一部尘封百余年的珍贵书稿，首次曝光！

　　1873年，Steere亲身踏查台湾，走访各地平埔族、福佬人、客家人及部分高山族，以生动趣味的笔调，记述19世纪下半的台湾原貌，及史上西洋人在台湾的探险纪事，为后世留下这部不朽的珍贵经典。

　　1873年，年轻的美国博物学者史蒂瑞（Joseph Beal Steere）游遍中南美洲后，转而横越太平洋，一举深入外人眼中神秘诡谲的福尔摩沙岛，展开长达半年的调查採集之旅。当时岛上的西方人士极少，像史蒂瑞这种专业的博物学家，更是凤毛麟角，因此他以超越前人的专业视野，为后世留下这部不朽的踏查记录。

　　本书的第一部分，就是史蒂瑞走访邵族、巴宰族、赛德克族、西拉雅族及排湾族等族群的详实记录。他具体描绘了当地的风俗、生态、住屋、服饰、刺青、猎首、语言、音乐等面向，为消失中的台湾南岛民族传统文化，留下一幅权威性的生命图像。另一方面，他也努力追溯南岛民族的过往，从偏远山区的八十多岁老妪口中，记录下一百多个西拉雅语词汇，更从岗仔林的头人处，用枪枝换取近30份的「新港文书」。当然，岛上随处可见的福佬人、客家人，以及各地的交通状况、城镇、族群关系、习俗、营生方式等，史蒂瑞也没错过，透过他的描述，19世纪下半的台湾社会重现在前，彷彿触手可及。

　　史蒂瑞返国途中，还特别前往大英博物馆图书馆，检视福尔摩沙的相关文献。在浩繁书帙间，他搜寻到17世纪的荷兰牧师干治士、苏格兰旅人莱特，18世纪的传奇冒险家贝尼奥斯基伯爵，以及19世纪的「安妮号事件」船难者金理、史温侯领事等人所写下的探险纪事、狱中日记，很多都是今日难以窥见的作品，再加上他本人的所见所闻，就构成了本书的第二部份。

　　本书虽写成于1870年代，却命运乖舛，尘封了百余年后，才在2002年由李壬癸院士整理出版。但经典毕竟是经典，一经问世，即跻身台湾史的重要文献，并以生动趣味的笔调，娓娓道出原汁原味的先祖岁月，值得我们细细回味。

作者简介

史蒂瑞（Joseph Beal Steere, 1842-1940）

　　出身密西根大学的杰出博物学家，曾在美洲及东亚的许多地区探险、调查、採集标本，并在考古学、植物学、民族学、人种学、语言学、古生物学及动物学等领域做出贡献。1870-73年间，史蒂瑞的旅途遍及中南美洲地区，1873年，他更踏上今日的中国、菲律宾、印尼及马来西亚等地，进行採集标本、记录语言、调查风土人情的工作。1875年，获颁密西根大学的荣誉博士学位，荣任密大「自然史博物馆」馆长，1879年升任动物学及古生物学的正教授。他的作品涉猎广泛，不仅谈论科学，也涉及道德与哲学，是位充满人文关怀的博物学者。

校订者简介

李壬癸

　　1936年生于宜兰，夏威夷大学语言学博士，中央研究院院士，曾担任中研院史语所语言组主任、清华大学语言学研究所所长（第一任）、中研院史语所副所长、中研院语言所筹备处主任（第一任）、台湾语言学会会长（第一任）等。在当今研究台湾原住民语言的学者中，以李院士的成果最为丰硕。曾获国科会研究杰出奖及杰出特约研究员奖，教育部学术奖及原住民母语研究着作特殊贡献奖，行政院杰出科技荣誉奖，台美基金会杰出人才成就奖等等。

译者简介

林弘宣

　　1942年生于台中市，台大哲学系毕业，台南神学院硕士，美国哲无大学（Drew University）博士候选人。台湾基督长老教会牧师，美丽岛事件受刑人，2005-06年总统府国策顾问。译有纪伯蓝（Kahlil Gibran）的《疯子》（The Madman）、《人子耶稣》（The Son of Man）等。

译序 林弘宣
编者前言 李壬癸
「福尔摩沙及其住民」及其作者Steere 李壬癸
史蒂瑞小传 亨利．莱特
作者序 史蒂瑞

导论

名称的由来/地理位置/自然环境/气候/港口与河流/澎湖群岛/植物/动物

第一部1873-74年福尔摩沙探访纪实

第一章 初抵福尔摩沙

抵达中国/首途福尔摩沙/打狗/台湾府/蚵仔文化/府城印象/首次探访内陆

第二章 探访水番与熟番

水番/惊艳水社湖/水番部落/前往埔社/熟番/收集标本/熟番音乐

第三章 探访生番

向导阿敦/生番、烹饪及农业/好奇的妇女/生番部落/碘酒与人头/禁忌/生番的器物/刺青/从分水岭折返/遭遇生番战士/返回埔社

第四章 北行的种种经历

道别埔社/访汉人地盘/大社的熟番/内社的熟番/由陆路北上淡水/马偕先生/基隆採珊瑚/温泉圣诞大餐/返回打狗

第五章 新港文书

访平埔番/岗仔林新港文书/平埔番的语言/风雨访澎湖/西屿採珊瑚/前往马公/大章鱼/歌仔戏/返回台湾府

第六章 探访傀儡番

台湾府的宣教据点/平埔番间的宣教/熟番宣教的开始/打狗的宣教/马偕在淡水的宣教工作/福尔摩沙宣教何以成功/语言、助手及圣歌/罗马字母拼音/日本人的入侵/未来的展望

【附录】
史蒂瑞访台路线图及日期 李壬癸绘制