能不能请你安静点？ pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

瑞蒙．卡佛

没有瑞蒙．卡佛，我们将看不到今天的村上春树！ ★ 瑞蒙．卡佛是村上春树极力推崇的写作启蒙导师 ★ 他被评誉为「美国的契诃夫」、自海明威以降，最具影响力的美国小说家！ ★ 各大文学教授、艺文界、书店通路&报纸媒体　齐声推崇！ 有一种小说很奇特，读着它，你还不觉得血脉沸腾，但之后，当你开车、吃饭、行走、与人聊天，进行一切日常活动时，却一再地想到它，这时你才惊觉，它已渗透了你；原来，它的力量不在于书写出伟大，而是写出了你所有的生活－－瑞蒙．卡佛的作品，正是如此﹗ 卡佛曾说过︰「对大多数人而言，人生不是什么冒险，而是一股莫之能御的洪流。」在这本《能不能请你安静点》所收录的22则短篇小说里，我们所看到的，就是这样的人生片段。写的完全不是冒险奋战的英雄人物，而是我们身边毫不起眼却终日陷在生活琐事、人际关系难题里的小人物。 〈他们不是你的丈夫〉描写一个丢了工作的业务员，靠老婆在餐厅端盘子维生。一日，竟因为目睹客人在老婆身后指指点点她肥胖身材而燃起斗志，他发挥了业务本能，为老婆实行严苛的减肥计画，再将她像件商品一样展示出去，享受众人赞赏的眼光。 〈夜校〉写一个失业、住在父母家的男人，有一天在酒吧遇见两个搭讪的女人却全然不觉对方明显的意图，甚至在最末引发两个女人的辱骂也毫不理会，完全处于一种与社会脱节的生活状态里。 〈为什么，宝贝？〉是一个母亲的告白。在与儿子的鸿沟逐日渐增之下，她束手无策，甚至惧怕起儿子，终至搬离家园、隐性埋名，即使透过报章得知儿子功成名就，也不敢再提起曾有过的母子关系。 〈没人说一句话〉呈现一种表面平静、却随时崩离的家庭关系︰就在这一天，当小孩带着战利品回家，准备讨家人欢心的时候，竟面对了这个家庭最冰冷、父母婚姻关系即将彻底掀牌的一刻…… 卡佛以极简的文字，将生活中最不起眼的时刻写得趣味盎然，他的风格影响了当今许多名家︰村上春树不但翻译他所有的作品，并一再陈述写作受其影响甚鉅；卡佛的笔法也成了许多创作者模仿的对象；美国文评更赞誉他是「自海明威以降，美国最具影响力的短篇小说家」。然而对我们平凡读者而言，卡佛的作品值得一再阅读之处，更在于它与我们的生活是如此贴近，让我们看见︰原来，平凡的生活也能发出微光﹗ 本书特色 ★卡佛被誉为自海明威以降，最具影响力的美国小说家！ ★村上春树推崇卡佛是他写作的启蒙导师，他曾说：「我的写作，多数来自瑞蒙．卡佛的启发。」 ★《伦敦时报》评誉卡佛为「美国的契诃夫」 ★2011年三月号《联合文学》专题巨幅介绍 ★（知名文评家）南方朔 专文导读 ★各大文学教授、艺文界、报纸媒体　齐声推崇！ 作者简介 瑞蒙．卡佛（Raymond Carver，1938-1988） 美国短篇小说家，诗人。 被誉为自海明威以降，最具有影响力的美国短篇小说家。 《伦敦时报》推崇他是「美国的契诃夫」。 1938年，出生于俄勒岗州，19岁高中毕业后，即奉子成婚。他曾做过锯木工人、门房、送货员、图书馆助理维生，但生活仍难以为继。卡佛人生的前半部分，在失业、酗酒、破产中度过，妻离子散，贫困潦倒，但始终怀抱着作家梦，坚持创作。 他的写作功力是苦学而来，直至四十岁，即70年代后期，才逐渐在文坛崭露峰头，而后在1983年获米尔德瑞─哈洛斯特劳斯生活年金奖；1985年获《诗歌》杂志莱文森奖；1988年被提名为美国艺术文学院院士，并获哈特福德大学荣誉文学博士学位，同时获布兰德斯小说奖。然而，卡佛享受成名的滋味并无太久，只活到五十岁就过世了。他所留下的作品并不多，主要有《能不能请你安静点？》、《大教堂》、《愤怒的季节》等短篇小说集和诗集。作品亦被改编成《银色．性．男女》等电影。 尽管卡佛一生创作并不丰，对后世作家的影响却相当巨大，尤以村上春树为着。这位日本当代名家，曾译过卡佛许多作品，为他做过很多评註，更直接透露自己在写作上受到卡佛很大的影响，卡佛是他最景仰的美国伟大作家。学界亦常以两者的文本做比较。村上说：「我的写作，多数来自瑞蒙?卡佛的启发。」 卡佛的文字向来被归为极简主义，他作品中快乐的成分不多，大都是让人想笑又笑不出来的黑色幽默；而他所描写的，大多来自生活物品与细节，以及再平凡不过的小人物：举凡情人、夫妻、母子、同事等，或是电话、电视、咖啡，都成为卡佛书写的对象。他的小说没有灾难剧情的表相，却有最波动、最无奈的人生际遇与写照，就如他所言：「对大多数人而言，人生不是什么冒险，而是一股莫之能御的洪流。」 瑞蒙．卡佛的作品之所以能够跨越世纪，三十年来持续被全球广大的读者拜读，影响后世作家，或许正在于他不为任何「伟大」的目的而书写，虽不经意，却深刻地为我们凿斧出最伟大动人的生命之书。 译者简介 余国芳 中兴大学合作学系毕业，曾任出版社主编，目前是自由译者，有《大鱼老爸》、《在地图结束的地方》、《爆醒恶梦的第一声号角》、《屠夫男孩》、《冥王星早餐》、《慾望的盛宴》、《辉丁顿传奇》、《外出偷马》等超过四十部文学与非文学译作。

1 他们不是妳的丈夫

厄尔‧欧伯丢了推销员的工作。多丽，他的太太，在城外一家二十四小时营业的咖啡店里当夜班的女服务生。有一天晚上，厄尔喝着酒，忽然决定到那家咖啡店去吃点东西。他想看看多丽上班的地方，看看是否可以点些什么东西来吃。

他坐在柜台上研究菜单。
「你怎么来了？」多丽看见他坐在那里就问。

她把一份点单交给厨子。「你想点些什么，厄尔？」她说。「孩子们没事吧？」
「他们很好，」厄尔说。「我要咖啡和一份二号的三明治。」

多丽把他点的东西写下来。
「有好康的吗，妳明白我的意思？」他对她眨眨眼说。

「没有，」她说，「现在别跟我说话。我正忙着。」
厄尔喝着咖啡，等着三明治。有两个穿西装的男人，松着领带，敞着领口，坐到他旁边叫咖啡。多丽拎着咖啡壶走开的时候，其中一个男的对另外一个说，「你看那个屁股，真是厉害。」

另外那个哈哈大笑。「我看过更厉害的。」他说。
「我就这个意思，」第一个说。「可是有些家伙就爱大屁股。」

「不是我。」另外一个说。
「我也不是，」第一个说，「我说的就这个意思。」
多丽把三明治放在厄尔的面前。三明治周围还摆了炸薯条、凉拌包心菜和腌黄瓜。

「还要别的吗？」她说，「牛奶？」
他没吭声。看她还站在那儿，他只摇了摇头。
「我再给你们加些咖啡。」她说。

她拎着咖啡壶回来，帮他和那两个男人倒完咖啡，再取了一个碟子，转身去挖冰淇淋。她搆进冰桶拿杓子挖冰淇淋，白裙子贴着臀部，一路往大腿上提。露出了里面粉红色的束裤，腿胯的肉灰白起皱，还带着一些汗毛，腿上佈满了青筋。

坐在厄尔旁边的两个男人交换着眼色。其中一个挑起眉毛，另外一个咧着嘴，凑着咖啡杯继续死盯着多丽，看着她把巧克力糖浆淋在冰淇淋上头。就在她开始摇奶昔罐子的时候，厄尔站起来，餐点也不吃了，迳自往门口走。他听见她在喊他的名字，他只管走他的。

§
看过孩子们之后，他走向另外那间卧室，脱掉衣服。他拉起被单，闭上眼胡思乱想。感觉先是从脸上开始，然后一路下到肚子和腿。他睁开眼，脑袋在枕头上来回磨蹭，不一会儿他侧转身睡着了。

早上，多丽送走小孩去上学之后，回到卧室，拉开窗帘，发现厄尔已经醒着。
「妳去照照镜子。」他说。
「什么？」她说。「你说什么？」
「去照照镜子就是了。」他说。
「要看什么？」她说。不过她还是去梳妆台照了照镜子，顺便刷开肩膀上的头发。

「怎么样？」他说。
「什么怎么样？」她说。
「我实在不想说，」厄尔说，「可是我觉得妳最好考虑一下节食这件事。这不是开玩笑，我很认真的。我觉得妳稍微减掉几磅就好了。千万别生气啊！」

「你在说什么？」她说。
「我刚才不是说了。我觉得妳可以稍微减掉几磅，就几磅而已。」他说。
「你以前从来没说过这种话。」她说。她把睡袍提到臀部上面，转身对着镜子看自己的肚子。

「我以前从来没觉得那是个问题。」他说，用字遣词尽量小心。
睡袍仍旧拢在多丽的腰上。她背转身，越过肩膀看自己的背后。她把一边的屁股抬起来，再让它自动垂下。

厄尔闭上眼。「也许我错了。」他说。
「我想减重并不是做不到，只是很辛苦。」她说。
「妳说得对，确实不容易，」他说。「我会帮妳。」
「也许你是对的，」她说。她放下睡袍看着他，然后把睡袍脱了。

他们俩聊着减肥食物，聊着全蛋白质饮食减肥、全素食减肥和葡萄柚果汁减肥。可是他们买不起全蛋白质饮食所需要的全牛排大餐，多丽又说她不喜欢吃那么多的蔬菜，加上她也不太爱葡萄柚果汁，所以她也不会採用这种方法。

「好吧，算了。」他说。
「不，你是对的，」她说。「我来想别的办法。」
「运动怎么样？」他说。
「我光在店里运动量就足够了。」她说。
「那就不吃吧，」厄尔说。「反正就几天而已。」
「好，」她说。「我试试。就试个几天，我听你的。」
「记住，我是妳的后盾。」厄尔说。

None