北京日本商业学校(5年旧制)毕业
．北平中国学院商学系二年级修毕
．美国寿险管理师(1985年取得)
．淡水中学等的代用教员(1947至1950)
．白色恐怖牢15年(1950至1965年)
．国泰人寿保险公司会计部经理(1968至1987年)

第一部：台音查字

第一篇由台音检索本字，说明尽量简化，所以遇到争议性的字，务请参看第二篇才能了解其中道理，而且还要参看第三篇附表的“文白对应表”来印证才可以理解。

第二部：华音查字

第二篇是编辑本书时首先着手的主体，由华语ㄅㄆㄇ顺来查字，每个字列出它的台语文白读、用例与註解。因此，遇到一个字如有二个以上华音，它就会分开列出。

由华音来查字，而不使用部首笔划，仅是考虑到现阶段的读者的方便而已。华语与台语都是汉语，当然有一定的对应关系。这么做，或许可以加深对于台语的认识。

第二篇并不是华台对照字典，所以台语用不到或罕用的字通常会删除不录。

第三部：附表

第三篇包含下列附表，有的是为了验证本书的观念与方法，有的提供查阅上的方便。

音： 谐声字对应表 (附表1)
文白读对应表 (附表2)
复音词一览表 (附表3)
合音词一览表 (附表4)

义： 说文解字印证一览表 (附表5)
倒装词一览表 (附表6)
拟声拟态词一览表 (附表7)
甲骨文印证一览表 (附表8)

形： 补造字一览表