具体描述
著者信息
图书目录
图书序言
作者序
自从2004年这本书在不丹第一次出版以来，已经过了七年。在这些日子里，不丹的狗儿们在生活上并没有多大改变。当我知道这只黄褐色的、肮脏的狗儿－达瓦，能够引发许多读者们的兴趣与共鸣时，我感到开心、讶异，却也诚惶诚恐。
当年我决定自己出版这本书，因为我认为这个故事可能只有不丹的读者会感到兴趣。因此，当在台湾的中华山月国际特殊文化交流协会理事长黄紫婕女士告诉我她希望发行本书的中文译本时，着实令我感动莫名。
我确信达瓦不但非常赞同，也会支持我们将他的故事译为中文。达瓦的前世，就是一位译者，他喜欢语言，并且渴望到使用不同语言的各个地方旅行。我希望台湾的读者能够给达瓦，这只来自不丹的流浪狗，一些温暖的问侯。
译者序
不丹，最后的香格里拉，雷龙之地，对大部份的人来说，不丹是个神秘的国度，对我而言，她不仅神秘，更像是人间的净土。
不丹不大，不丹也不远，但是台湾人一生也不见得能去上一次。本书的主人翁，达瓦，从不丹的西边出发，走到不丹的东边，透过一只流浪狗的眼睛，带着我们深入这个国家的风土民情，也看进了自己的生命。
一只流浪狗，能告诉我们什么，教给我们什么？从最卑微走到最巅峰，再从巅峰归于平淡。一个关于生命旅程的故事，主角的身上一定会发生很多磨难。一只能听得懂人话的狗，有着最悲惨的童年，即便后来成为权倾一时的狗族领袖，但是由于命运的捉弄和累世以来的业力牵引，就算来到成就的顶峰，生命的无常依然如影随形。但即便在看似绝望的谷底，达瓦也不忘记自己的目标，也仍旧保有一颗厚道与仁慈之心，仅管他不知道命运之神究竟会把他带到哪里。
一次的旅行，也是一次的追寻，只是每个人追寻的东西不尽相同，达瓦自然也有他旅行的目的。然而，不论他原来的目的是什么，这趟旅程不仅治好他的病，更治好了他的心。我觉得自己很幸运，在翻译的这段时间，一路跟着达瓦神游，我的心灵也受到了洗涤。
本书的所有大小地名，我都以备註的方式，保留了原着的拼音。有幸造访不丹的读者，不妨按图索骥，跟着达瓦的脚步，亲眼看看这个美丽的国家。更重要的是，不论你是否亲自前往，透过达瓦，我们都能够更接近自己。
宥彤/台北．2011
图书试读
达瓦是一只黄棕色的狗。因长年深受皮肤病之苦，身上的毛东秃一块西秃一块，看起来全身脏兮兮的。他是一只老狗了，上唇已垂到下巴底下，脖子上的毛皮是灰色、易碎的，脚已经伸不直，尾巴也下垂了。他的头出奇的大，不过他还是很骄傲的将他的大头顶在短短的脖子上，就像是一座脆弱易碎的奖盃。
你绝对不会想要看他第二眼，就像其他在廷布的流浪狗一样，尤其当他埋首在满到溢出来的垃圾堆里，试图找到一点食物的时候，你很容易错过他。他黯淡的外衣使得他和环境背景融为一体。当寺院里有法会的时候，外头会有很多食物，也许，你能在那儿看到他。如果你看得仔细一点，你会注意到，他其实是站在离狗群远远的地方，像个旁观者看着其他流浪狗，为了一些残羹剩饭而互相低吼咆哮。
很久以前，就是达瓦和他的嗥叫大队，夜复一夜的，让廷布的居民无法入眠。这些可怜的人们，老是睡眠不足，每天昏沈沈的，只能无奈地不间断地谈论这群住在不丹首都廷布的流浪狗，他们嗜吠的天性是怎么为这个城市的居民带来折磨的。然而，这些狗儿们似乎也喜欢成为大家讨论的焦点，反而像是受到鼓励似的，叫得更频繁、更起劲，即便是在没有月亮的夜晚。
对于生活在廷布城内的不丹人，流浪狗的嗥叫声可能是他们这一生第一个听到声音。他们其实多少已经对这种夜嗥免疫了，就像是生活在世界上一些大都市的人一样，对于日以继夜的车水马龙，与唿啸于大街小巷的警笛声，已经司空见惯。不过，还没有免疫的外派人员和游客可没这么好运，他们深受其苦。不变的嗥叫声持续地提醒着外国移民，这是为何廷布会被跨国公司视为不宜居住的原因。如果不是因为有一些额外的津贴，没人可以在持续失眠的的情况下，还能有效率地工作。
今天，达瓦已不再是嗥叫大队的一员。他只是姜刚卡寺 外的一条老狗。
这座古老的寺院位于小山丘上，俯瞰着廷布，是一个具有历史意义的地标，也是达瓦选择做为养老的地方。这个地点非常理想，不但提供一只老狗所需要的安全和宁静，同时，他最爱的城市也能在这里一览无遗。达瓦知道如何避开人，而大家也不介意他在那儿。
他大部份的时间都在看着他最爱的城市，心满意足的而且充满了归属感。这是他的城市。他选择颐养天年的地方离这个城市很近，可以不费力地偶尔回去看看他以前的地盘。当他回去以前的地盘时，他喜欢和年轻的狗打交道。他并没有打扰或侵犯到其他狗的生活，这只是一般的社交行为。就是在这些时候，你会在城里看到达瓦。如果你看到一条脏脏的老狗，请再多看一眼，他很可能就是达瓦。
因此，如果你觉得达瓦是一条老朽的流浪狗，这很正常。但是，只要你愿意抛开先入之见，把握难得的机会好好去认识这只不平凡的狗，当他是个人物，你会发现他是只很有福报的狗，拥有最不可思议的一生。这，就是达瓦的故事。
--------------------------------------------------------------------------
达瓦有许多令人讶异的特质，但却是他的声音型塑了他的一生。
他的嗥叫先是模煳的低吼，进而转为高昂渐强的吠叫，而后倾洩成盪气回肠的男高音，接着又急转直下回复成模煳的低吼，如此反覆循环。各地的狗群不论他们在哪里，听到达瓦神奇的嗥叫时都会回应他；沈睡中的狗儿竖起耳朵并回应他；在垃圾箱里的狗儿，放弃精挑细选的食物，抬头回应他；甚至是正在交配的狗儿也会立刻回应他，彷彿他们自己的生命和这些即将怀胎的小生命都需仰赖他的嗥叫；即便是养尊处优，吃得太好，住在铺着地毯的屋子里的宠物狗，也会不由自主地发出一两声短促的吠叫回应他，然后尴尬地假装叫的不是他们。
达瓦这样当了嗥叫大队队长好长一段时间。他不是意外当上的，这是他的梦想，并且努力将他的潜能磨练成一种艺术形式，最后将这个艺术形式提升转变为一种充满魔力、具有催眠效果的神秘配方。许多狗儿们斩钉截铁地表示，达瓦是天生的领导者。
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有