具體描述
著者信息
圖書目錄
圖書序言
作者序
自從2004年這本書在不丹第一次齣版以來，已經過瞭七年。在這些日子裏，不丹的狗兒們在生活上並沒有多大改變。當我知道這隻黃褐色的、骯髒的狗兒－達瓦，能夠引發許多讀者們的興趣與共鳴時，我感到開心、訝異，卻也誠惶誠恐。
當年我決定自己齣版這本書，因為我認為這個故事可能隻有不丹的讀者會感到興趣。因此，當在颱灣的中華山月國際特殊文化交流協會理事長黃紫婕女士告訴我她希望發行本書的中文譯本時，著實令我感動莫名。
我確信達瓦不但非常贊同，也會支持我們將他的故事譯為中文。達瓦的前世，就是一位譯者，他喜歡語言，並且渴望到使用不同語言的各個地方旅行。我希望颱灣的讀者能夠給達瓦，這隻來自不丹的流浪狗，一些溫暖的問侯。
譯者序
不丹，最後的香格裏拉，雷龍之地，對大部份的人來說，不丹是個神秘的國度，對我而言，她不僅神秘，更像是人間的淨土。
不丹不大，不丹也不遠，但是颱灣人一生也不見得能去上一次。本書的主人翁，達瓦，從不丹的西邊齣發，走到不丹的東邊，透過一隻流浪狗的眼睛，帶著我們深入這個國傢的風土民情，也看進瞭自己的生命。
一隻流浪狗，能告訴我們什麼，教給我們什麼？從最卑微走到最巔峰，再從巔峰歸於平淡。一個關於生命旅程的故事，主角的身上一定會發生很多磨難。一隻能聽得懂人話的狗，有著最悲慘的童年，即便後來成為權傾一時的狗族領袖，但是由於命運的捉弄和纍世以來的業力牽引，就算來到成就的頂峰，生命的無常依然如影隨形。但即便在看似絕望的榖底，達瓦也不忘記自己的目標，也仍舊保有一顆厚道與仁慈之心，僅管他不知道命運之神究竟會把他帶到哪裏。
一次的旅行，也是一次的追尋，隻是每個人追尋的東西不盡相同，達瓦自然也有他旅行的目的。然而，不論他原來的目的是什麼，這趟旅程不僅治好他的病，更治好瞭他的心。我覺得自己很幸運，在翻譯的這段時間，一路跟著達瓦神遊，我的心靈也受到瞭洗滌。
本書的所有大小地名，我都以備註的方式，保留瞭原著的拼音。有幸造訪不丹的讀者，不妨按圖索驥，跟著達瓦的腳步，親眼看看這個美麗的國傢。更重要的是，不論你是否親自前往，透過達瓦，我們都能夠更接近自己。
宥彤/颱北．2011
圖書試讀
達瓦是一隻黃棕色的狗。因長年深受皮膚病之苦，身上的毛東禿一塊西禿一塊，看起來全身髒兮兮的。他是一隻老狗瞭，上唇已垂到下巴底下，脖子上的毛皮是灰色、易碎的，腳已經伸不直，尾巴也下垂瞭。他的頭齣奇的大，不過他還是很驕傲的將他的大頭頂在短短的脖子上，就像是一座脆弱易碎的奬盃。
你絕對不會想要看他第二眼，就像其他在廷布的流浪狗一樣，尤其當他埋首在滿到溢齣來的垃圾堆裏，試圖找到一點食物的時候，你很容易錯過他。他黯淡的外衣使得他和環境背景融為一體。當寺院裏有法會的時候，外頭會有很多食物，也許，你能在那兒看到他。如果你看得仔細一點，你會注意到，他其實是站在離狗群遠遠的地方，像個旁觀者看著其他流浪狗，為瞭一些殘羹剩飯而互相低吼咆哮。
很久以前，就是達瓦和他的嗥叫大隊，夜復一夜的，讓廷布的居民無法入眠。這些可憐的人們，老是睡眠不足，每天昏瀋瀋的，隻能無奈地不間斷地談論這群住在不丹首都廷布的流浪狗，他們嗜吠的天性是怎麼為這個城市的居民帶來摺磨的。然而，這些狗兒們似乎也喜歡成為大傢討論的焦點，反而像是受到鼓勵似的，叫得更頻繁、更起勁，即便是在沒有月亮的夜晚。
對於生活在廷布城內的不丹人，流浪狗的嗥叫聲可能是他們這一生第一個聽到聲音。他們其實多少已經對這種夜嗥免疫瞭，就像是生活在世界上一些大都市的人一樣，對於日以繼夜的車水馬龍，與呼嘯於大街小巷的警笛聲，已經司空見慣。不過，還沒有免疫的外派人員和遊客可沒這麼好運，他們深受其苦。不變的嗥叫聲持續地提醒著外國移民，這是為何廷布會被跨國公司視為不宜居住的原因。如果不是因為有一些額外的津貼，沒人可以在持續失眠的的情況下，還能有效率地工作。
今天，達瓦已不再是嗥叫大隊的一員。他隻是薑剛卡寺 外的一條老狗。
這座古老的寺院位於小山丘上，俯瞰著廷布，是一個具有曆史意義的地標，也是達瓦選擇做為養老的地方。這個地點非常理想，不但提供一隻老狗所需要的安全和寜靜，同時，他最愛的城市也能在這裏一覽無遺。達瓦知道如何避開人，而大傢也不介意他在那兒。
他大部份的時間都在看著他最愛的城市，心滿意足的而且充滿瞭歸屬感。這是他的城市。他選擇頤養天年的地方離這個城市很近，可以不費力地偶爾迴去看看他以前的地盤。當他迴去以前的地盤時，他喜歡和年輕的狗打交道。他並沒有打擾或侵犯到其他狗的生活，這隻是一般的社交行為。就是在這些時候，你會在城裏看到達瓦。如果你看到一條髒髒的老狗，請再多看一眼，他很可能就是達瓦。
因此，如果你覺得達瓦是一條老朽的流浪狗，這很正常。但是，隻要你願意拋開先入之見，把握難得的機會好好去認識這隻不平凡的狗，當他是個人物，你會發現他是隻很有福報的狗，擁有最不可思議的一生。這，就是達瓦的故事。
--------------------------------------------------------------------------
達瓦有許多令人訝異的特質，但卻是他的聲音型塑瞭他的一生。
他的嗥叫先是模糊的低吼，進而轉為高昂漸強的吠叫，而後傾洩成盪氣迴腸的男高音，接著又急轉直下迴復成模糊的低吼，如此反覆循環。各地的狗群不論他們在哪裏，聽到達瓦神奇的嗥叫時都會迴應他；瀋睡中的狗兒竪起耳朵並迴應他；在垃圾箱裏的狗兒，放棄精挑細選的食物，抬頭迴應他；甚至是正在交配的狗兒也會立刻迴應他，彷彿他們自己的生命和這些即將懷胎的小生命都需仰賴他的嗥叫；即便是養尊處優，吃得太好，住在鋪著地毯的屋子裏的寵物狗，也會不由自主地發齣一兩聲短促的吠叫迴應他，然後尷尬地假裝叫的不是他們。
達瓦這樣當瞭嗥叫大隊隊長好長一段時間。他不是意外當上的，這是他的夢想，並且努力將他的潛能磨練成一種藝術形式，最後將這個藝術形式提升轉變為一種充滿魔力、具有催眠效果的神秘配方。許多狗兒們斬釘截鐵地錶示，達瓦是天生的領導者。
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有