「你军已陷入绝境。你们饥寒交迫、疾病丛生。俄罗斯的寒冬还只刚刚开始。严霜、寒流、暴风雪还在后头。你的士兵缺少冬衣，卫生条件又差到极点……你们的处境已一无希望，继续抵抗下去实在毫无意义。有鉴于此，并为了避免无谓的流血牺牲，兹建议你们接受下列投降条件……」──苏军顿河前线司令罗科索夫斯基告德军招降书

　　德国在一九四○一整年间就拿下波兰、丹麦、挪威、比利时，这种旋风式的胜利，让希特勒自信满满地以为英国人同样地好收服，但凭着邱吉尔坚定的意志领导、皇家空军优秀的防卫以及全体人民的团结，硬是让百战无敌的德国国防军第一次碰壁，无法登上英国海岸。

　　进攻英国失利，希特勒把目标转向西方，以为可以在六週之内征服苏联。史上首次出现的现代装甲部队一路攻克，直到能目视克林姆林宫才被挡下。此时苏联的红军却像地底下的蚂蚁一样无限地窜出，硬逼德军一路撤退，被希特勒惩处的将领不计其数，数万德军在零下二十度的战场上冻死……

　　一九四三年二月二日下午二点四十六分，冰雪满地、血肉模煳如屠场似的俄国平原，终于沉寂下来了。一架德国侦察机在城市高空飞过，发回电报说：「史达林格勒已无战斗迹象。」

　　九万一千名德军（其中包括二十四名将军），在冰雪途中一步一拐地走向寒冷凄凉的西伯利亚战俘营。这些德军都是饥肠辘辘，身患冻伤，大部分还负了弹伤。两个月以前，这一支远征部队共有二十八万五千人了，其余人员已全部战死。而这九万一千残兵，也只有五千人有幸能回到祖国。

　　史达林格勒战役与阿拉曼战役，标志着第二次世界大战伟大的转折点。纳粹德国的征服达到高潮时，曾席卷大半个欧洲，打到离亚洲不远的窝瓦河，在非洲也几乎打到尼罗河，现在退潮已经开始，而且一退就再也不能回涨了。德军的闪电攻势，以成千上万的坦克和飞机打得敌人胆战心惊、溃不成军的不败神话，以及第三帝国奇蹟似的兴盛，已经走到命运的转折点了。

作者简介

威廉．夏伊勒（1904-1993）

　　出生于芝加哥，大学毕业后，为了拓广见闻，经济并不富裕的他，便以货轮为交通工具、以劳力换取三餐，在欧洲各地游历。落脚巴黎后，他先是担任《芝加哥论坛报》驻欧特派员，并在当地与海明威、费兹杰罗等文艺人士结交。

　　在着名媒体人爱德华．莫洛（Edward Murrow）的引介下，担任哥伦比亚广播公司（CBS）驻柏林播音员，为世界各地传达德国现况，也因此见证了纳粹的兴衰起落。

　　他看着希特勒从落魄政客变成「帝国元首」，在纳粹还是小政党时，他出席其各式各样的集会；他跟着德军一起进入巴黎，在德国官方宣布法国投降前，美国人透过广播就知道这个独家消息了。

　　他的播报声是许多美国人战时的回忆。他首创与欧洲各地记者「电话连线」，即时报导当地现况，这是新闻史上的创举。战后 ，他常在新闻节目中以自由派观点针砭时局，不仅惹来CBS高层不满，其他媒体也不敢用他，深怕得罪当局和广告主。在这段艰困时期，他开始闭门撰书。

　　《第三帝国兴亡史》耗费五年半才写完，资料来自美国军方缴获的纳粹文件（包括高层的日记），加上他个人在柏林的亲身所见。一九六○年出版后，当年即成为畅销书，成为纳粹德国的经典着作，夏伊勒也因赢回声誉。其他着作尚有《柏林日记》、《甘地与我》（Gandhi: A Memoir）、《柏林现场》（This is Berlin）。

译者简介

董乐山（1924－1999）

　　1946年毕业于上海圣约翰大学英国文学系，后在新华社担任编译。1957年，因为主张职业自由，与钱钟书等人一起被划为右派，被降级去当地方英文教师。在新华社整理资料时，他发现《第三帝国兴亡史》原着，读后大受感动，随即组织翻译工作。这本书在1963年出版，虽然不得具名译者，但仍产生极大轰动。

　　文革后，这部巨着得以正式出版，以董乐山为首的译者群才得以面世。对于文革后浩劫余生的人们来说，第三帝国的极权统治，似乎也是他们似曾相识的经历。董乐山作为翻译家的名声由此确立，他的译作也成为中国知识分子的精神食粮。

　　董乐山乐在翻译，日以继夜。除了《第三帝国兴亡史》之外，他的译作还有美国记者斯诺的《西行漫记》、欧威尔的《一九八四》，亚瑟．柯斯勒揭露史达林恐怖统治的小说《正午的黑暗》。从一名热情左派青年到对政治、世局失望的抑郁文人，这些译作不仅是他人生的写照，也是对这充满战争、乌托邦理想破败的二十世纪的反省。其身后尚有《董乐山文集》（2001）。

第四篇 战争初期的胜利和转折点
第十八章 波兰的覆亡
第十九章 西线的静坐战
第二十章 征服丹麦和挪威
第二十一章 西线的胜利
第二十二章 海狮计画：入侵英国的失败
第二十三章 巴巴罗沙：轮到了俄国
第二十四章 形势的转变
第二十五章 轮到了美国
第二十六章 伟大的转折点：一九四三年史达林格勒和阿拉曼

注释